Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Josephtuh (chưa được kiểm chứng) T5, 06/27/2024 - 16:01

Актуальный промокод, укажи промокод получи бонус. Получите максимум при регистрации в одной из букмекерских контор. 1XBET предлагает сейчас 32500 рублей всем новым игрокам букмекерской конторы. <a href=https://gosbook.ru/wp-includes/pages/1xbet.html>промокод 1 икс бет</a>. Отличительной особенностью букмекерской конторы 1xBet является возможность совершения ставок по промокодам, которые предоставляются бесплатно. В БК 1хбет промокод – это универсальный инструмент при работе с бонусами и акциями. Он может относится как приветственным предложениям для новичков, так и к поощрениям для постоянных клиентов. Подробнее о доступных промокодах лучших букмекерских контор читайте в этом материале. Выделим несколько основных методов, которые позволят получить промокод 1xbet более подробно в этом материале <a href=https://unlockmaster.ru/pgs/pg/promokod-1xbet.html>https://arendaman.ru…;

Lhanezit (chưa được kiểm chứng) T6, 06/28/2024 - 03:41

Hello are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!
http://dev-forum.vmssoftware.com/viewtopic.php?t=21541&start=30870

купить диплом гознак
http://edu-csrpi.ru

купить диплом в усолье-сибирском

Petridect (chưa được kiểm chứng) T6, 06/28/2024 - 05:58

Нужен качественный ремонт стиральной машины в Москве? Наш сервисный центр предлагает оперативные и профессиональные услуги по <a href="https://t.me/s/remont_stiralnyh_mashin_moskve">где отремонтировать стиральную машину в москве</a>. Присоединяйтесь к нашей группе в Telegram и узнайте больше: https://t.me/s/remont_stiralnyh_mashin_moskve

Srejdnlab (chưa được kiểm chứng) T6, 06/28/2024 - 08:16

<a href=https://pro-credit.ru/mfo/webbankir/>webbankir poluchit' zaym onlayn do 30000 rub. do 30 mgnovenno s licenziey cb rf - webbankir - poluchit' zaym onlayn bystro na sayte "pro-kredit" </a>
Tegs: <u>главфинанс получить займ онлайн до 30000 руб. до 30 мгновенно с лицензией цб рф - главфинанс - получить займ онлайн быстро на сайте "про-кредит" </u>
<i>для получения займа в размере 5 тыс. руб. на карту нужно выбрать подходящую по условиям мфо, заполнить анкету на ее сайте и дождаться ответа - где взять 5 тысяч рублей? на сайте "про-кредит" </i>
<b>получить 100000 руб. в долг в россии реально. сейчас выдают займы в размере 100 тыс. руб. некоторые мфо - где взять 100000 рублей? на сайте "про-кредит" </b>

vivus poluchit' zaym onlayn do 30000 rub. do 21 mgnovenno s licenziey cb rf - vivus - poluchit' zaym onlayn bystro na sayte "pro-kredit" https://pro-credit.ru/mfo/vivus/

MargaretAppem (chưa được kiểm chứng) T7, 06/29/2024 - 06:12

обращаться за советом в техподдержку происходит в случае, если игрок не успевает зарегистрировать учетку, провести платеж на сайте, ожидает выведения денег, <a href=https://agluona.lt/hello-world/>https://agluona.lt/hello-world/</a&gt; забыл логин на более низкий.

Josephtuh (chưa được kiểm chứng) T7, 06/29/2024 - 11:38

<a href=https://m-g.wine/pags/pochemu_luchshe_vsego_obratitysya_v_chastnuyu_kli… >code promo 1xbet</a>: . By using the 1xBet bonus code 2024, you can take advantage of a 100% bonus of up to €/$130. This bonus can be claimed when you register at the sportsbook. Make sure to enter this exclusive code when creating a new account on 1xBet to receive the most VIP welcome bonus available. The bonus funds you receive can be used in various sections of 1xBet, including Sports, Live Cricket, Live Casino, 1XGames, ESports, TV Games, and Bingo.
A more detailed description of how to correctly use a promotional code when registering with 1xBet — <a href=https://760display.com/wp-includes/pages/sovety_po_prohoghdeniyu_mass_e… >http://anti-labor-trafficking.org/content/pag/?vitraghi_na_stekle_svoim…;

Josephtuh (chưa được kiểm chứng) T7, 06/29/2024 - 11:41

<a href=https://m-g.wine/pags/pochemu_luchshe_vsego_obratitysya_v_chastnuyu_kli… >code promo 1xbet</a>: . By using the 1xBet bonus code 2024, you can take advantage of a 100% bonus of up to €/$130. This bonus can be claimed when you register at the sportsbook. Make sure to enter this exclusive code when creating a new account on 1xBet to receive the most VIP welcome bonus available. The bonus funds you receive can be used in various sections of 1xBet, including Sports, Live Cricket, Live Casino, 1XGames, ESports, TV Games, and Bingo.
A more detailed description of how to correctly use a promotional code when registering with 1xBet — <a href=https://760display.com/wp-includes/pages/sovety_po_prohoghdeniyu_mass_e… >http://anti-labor-trafficking.org/content/pag/?vitraghi_na_stekle_svoim…;

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.