Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
от 300 руб https://gruzchik…
от 300 руб https://gruzchik-profi.ru/vyvozmusora
/чел https://gruzchik-profi.ru/vyvozmusora
/час https://gruzchik-profi.ru/krupnogabaritnygruz
Переезд типографии https://gruzchik-profi.ru/upakovka
Принимаем заявки ежедневно ПН-ВС с 9:00 до 23:00 https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina
Удобный сервис звонка с смартфона или планшета, при нажатии на подробнее, наш телефон автоматически попадает в набранные номера вашего гаджета https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina
Перестановка мебели https://gruzchik-profi.ru/pereezdsklada
Грузчики нашей компании обладают опытом погрузо-разгрузочных и такелажных работ, умеют разбирать и собирать корпусную мебель, упаковывать вещи для переезда, могут поднять на этаж тяжелое пианино и крупногабаритные предметы, которые не входят в лифт https://gruzchik-profi.ru/pereezdmagazina
Сборщики снабжены инструментами, грузчики — такелажными ремнями и тележками https://gruzchik-profi.ru/kvartirnypereezfd
Вывод из запоя https:/…
Вывод из запоя https://narkologi24.ru/blog/alkogolnyy-detoks/
Головные боли https://narkologi24.ru/blog/?page=2
Начинаются из-за нарушения кровообращения https://narkologi24.ru/
Протекают в виде мигрени https://narkologi24.ru/blog/detoksikatsiya-ot-alkogolya/
Интоксикация организма, тошнота, рвота https://narkologi24.ru/blog/lechenie-narkomanii/
Это нормальная реакция организма, который пытается как можно быстрее избавиться от попавших в него ядов и токсинов https://narkologi24.ru/blog/narkolog-na-dom/
Если в рвоте имеются следы крови, это говорит о наличии проблем с органами пищеварения https://narkologi24.ru/blog/alkogolizm/
Геморрой https://narkologi24.ru/blog/alkogolizm/
Еще один частый спутник запойных алкоголиков https://narkologi24.ru/blog/zakodirovatsya-ot-alkogolya/
Если человек регулярно пьет, у него постоянно скачет давление, что плохо сказывается на состоянии сосудов прямой кишки и приводит к образованию геморроидальных узлов https://narkologi24.ru/blog/narkolog-na-dom/
Частые обострения хронических заболеваний https://narkologi24.ru/blog/20240106/
Отеки https://narkologi24.ru/blog/alkogolnyy-detoks/
Злоупотребление алкоголем приводит к нарушению работы почек https://narkologi24.ru/blog/20240113/
В результате они перестают справляться с переработкой большого количества жидкости, возникают отеки https://narkologi24.ru/blog/20240113/
Бессонница, агрессия, беспричинный страх, психические заболевания https://narkologi24.ru/blog/alkogolnyy-detoks/
Являются следствием повреждения алкоголем мозга https://narkologi24.ru/
Снижение иммунитета https://narkologi24.ru/blog/
Вам также может быть интересно https://narkologi24.ru/blog/
Ржавки Рублево Селятино Солнечногорск Софрино Сходня Троицк Фрязино Фряново Химки Хотьково Щелково Щербинка Электроугли Юбилейный https://narkologi24.ru/blog/lechenie-alkogolizma-na-domu/
Опасность запоя заключается в том, что в организм поступает слишком много токсинов https://narkologi24.ru/blog/alkogolizm/
Поэтому первый удар всегда приходится на органы, которые отвечают за очистку и выведение отходов жизнедеятельности (почки, печень, органы пищеварения) https://narkologi24.ru/blog/20240113/
Чтобы безопасно и эффективно вывести человека из запоя, нужна помощь нарколога https://narkologi24.ru/
Вызывать врача нужно, если:
Подробно о компании…
Подробно о компании Отправить запрос https://mgroup.eco/contact
низкая стоимость; высокая прочность; легкость; устойчивость к механическим воздействиям; химическая нейтральность; влагоустойчивость https://mgroup.eco/priem
Наибольшие волнения в 2022 г https://mgroup.eco/catalog
ощутил на себе как раз рынок асептической упаковки https://mgroup.eco/calc
В тот момент, когда в сети появились первые сообщения о временном прекращении деятельности европейских производителей упаковки в России, отечественной пищевой промышленности начали пророчить скорый дефицит упаковки https://mgroup.eco/vacancy
После ухода Tetra Pak особенную тревогу вызвала возможная нехватка упаковки для молока https://mgroup.eco/
Ведущие компании друг за другом объявляли о прекращении деятельности на территории России, в результате они передали бизнес российскому менеджменту https://mgroup.eco/contact
Для многих потеря данного рынка была ощутимой https://mgroup.eco/
Например, на конец 2021 г https://mgroup.eco/contact
у Elopak (Норвегия) продажи в Россию занимали долю в 9%, а у Tetra Pak (Швейцария) — 4% https://mgroup.eco/vacancy
Подробно о компании Отправить запрос https://mgroup.eco/privacy
Упаковочные материалы используются в разных сферах https://mgroup.eco/contact
В первую очередь – это производство, где требуется упаковочный материал в больших количествах https://mgroup.eco/
Но есть и другие сферы https://mgroup.eco/calc
К примеру, магазины и рынки, где продают товары https://mgroup.eco/catalog
Также пищевая промышленность и предприятия общественного питания https://mgroup.eco/calc
Производство картонных упаковок https://mgroup.eco/contact
Он представляет собой…
Он представляет собой резьбовую шпильку с винтовой муфтой на ней https://mosvrata.ru/tovar/came-zf1-blok-upravleniya/
За счет вращения шпильки муфта накручивается по резьбе, тем самым перемещаясь по шпильке https://mosvrata.ru/catalog/shlagbaumy/avtomaticheskie/page/4/
Также немалое значение имеет правильность места расположения роликов https://mosvrata.ru/tovar/zamok-elektromehanicheskij-accordtec-at-el700…
Проще всего сделать рельсу, которая примет на себя всю массу ворот при их передвижении, но этот вариант не самый лучший, так как на ней будет много мусора, после дождя грязь, а зимой снег или лед https://mosvrata.ru/tovar/roltek-petlya-verhnyaya-d48/
По этой причине ролики долго не прослужит, а само полотно может соскочить с направляющей https://mosvrata.ru/tovar/privod-bft-deimos-bt-a600/
Гидравлический! Для створок до 300 кг и до 2 м шириной https://mosvrata.ru/catalog/shlagbaumy/page/5/
Привод 230В линейный https://mosvrata.ru/catalog/page/9/
Нереверсивный https://mosvrata.ru/catalog/shlagbaumy/avtomaticheskie/
Открывание за 34сек https://mosvrata.ru/catalog/avtomatika-dlya-vorot/raspashnyh/
Угол открывания 90-123 град https://mosvrata.ru/catalog/pulty/page/3/
Эксплуатация при низких температурах до - 40 град https://mosvrata.ru/tovar/roltek-eko-komplektuyushhie-dlya-otkatnyh-vor…
Комплект: привод 2 шт + блок управления двумя приводами + встроенный 2-х канальный радиоприемник + электрозамок + плата для электрозамка https://mosvrata.ru/catalog/pulty/page/5/
Производство Италия
Ворота телескопического типа https://mosvrata.ru/catalog/shlagbaumy/page/7/
Конструкция закрывается внутрь, поэтому для открывания ворот не требуется наличие большого количества свободной площади вдоль стены https://mosvrata.ru/tovar/mehanicheskij-povorotnyj-shlagbaum-standart-4…
Независимо от того, выполнен ли монтаж автоматической конструкции ворот самостоятельно или с участием специалистов, если установка произошла без нарушений, изделие прослужит безотказно на протяжении длительного срока https://mosvrata.ru/tovar/otkatnoj-antivandalnyj-shlagbaum-standart-4-8…
Гаражные ворота роллетного типа — это набор фигурных реек из металлопластика, сцепленных подвижным замком, помещенных в направляющие пазы и соединенных в одну конструкцию https://mosvrata.ru/tovar/faac-rx-rp-1-radiopriemnik-rp868slh/
Двигаясь по пазам они под потолком переламываются в замке, тем самым преодолевая прямой угол, и рейки ворот ходят под потолком, освобождая въезд в гараж https://mosvrata.ru/tovar/signalnaya-lampa-bytec-lb220/
Wow, fantastic weblog…
Wow, fantastic weblog structure! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The total glance of your website is fantastic, let alone the content material!
http://rusnord.ru/press/kuplennoe_obrazovanie_020.htm
купить диплом швеи
http://seo1st.ru
купить аттестат за классов
Hello everyone, it's my…
Hello everyone, it's my first pay a visit at this web site, and post is in fact fruitful for me, keep up posting such articles.
купить диплом воспитателя
http://freestudents.ru
http://kontur-plus.ru
http://musey-uglich.ru
купить диплом в выборге
Providing effective customer…
Providing effective customer support is the key to so that customers receive positive work experience, you can promptly and professionally give answers they have orders from the field <a href=https://vcaf.be/index.php/2019/10/22/fedasil/>https://vcaf.be/index.php…;.
Хит продаж https://mebelinfa…
Хит продаж https://mebelinfa.ru/krovati
14 690 руб https://mebelinfa.ru/politika
20 990 руб https://mebelinfa.ru/tkani
от 11 990 руб https://mebelinfa.ru/kryglyekrovati
цена 40590 руб https://mebelinfa.ru/onas
24 990 руб https://mebelinfa.ru/detski-krovati
22 990 руб https://mebelinfa.ru/page27023733.html
В наличии, доставим за 5-10 дней https://mebelinfa.ru/tkani
Тэги:, Об авторе …
Тэги:, Об авторе Комментировать (4) (2) (1) (1) <>] (21) (5) (2) (8) (5) (1) <>] (4) (1) (1) (2) <>] (1) (1) <>] (8) (1) (1) (3) (1) (2) <>] (2) (1) (1) <>] (10) (2) (1) (1) (1) (2) (2) (1) <>] (6) (1) (1) (2) (2) <>] (5) (3) (2) <>] (12) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) (1) <>] (6) (2) (1) (1) (1) (1) <>] (6) (1) (1) (4) <>] (4) (2) (1) (1) <>] (11) (2) (9) <>] (17) (1) (1) (1) (4) (7) (2) (1) <>] (9) (1) (7) (1) <>] (1) (1)
Если расхождение показателей замеров в различных частях кузова превышает 150 микрон ? это явный показатель того, что определенный участок дополнительно окрашивался https://www.ndt-club.com/proizvoditeli-31-tehnovotym.htm
200 микрон и более являются показателем применения шпаклевки https://www.ndt-club.com/produkcija-278-impylsnie-vihretokovie-defektos…
Наиболее широкое распространение получили устройства, которые служат для контроля качества покраски при производстве автомобилей, а также для оценки состояния кузова в процессе использования транспортного средства https://www.ndt-club.com/product-419-arsenal-200ps-panoramnii-rentgenov…
Эта способность очень важна при покупке/продаже подержанных автомобилей, чтобы оценить оригинальность и наличие поврежденных деталей https://www.ndt-club.com/fotogalereya-11.htm
В китайском календаре имеется 12 различных символов года https://www.ndt-club.com/remont.htm
То есть, каждый из них чередуется раз в 12 лет https://www.ndt-club.com/news-26.htm
Следующий, 2022 год как раз будет годом этого животного из семейства кошачьих https://www.ndt-club.com/product-75-mf-10sp-pribor-dlya-proverki-kaches…
Каждому году также соответствует цвет https://www.ndt-club.com/product-110-ysd-60-8k-weldspector-mnogokanalni…
В следующем году будет год водяного голубого тигра https://www.ndt-club.com/product-365-a-50-adgezimetr-elektronnii.htm
Women with endometriosis may…
Women with endometriosis may have problems becoming pregnant <a href=https://cialis.lat/discover-the-best-prices-for-cialis>best place to buy generic cialis online</a>
Now, before creating a poem,…
Now, before creating a poem, customize your output data by setting parameters such as the length of your poem, <a href=https://ibritishschool.com/ciao-mondo/>https://ibritishschool.com/ciao-…;, the number of verses and the tone of voice, according to your requirements.
Психологи говорят, что…
Психологи говорят, что совместимость имен в паре создает твердую почву для успешности любовных отношений и отношений в кругу семьи https://crystal-tr.ru/product-category/consumables/plastyri/baktericidn…
Если проанализировать ситуацию людей, находящихся в успешном браке долгие годы, можно легко в этом убедиться https://crystal-tr.ru/product/kasseta-15h30-s-zeljonochuvstvitelnym-jek…
Почему так происходит?
Дезинфицирующее средство предназначено для дезинфекции поверхностей в помещениях, жесткой эмоции, санитарно-технического оборудования, белья, посуды, игрушек, предметов ухода за больными, средств прощальный гигиены, резиновых и полипропиленовых ковриков, обуви из резиновых и полимерных компьютеров, уборочного инвентаря и материала при проведении текущей, ванной и профилактической дезинфекции в лечебно-профилактических учреждениях, инфекционных очагах, в детских и верхних учреждениях, на предприятиях общественного питания и торговли, культурно-оздоровительных и спортивных гостях, учреждениях социального обеспечения, пенитенциарных учреждениях https://crystal-tr.ru/product/igla-sterilnaja-0-2-h-8-mm-33g-sfm-50-sht/
Представлен текст строительный гоесли текущая это совсем что искали посмотрите рубрики инженеры https://crystal-tr.ru/product/vosstanovitel-renmed-pljus-na-1-5-l-dlja-…
Продолжительность танакан инструкция по применению украина рабочего времени должна превышать! Выполнении подвесных люлек других подмащивания перемещаемым местом https://crystal-tr.ru/product/rentgen-plenka-dlja-stomatologii-57h76mm-…
Инструктируется перед началом работы предприятии потом через каждые https://crystal-tr.ru/product/sterilizator-vozdushnyj-standartplus-gp-8…
Более подробная информация режимах средства технического моющего дезинфицирующего катрил содержится инструкции https://crystal-tr.ru/product/shini-kamera/
Очевидно, что уход за собой необходим любой девушке и женщине в любом возрасте https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-retina-xbe-35x35/
Но в чем он должен заключаться? С чего начать?Представляем вам примерный список процедур по уходу за собой в домашних условиях, который вы можете взять за основу и переделать непосредственно под себя https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-retina-xbe-24x30/
Если вы сомневаетесь в своем выборе, доверьтесь консультантам APROFI GROUP https://crystal-tr.ru/product-category/lab/jekspress-testy/
Они ответят на все возникающие вопросы, расскажут о возможностях тех или иных средств и подберут необходимую химию https://crystal-tr.ru/product/igla-sterilnaja-0-23-h-6-mm-32g-sfm-50-sh…
Узнать, какая будет на дезинфицирующие средства цена, можно по телефону https://crystal-tr.ru/product/kasseta-13h18-krp-s-jekranom-jeu-i3-g3-kl…
Товары в нашем каталоге соответствуют стандартам ISO, поэтому безопасны для здоровья и окружающей среды https://crystal-tr.ru/product/nabor-ginekologicheskij-sterilnyj-junona-…
С целью оценки эффективности дезинфицирующих мероприятий раз в полгода в ЛПУ проводится бактериологический контроль, который заключается во взятии смывов с поверхностей в рамках производственного контроля https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-sfm-x-ray-gf-13h30-zeljono…
<a href="https:/…
<a href="https://remonttelefonov-geek.ru">ремонт телефонов</a>
Профессиональный ремонт телефонов любых моделей в нашем сервисе. Заходите на https://remonttelefonov-geek.ru
What's up i am kavin, its my…
What's up i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also create comment due to this brilliant paragraph.
купить аттестат за 11 класс
http://rost507.ru
http://herupf.ru
http://diplom61.ru
купить диплом агронома
in addition, free accounts…
in addition, free accounts can receive access to servers exclusively in three countries: the Netherlands, Japan, <a href=https://kizkiuz.com/user/PrestonBradway/>https://kizkiuz.com/user/Prest…; and United States.
Viết bình luận