Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Несмотря на то, что песочница считается несложным игровым сооружением – к её изготовлению следует подойти со всей возможной ответственностью https://chisteam.ru/catalog/feny_dlya_volos/fen_dlya_volos_jofel_ab6800…
Особого внимания потребует от вас подготовка места под этот элемент детского игрового комплекса https://chisteam.ru/catalog/coating_rubber/nalivnye_pokrytiya_terra_mar…

Еще одним важным аспектом с точки зрения безопасности и комфорта использования является правильный выбор покрытия для детской площадки https://chisteam.ru/catalog/kachalki/kachalka_108_36_00/
Оно должно быть нетвердым (не травмировать ребенка в случае падения, а дети обязательно будут падать, этот факт нужно просто принять и постараться снизить риски), нескользким, экологичным и простым в обслуживании https://chisteam.ru/catalog/feny_dlya_volos/fen_dlya_volos_merida_hotel…
Для покрытия игровой площадки на даче или в частном двое наиболее часто используются следующие варианты:
На этапе планирования важно продумать основное оборудование детской площадки с учетом возрастных особенностей и индивидуальных предпочтений младших членов семьи https://chisteam.ru/catalog/harvesting_equipment/styazhka_dlya_okon_350…

Давайте сразу к делу https://chisteam.ru/catalog/lotki/lotok_vodootvodnyy_gidrolica_super_lv…
Все детские площадки в России делают неправильно https://chisteam.ru/catalog/spetsialnye_sredstva/penogasitel_antivspeni…
Конечно, бывают исключения, но в общей массе всё неправильно https://chisteam.ru/catalog/vedra-dlya-uborki/vedro_plastikovoe_slim_11…
Это при том, что детская площадка, наверное, самый массовый элемент благоустройства в стране https://chisteam.ru/catalog/plitka/bordyur_iz_rezinovoy_kroshki_terra_m…
Это парками, спортивными площадками, зонами отдыха для пожилых людей можно пренебречь, но детская площадка должна быть в каждом дворе https://chisteam.ru/catalog/soputstvuyushchie_tovar/pedalnyy_privod_dly…
Что же не так у нас с детскими площадками?Вообще, детскую площадку я бы оценивал как минимум по пяти показателям: безопасность, удобство, креативность, доступность и дизайн https://chisteam.ru/catalog/urni/urna_dlya_razdelnogo_sbora_musora_akts…
У нас обычно ограничиваются тем, что посреди двора ставят несколько железных конструкций, выкрашивают их в аляповатые цвета и в лучшем случае кладут вокруг резиновую плитку, чтобы отчитаться о принятых мерах безопасности https://chisteam.ru/catalog/dispensery_pokrytiy_na_unitaz/
В последнее время по всей России массово ставят яркие деревянные однотипные городки, спроектированные взрослыми, которых, судя по дизайну, сильно обижали в детстве https://chisteam.ru/catalog/lotki/lotok_vodootvodnyy_gidrolica_standart…
Давайте поговорим о правильных детских площадках!Что мы привыкли видеть у себя во дворах? Либо это древние советские конструкции, которые постепенно уничтожаются природой и местными жителямиЕкатеринбург либо типовые штампованные городки ярких клоунских цветов https://chisteam.ru/catalog/lotki/lotok_vodootvodnyy_gidrolica_super_lv…
Детская площадка в стиле взрослым лучше знать, что нужно детям:ГеленджикНо почему на самом деле появляются такие площадки? Во-первых, все боятся за детей https://chisteam.ru/catalog/sgony_i_skrebki/lezvie_dlya_skrebka_100_mm/
Поэтому пытаются создавать игровые пространства так, чтобы оградить ребенка от всего на свете https://chisteam.ru/catalog/konteynery_plastikovye/evrokonteyner_1100_l/
Во-вторых, именно взрослые решают, каким должно быть это пространство https://chisteam.ru/catalog/pady/pad_17_chernyy_5_sht_v_upakovke/
Вы слышали, чтобы у нас к проектированию детских площадок привлекали детей? Или хотя бы интересовались их мнением?
Важно! Чтобы создать максимально безопасную детскую площадку своими руками, необходимо проанализировать основные причины, по которым возникают травмы на подобного рода территориях https://chisteam.ru/catalog/feny_dlya_volos/
Не все травмы являются неизбежными, что подтверждают ведущие специалисты https://chisteam.ru/catalog/prochee_landshaft/urna_nazemnaya_400_300_54…

В этом качестве могут выступить: газонная трава, хорошо просеянный песок или специальный материал из синтетики, который в последнее время используется для покрытия спортивных площадок https://chisteam.ru/catalog/pyatnovyvoditeli/universalnyy_pyatnovyvodit…

Подробнее с деталями доставки вы можете ознакомиться на странице доставки https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/278619/irelli_ormu…

Купите этот товар в рассрочку на 6 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/332996/amato_anoshi…
с ежемесячным платежом 1 212 ? без процентов и переплат https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny/model/272591/umho_interc…

Рассчет произведен для кредитной программы со сроком кредитования 36 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/329893/egeartis_pti…

Покупки в в Санкт-Петербурге — это комфорт и безопасность https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/301570/_akura_rap_a…
Ведь если возникнут сложности, то горячая линия работает в режиме 24/7 https://kolesa-nadom.ru/catalog/legkovie_shiny?page=286&per-page=10

Выбрать в таком изобилии не составит большого труда – мы предусмотрели удобную систему фильтрации https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366807/-trike_-119_…
Укажите нужные вам размеры ободов либо марку и модель машины – и автоматически получите список подходящих именно вам вариантов https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/366605/_138______7x…

Купите этот товар в рассрочку на 6 мес https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/car?page=478&per-page=10
с ежемесячным платежом 1 520 ? без процентов и переплат https://kolesa-nadom.ru/catalog/diski_legkovy/model/28819/_462_65x15_5x…

Длина, см 216 Ширина спального места, см 137 Длина спального места, см 196 Глубина, см 140 Высота, см 82 Механизм Еврокнижка Наполнитель ППУ Подлокотники да Каркас Дерево Дополнительно Раскладывающиеся вперед Цвет Коричневый Жесткость Средней жесткости Количество мест двухместные Стиль универсальный Артикул 2150205 Вид дивана Раскладные Гарантия 12 Текст доставки 7 Куда в гостиную https://by-home.ru/obedennye-stoly/21915-stol-obedennyj-signal-azalia-p…

Магазин https://by-home.ru/lyustry/18170-2622-12u-potolochnaya-lyustra-pelerina…

Новинка! Тумба прикроватная 1S Tiffany https://by-home.ru/napolnye-zerkala/27086-napolnoe-zerkalo-merivejl.html

Шоурум ТЦ , 3-й этаж https://by-home.ru/vazy/12916-vaza-syuli-rozovyj.html

от 374 руб https://roshozdom.ru/index.php?route=product/search&tag=&page=13

от 12 007 руб https://roshozdom.ru/index.php?route=product/search&tag=доска деревянная круглая

Доска разделочная, пластик, высота 18, длина 500, ширина 350мм, желт https://roshozdom.ru/index.php?route=product/search&tag=новый год
Не знаете, что подарить на Новый год День рождения Рождество Юбилей 8 марта 14 февраля 23 февраля Татьянин день Новоселье Свадьбу 1 сентября ? Товары для дома - прекрасный подарок маме папе дедушке бабушке дяде тете тестю теще све https://roshozdom.ru/sobstvennoe_proizvodstvo/

Доставка заказов любых объемов до двери https://roshozdom.ru/otzivy/

Доска разделочная 37 х 24 см Walmer Eco Cut по выгодной цене https://roshozdom.ru/index.php?route=product/search&tag=белочка

4) Обрабатываются только персональные данные, которые отвечают целям их обработки;

Крестьянское (фермерское) хозяйство находится в самой северной части Беларуси – Витебская область, Лепельский район, д https://pitomnic.su/tuya-zapadnaya-rejngold/
Кривцы https://pitomnic.su/lipa-evropejskaya-pallida/

Барбарис Тунберга, ОКС, 0 https://pitomnic.su/sazhency-roz/
3-0 https://pitomnic.su/tis-srednij-xiksi/
4 м https://pitomnic.su/molodilo-krovelnoe/

График работы : пн-пт с 10:00 до 19:00, сб с 10:00 до 14:00, вс выходной https://pitomnic.su/category/mnogoletniki/

Густая листва зеленого цвета создает неповторимую симфонию оттенков, от свежести нежных новых побегов до глубокого насыщенного зеленого цвета старых листьев http://pitomnic.su/sosna-gornaya-pumilio/

На сайте можно приобрести качественный посадочный материал различных плодовых и декоративных саженцев, выращенных в открытом грунте в максимально естественных условиях https://pitomnic.su/magnoliya-tyulpanovaya-sulanzha/

Возможен ли самовывоз заказанного товара? Для самовывоза обязательным условием является предварительно оформленный заказ https://pitomnic.su/kizilnik-kroshechnyj/
Вы можете забрать товар в питомнике растений по адресу: Витебская область, Лепельский район, д https://pitomnic.su/category/listvennye/page/3/
Кривцы с понедельника по пятницу с 8 https://pitomnic.su/golubaya-el-yarkij-akcent-na-uchastke-kotoryj-ne-me…
00-15 http://pitomnic.su/mozhzhevelnik-skalnyj-blyu-arrou/
30 http://pitomnic.su/barbaris-tunberga-golden-ring/
Приехав самостоятельно, либо Ваш друг или родственник, который знает номер и имя, на кого оформлен Ваш заказ https://pitomnic.su/kupit-tuyu-v-rostove/
Приезжать на питомник нужно обязательно предварительно согласовав с сотрудниками питомника по телефону дату и время Вашего приезда https://pitomnic.su/iva-purpurnaya-plakuchaya/
Также до приезда Вам необходимо оплатить заказ через систему (ЕРИП) или банковской картой онлайн на сайте https://pitomnic.su/katalpa-bignonievidnaya-karlikovaya/
Как осуществляется доставка в регионы? Саженцы из нашего питомника доставляют покупателям: в РФ и Казахстан – транспортная компания СДЭК, в РБ – Белпочта https://pitomnic.su/category/xvojnye/page/2/
Как рассчитать стоимость доставки для Ростова-на-Дону ? Для точного расчета стоимости доставки вашего заказа обращайтесь к операторам call-центра или задайте вопрос через онлайн-консультанта https://pitomnic.su/gejxera-gibridnaya/

При выборе моделей компания ГК МосДвери уделяет внимание покрытию, современному дизайну, высокотехнологичным механизмам, эстетичной фурнитуре http://www.dvervam.ru/catalog/vkhodnye-dveri1/dveri-imperiya/mezhkomnat…
Мы требовательно относимся к качеству изделий и выбираем их для нашего ассортимента по таким параметрам, как надежность, удобство, эстетика, долговечность, комфорт https://www.dvervam.ru/catalog/mezhkomnatnye-dveri2/dveri-vfd/filter/cl…

Каждый покупатель рассчитывает найти каталог межкомнатных дверей, в котором представлено широкое разнообразие товаров из различных ценовых категорий https://www.dvervam.ru/catalog/mezhkomnatnye-dveri2/dveri-albero1/mezhk…
Наша компания напрямую сотрудничает с производителями, поэтому предлагает двери межкомнатного типа в широком ассортименте, представленные в каталоге, по доступной и выгодной стоимости http://www.dvervam.ru/catalog/vkhodnye-dveri1/?sort=active_from&directi…

Сотрудничество с надежными банками на протяжении долгих лет позволило создать для Вас выгодные условия по рассрочке http://www.dvervam.ru/catalog/mezhkomnatnye-dveri2/dveri-sitydoors/mezh…

• материал – деревянные, металлические, стеклянные, пластиковые, ламинированные, шпонированные;

Практичная прихожая в квартире-студии https://homven.ru/shkaf-sonata/

Помните, мебель под заказ изготавливается по индивидуальным параметрам и не подлежит возврату https://homven.ru/shkaf-marsel/

Цена 41 721 ?
Классическая спальня для романтичных натур https://homven.ru/shkaf-styu/

Более 131 моделей https://homven.ru/shkaf-noeliya/

Заполните форму и с вами свяжется оператор контакт-центра для уточнения деталей https://homven.ru/shkaf-naomi/
Он подберет вам дизайнера в удобном для вас салоне https://homven.ru/shkaf-noeliya/

Это самодельный редуктор 1к 30, с маслонасосом https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
На данный момент в работе не был, но испытания проходил https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

ГНБ Горизонтальное бурениеОказываем услуги по бестраншейной укладке коммуникаций методом ГНБ https://gnbureni-e.ru/
Прокладываем без нарушения благоустройстваБЕЗ ПОСРЕДНИКОВ! СВОЯ СПЕЦТЕХНИКА- Трубы водопровода- Газопровод- https://gnbureni-e.ru/

Этот метод является одним из наиболее распространённых способов прокладки стальных кабельных коробов https://gnbureni-e.ru/index.html
Эта технология используется для преодоления препятствий, таких как сельскохозяйственные угодья, железные и автомобильные дороги, трамвайные пути, водные преграды, взлётно-посадочные полосы аэропортов, а также в природоохранных зонах https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

ГНБ применимо на грунтах разного типа, от песчаного до скального https://gnbureni-e.ru/
Не рекомендована технология на плывуне, для грунтов с пустотами, слабоустойчивых и техногенных https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

Метод гнб позволитсэкономить время на выполнении работ https://gnbureni-e.ru/
Также снизит финансовые вложения,т https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
к https://gnbureni-e.ru/index.html
с использованием такого способа не происходит нарушения целостности ландшафта или дорожного полотна, как при копании траншей, следовательно, не потребуется дополнительных затрат для его восстановления https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

Хочу рассказать о своей профессии https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
ГНБ это прокладывание коммуникаций без вскрытия грунта,там где нельзя или нет возможности положить сети открытым способом в бой вступает бригада комплекса ГНБ https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html
В нашем случае бригада состоит из 3 человек-водитель, бурильщик и локаторщик(я) https://gnbureni-e.ru/
Занесло меня в эту сферу лет 7 назад,да так и прижился))) Покажу и расскажу один рабочий день https://gnbureni-e.ru/index.html
Обо всём по порядку https://gnbureni-e.ru/прокол-под-дорогой.html

Goats work as caddies at this Oregon ranch
<a href=https://www-kraken16.at>кракен 18</a>

To most, goat is simply the name for a horned ruminant mammal. For those in sporting circles, it’s a four-letter acronym bestowed upon the greatest of all time.

Venture through the myriad pine forests and winding creeks into the Blue Mountains of Eastern Oregon though, and both apply simultaneously.

https://at-kraken18.at
kraken16
Silvies Valley Ranch offers a slice of Wild West luxury to travelers and – for the golfers among them – the opportunity to be caddied for by a rigorously trained team of goats.

A world first when launched in 2018, the current team is the best to ever do it, as far as Silvies owner Dr. Scott Campbell is concerned – and they have even convinced some initial skeptics.

“A lot of people said it was a stupid idea,” Campbell told CNN.

“They thought it would make people call us a goat track. Nothing could be further from the truth. Everybody has a good time … People come from all over the world.”

New career path
The radical setup was born from a practical problem.

McVeigh’s Gauntlet – Silvies’ seven-hole challenge course – was far too steep for golf carts to safely traverse. With players only requiring a few clubs to play the course, carrying such a load was well within the capabilities of the ranch’s 3,000 grazers, whose ancestors were transporting cargo long before golfers were planting tees.

“The goats were asking for different career opportunities, and as an equal opportunity employer, we developed a new career path for them,” Campbell joked.

A three-month evaluation process sees potential caddies as young as six months old scouted on their friendliness and physical aptitude. Those that progress to the next stage are fitted with a custom-made golf bag – tailored by Oregon-based company Seamus Golf – to see if they’re comfortable carrying it.

The bag is near-empty for training, but for full-time caddies contains six clubs, extra balls and tees, six drink cans and their daily wage: a few dozen peanuts.

Chosen candidates are taught the course and put on a carefully monitored physical and nutrition regime before starting their new role from two years old, working six-hour shifts three to four days a week. An on-site vet visits the caddy shack – situated next to the club house and open to visitors throughout the day – on a weekly basis.

Eight goats make up today’s caddie team – Chunky, Mulligan, Harry, Bogey, Birdie, Charlie, Carrot and Jack – with nine yearlings in training and 10 three-month-old prospects waiting in the wings.

Привет товарищи!
http://www.ts-gaminggroup.com/showthread.php?37860-%D0%A1%E2%80%A1%D0%A…
http://forum.sportowezabawy.pl/viewtopic.php?f=6&t=59362&p=238463#p2384…
http://alternatrips.gr/el/users/kapriolbup
http://forum.exalto-emirates.com/viewtopic.php?f=7&t=160&p=812688#p8126…
http://www.spearboard.com/member.php?u=776757

Есть такой замечательный сайт для заказа услуг стоматологии в Минске.К вашим услугам лучшие стоматологи Минска с многолетним стажем.
Перед нами поставлена амбициозная задача: создать самую лучшую стоматологическую службу в Беларуси. И с каждым днем мы приближаемся к своей цели.Последние десять лет наблюдается большой спрос на оказание стоматологических услуг – только в одном Минске сегодня действует около двухсот зубных клиник и частных кабинетов. Наличие огромной конкуренции привело к тому, что Дентистри отвечает самым высоким стандартам качества.Мы уделяем большое внимание профессиональному развитию команды, для чего регулярно направляем сотрудников на обучение и мастер-классы как в Беларуси, так и за рубежом. Хирурги и ортопеды успешно прошли необходимое обучение и имеют допуски к осуществлению одномоментной имплантации и применению систем All-on-4 и All-on-6. Все доктора и медицинские сестры имеют первую квалификационную категорию.Выделим три наиболее важных:Специализация на решении сложнейших клинических случаев имплантации и протезирования.Принятая к исполнению политика качества и внедрение аналитических инструментов позволяет нам спрогнозировать возможные риски и принять наиболее оптимальный вариант. Многие наши Клиенты рассказывали, что по своему месту жительства им просто отказывали в лечении!Демократичная ценовая политика.Мы грамотно оптимизировали рабочий процесс и снизили затраты. У нас единый прейскурант вне зависимости от гражданства пациента;Гарантийная поддержка пациентов.На медицинские услуги предоставляются широкие гарантии. В случае наступления гарантийного случая все работы будут проведены бесплатно.За последние два года мы стали реальными лидерами в организации и проведении стоматологического лечения. Мы приняли пациентов из России, Казахстана, Украины, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Германии, Швеции, Финляндии, Израиля, США, Канады, Австралии и еще десятка государств. Кроме того, к нам обращаются и со всех уголков Беларуси.По результатам проведенного в ноябре-декабре 2018 года опроса пациентов получили великолепную оценку работы: 96,4% респондентов поставили нам высшую оценку. Большое вам спасибо за доверие!самостоятельно оказывает сервисные услуги по организации лечения “под ключ”: дистанционные бесплатные консультации, трансферы, прохождение дополнительного медицинского обследования в Минске.формируем положительный имидж белорусской стоматологии и медицинской отрасли в целом. Мы открыты всему миру.Популярные стоматологические услуги в Беларуси.Самой популярной стоматологической услугой, несомненно, является имплантация зубов. Благодаря высокому качеству работ, гарантии положительного результата мы заслужили уважение и отличную репутацию среди Клиентов.Мы работаем с линейкой имплантов Megagen, Noris, а также системой премиум-уровня Straumann и Nobel. В нашем распоряжении собственные зуботехническая лаборатория и рентген-кабинет с компьютерным томографом последнего поколения.
Увидимся!

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.