Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
пройду мимо... 1. Онлайн…
пройду мимо...
1. Онлайн-чат: посетите страничку 1win и воспользуйтесь виртуальным чатом на главной вкладке для немедленной <a href=https://1win-ru-bet.ru/>1вин вход</a> связи.
в сочетании нет Шестерки,…
в сочетании нет Шестерки, ввиду того что иначе будет Стрит. Количество покеристов так выросло, <a href=http://www.avian-flu.org/bbs/board.php?bo_table=qna&wr_id=2261746>http:…; что победитель wsop 2006 получил целых $12,000,000 за счет колоссального числа участников турнира.
В Германии допустили…
В Германии допустили использование Украиной Patriot против авиации в России
<a href=https://kraken16.shop>kraken14.at </a>
В пятницу официальный представитель кабинета министров Вольфганг Бюхнер подтвердил решение Берлина разрешить Киеву использовать немецкое оружие по позициям на российской территории близ Харьковской области. Он заверил журналистов, что Германия в качестве поставщика оружия Украине не станет стороной конфликта.
kraken17
https://vk110.at
Я извиняюсь, но, по-моему,…
Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Могу это доказать. Пишите мне в PM, поговорим.
ще, зростання вартості фінансування та інфляція вплинули на купівельну спроможність, <a href=https://ogo.ua/articles/view/2021-06-30/117633.html>https://ogo.ua/arti…; знизивши азарт до ринку нерухомості.
В клубном покере, как и в…
В клубном покере, как и в любой другой игре, не имеющей конечного количества состояний, <a href=https://tshuvuka.co.mz/2019/02/20/like-a-chicken-with-knits-head-cut-of…; не существует чистой оптимальной стратегии, игры.
никто из его студентов не…
никто из его студентов не догадывается, <a href=http://xn--2j1bj1bu79c8mb.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=417045>…; как всё ваше свободное время он тратит на игры на деньги и никогда не игнорирует шанса сделать высокие ставки.
по мнению forbes, Эйр был…
по мнению forbes, Эйр был миллиардером и по всей возможность его компания bodog нарушала wire act. согласно такому шагу решению, организация геймы – в <a href=http://goatse.wiki/index.php?title=%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82…; в окрестностях, где покер вне закона, нарушает федеральный закон, вне зависимости из-за этого, будет ли покер интеллектуальной игрой или нет.
Срочно нужна дезинсекция или…
Срочно нужна дезинсекция или дератизация? Возможен выезд бригады дезинфекторов в день обращения, для обработки используем сертифицированные, безопасные для людей и животных препараты, а наши цены на все услуги радуют клиентов своей доступностью!
КЛЕЩЕВОЙ ВИРУСНЫЙ ЭНЦЕФАЛИТ и меры его профилактики https://dezcentr74.ru/services/dezodoration/
Насекомые https://dezcentr74.ru/contact/
Стандартная обработка Одно действующее вещество договорная Насекомые https://dezcentr74.ru/article/
Усиленная обработка Два действующих вещества договорная Насекомые https://dezcentr74.ru/services/dezodoration/
Обработка без запаха Два действующих вещества https://dezcentr74.ru/reviews/
Гипоаллергенно договорная Плесень 83 р https://dezcentr74.ru/services/gerbitsidnaya-obrabotka/
/м 2 Крысы; мыши Ловушки в аренду или продажу договорная Огнезащитная обработка Ткань и дерево от 52,5 р https://dezcentr74.ru/article/plesen-griboed/
/м 2 Дезинфекция вирусов Заключительная, очаговая от 24 р https://dezcentr74.ru/services/gerbitsidnaya-obrabotka/
/м 2 Дополнительные услуги: (заказ возможен только вместе с основной обработкой) Горячий туман Эффективный метод при плотном заселении насекомыми 2850 р https://dezcentr74.ru/services/akarizidnaya-obrabotka/
Барьерная защита Предотвращает повторное проникновение насекомых из вне 1050 р https://dezcentr74.ru/services/unichtozhenie-tarakanov/
Доп https://dezcentr74.ru/services_cat/dezinfekciya/
гарантия от 500 р https://dezcentr74.ru/services/gerbitsidnaya-obrabotka/
Гарантия на услуги 1 год https://dezcentr74.ru/services_cat/gerbitsidnaya-obrabotka/
Круглосуточный прием заявок https://dezcentr74.ru/services/gerbitsidnaya-obrabotka/
Обработка в любое удобное для клиентов время https://dezcentr74.ru/services_cat/acaricid/
Соблюдение полной анонимности https://dezcentr74.ru/services_cat/dezinsekciya/
Услуги для частных лиц и организаций по договору https://dezcentr74.ru/services/unichtozhenie-klopov/
3 ком https://dezcentr74.ru/reviews/
квартира https://dezcentr74.ru/article/plesen-griboed/
Cтандарт (один вид насекомых) Одно действующее вещество 11 850 р https://dezcentr74.ru/services_cat/deratizaciya/
Усиленная (от двух видов насекомых) Два действующих вещества Индивидуальный подбор решения Комплекс (от всех видов летающих и ползающих насекомых) Два действующих вещества https://dezcentr74.ru/services/dezodoration/
Гипоаллергенно Индивидуальный подбор решения Транспортные расходы расчитываются дополнительно и составляют от 40 р https://dezcentr74.ru/article/plesen-griboed/
/км https://dezcentr74.ru/about/
<a href=https://semanager.ru…
<a href=https://semanager.ru>продвижение сайтов интернет магазинов семанагер </a>
Tegs: <u>продвижение информационного сайта семанагер </u>
<i>продвижение и поисковая оптимизация сайтов seo семанагер </i>
<b>продвижение и создание сайтов интернет магазин семанагер </b>
продвижение сайтов интернет магазины в москве семанагер https://semanager.ru
Таблица для покера с костями…
Таблица для покера с костями ориентирована на занесения соответствующих информации об успехах покериста в <a href=https://meassuncaodenis.com/vestibulum-ante-ipsum/>https://meassuncaode…; виде накопленных баллов. после этого дилер раздает себе и игроку по пять карт, оставляя одну из собственных карт открытой.
наличествует много вариаций…
наличествует много вариаций карточных игр: в каком-нибудь из турниров Мировой серии покера (так называется покерный чемпионат мира) участники соревнуются в миксте из 19 разновидностей игры, <a href=https://www.gavic.co.za/ikea-and-river-island-launch-new-home-collectio…; и это ещё не полный список.
если вы не нашли…
если вы не нашли интересующий вас фриролл в масштабном расписании, заходите к нам скорей началу, возможно, <a href=https://www.alonegocio.net.br/author/saulransom9/>https://www.alonegoci…; информация появится.
Ready to experience the…
Ready to experience the excitement of video poker? Join our <a href=https://usacasinohub.com/video-poker/>poker online</a> and start playing today. Whether you’re a novice or a seasoned poker player, our video poker games offer something for everyone. Embrace the challenge, apply your strategy, and enjoy the thrill of winning.
Don't wait any longer to…
Don't wait any longer to experience the thrill of online slots. Join our <a href=https://usacasinohub.com/slots/>online slots games sites</a> today and embark on an adventure filled with fun, excitement, and endless opportunities to win. With our wide selection of games, generous bonuses, and secure environment, there's no better place to play. Sign up now and start spinning the reels for your chance to hit the jackpot!
Playing at our online casino…
Playing at our online casino offers endless entertainment and the chance to win big. With a vast selection of games, exciting bonuses, and a secure environment, there's no better place to enjoy the thrill of casino gaming. Join us today and experience the ultimate online casino adventure.
By choosing to play online casino games with us, you're not only opting for fun and excitement but also for a safe and rewarding gaming experience. Don't wait any longer – dive into the world of <a href=https://usacasinohub.com/reviews/>casino online bitcoin slots</a> and start your journey to success now.
Viết bình luận