Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
1. go to category Webinars…
1. go to category Webinars. not be able to reuse the same <a href=http://iskpyjmusic.com/%e8%8e%8e%e6%8b%89%e5%b8%83%e8%8e%b1%e6%9b%bc201…; on application.
<a href="https://t.me/s…
<a href="https://t.me/s/remont_stiralnyh_mashin_moskve">сервисы по ремонту стиральных машин в москве</a>
<a href=https://legalbet.ru…
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>ak dere apk indir</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere apk</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stawka скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere apk скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>ak dere stawka скачать</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere stavka</a>
<a href=https://legalbet.ru/bookmakers-on-mobile-devices/>akdere apk скачать</a>
<a href=http://www.pgexplain.dev/plan/fbc1c521-d590-419b-b5f1-fef16057f75f>akde… stavka</a> 2c2ba65
This is very interesting,…
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I've joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I have shared your site in my social networks!
http://ultraprogress.ru/problemi-tsivilizatsii/problema-robotizatsii.ht…
купить диплом в усолье-сибирском
http://pension-forum.ru
купить диплом техника
<a href="https:/…
<a href="https://remonttelefonovmob.ru">ремонт смартфонов в москве</a>
Поздравляю, вас посетила…
Поздравляю, вас посетила просто отличная мысль
всегда помните, что это время зависит не исключительно от самой модели сигареты-вапорайзеры, но также от выбранного блока питания, <a href=https://www.hcmpro.co.za/new-client-landed/>https://www.hcmpro.co.za/ne…; а еще кабеля и батареи.
What's up Dear, are you…
What's up Dear, are you genuinely visiting this website regularly, if so after that you will definitely get pleasant knowledge.
http://obuv-svoimi-rukami.ru/Praktika poshiva obuvi/pt/45/page=1
купить диплом в воткинске
http://publicspaces17.ru
купить диплом повара
Если вы работаете в сфере…
Если вы работаете в сфере производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то rms-ekb.ru - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на рынке поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что обеспечивает нам условия предоставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества rms-ekb.ru:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем искать в других местах, если rms-ekb.ru всегда здесь для вас?
Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и удостоверьтесь в качестве нашего продукта.
С уважением, команда rms-ekb.ru!
поставляемая продукция:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/pishchevoi-krug/pishchevoi-krug-08kh18n10t-s…‰РµРІРѕР№ РєСЂСѓРі 08РҐ18Рќ10Рў-РЁ 78 ГОСТ 5949 - 75</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/aliuminievaia-plita/aliuminievaia-plita-amg1…»СЋРјРёРЅРёРµРІР°СЏ плита РђРњРі1 45x1500x3000 ГОСТ 17232 - 99</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/nikelevaia-provoloka/nikelevaia-provoloka-np…»РµРІР°СЏ проволока РќРџ4 0.04 ГОСТ 2179-2015</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/bronzovaia-polosa/bronzovaia-polosa-brotss4-…‘ронзовая полоса БрОЦС4-4-4 1,8С…8 для изготовления пружин</a>
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-nerzhaveiushchaia/truba-nerzhaveiushch…±Р° нержавеющая AISI 304 40x1.5 ГОСТ 9940 - 81</a>
<a href=https://www.alfaplan…
<a href=https://www.alfaplan.ru/land-planning/>онлайн проектирование участка с домом бесплатно </a>
Tegs: <u>купить план строительства дома </u>
<i>план дома пдф </i>
<b>ооо коттедж проект </b>
проектирование дома на участке бесплатно https://www.alfaplan.ru/land-planning/
Актуальный промокод, укажи…
Актуальный промокод, укажи промокод получи бонус. Получите максимум при регистрации в одной из букмекерских контор. 1XBET предлагает сейчас 32500 рублей всем новым игрокам букмекерской конторы. <a href=https://gosbook.ru/wp-includes/pages/1xbet.html>промокод 1 икс бет</a>. Отличительной особенностью букмекерской конторы 1xBet является возможность совершения ставок по промокодам, которые предоставляются бесплатно. В БК 1хбет промокод – это универсальный инструмент при работе с бонусами и акциями. Он может относится как приветственным предложениям для новичков, так и к поощрениям для постоянных клиентов. Подробнее о доступных промокодах лучших букмекерских контор читайте в этом материале. Выделим несколько основных методов, которые позволят получить промокод 1xbet более подробно в этом материале <a href=https://unlockmaster.ru/pgs/pg/promokod-1xbet.html>https://arendaman.ru…;
Hello are using Wordpress…
Hello are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!
http://dev-forum.vmssoftware.com/viewtopic.php?t=21541&start=30870
купить диплом гознак
http://edu-csrpi.ru
купить диплом в усолье-сибирском
Transfer maybe any of the…
Transfer maybe any of the everywhere cheap ways to get to or from Pittsburgh Airport, since <a href=https://yyzlongterm.mypixieset.com/>https://yyzlongterm.mypixieset.com/…;, especially, if you with you luggage, not able easy to carry on transport.
Нужен качественный ремонт…
Нужен качественный ремонт стиральной машины в Москве? Наш сервисный центр предлагает оперативные и профессиональные услуги по <a href="https://t.me/s/remont_stiralnyh_mashin_moskve">где отремонтировать стиральную машину в москве</a>. Присоединяйтесь к нашей группе в Telegram и узнайте больше: https://t.me/s/remont_stiralnyh_mashin_moskve
<a href=https://pro-credit…
<a href=https://pro-credit.ru/mfo/webbankir/>webbankir poluchit' zaym onlayn do 30000 rub. do 30 mgnovenno s licenziey cb rf - webbankir - poluchit' zaym onlayn bystro na sayte "pro-kredit" </a>
Tegs: <u>главфинанс получить займ онлайн до 30000 руб. до 30 мгновенно с лицензией цб рф - главфинанс - получить займ онлайн быстро на сайте "про-кредит" </u>
<i>для получения займа в размере 5 тыс. руб. на карту нужно выбрать подходящую по условиям мфо, заполнить анкету на ее сайте и дождаться ответа - где взять 5 тысяч рублей? на сайте "про-кредит" </i>
<b>получить 100000 руб. в долг в россии реально. сейчас выдают займы в размере 100 тыс. руб. некоторые мфо - где взять 100000 рублей? на сайте "про-кредит" </b>
vivus poluchit' zaym onlayn do 30000 rub. do 21 mgnovenno s licenziey cb rf - vivus - poluchit' zaym onlayn bystro na sayte "pro-kredit" https://pro-credit.ru/mfo/vivus/
Вы допускаете ошибку…
Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим. Пишите мне в PM, пообщаемся.
* Chat: en meme temps, <a href=https://hu.live24sex.net/>https://hu.live24sex.net/</a>. ton visage legerement plus haut que le corps de notre chat sauvage!
Viết bình luận