Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Цена: 17 060 руб https:/…
Цена: 17 060 руб https://profilab.store/store?tfc_storepartuid<>56456790]=КОРРЕКЦИЯ ФИГУРЫ&tfc_div=:::
Цена: 29 420 руб https://profilab.store/diodlaserpay
22 000 руб https://profilab.store/store?tfc_storepartuid<>56456790]=ОМОЛОЖЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ ТАТУ&tfc_div=:::
Профессиональное оборудование для косметологов и косметологических салонов по низким ценам с доставкой по России https://profilab.store/diodlaserpay
Цена: 10 460 руб https://profilab.store/policy
Алла, Медика https://profilab.store/oferta
<a href=https://www…
<a href=https://www.meyermachine.com/wp-content/pgs/1xbet_promo_code____388.html >1xbet promo</a>: 1XBOX777. Avail a complimentary free bets bonus up to $/€130. Register using the bonus code and claim your bonus 100%. You can utilize the received bonus funds in sports or casino. By utilizing the promotional code, you can relish in a multitude of advantages, including deposit bonuses that match your initial investment, complimentary wagers, cashback incentives, and much more. These enticing bonuses grant you extra chances to triumph and enhance the thrill of your betting experience.
A more detailed description of how to correctly use a promotional code when registering with 1xBet — <a href=https://ogloszenia.bialystokonline.pl/pliki/index.php?1xbet_promo_code_… >https://ogloszenia.bialystokonline.pl/pliki/index.php?1xbet_promo_code_…;
Бриллиантовый зеленый…
Бриллиантовый зеленый является наиболее активным антисептиком из числа красителей https://crystal-tr.ru/product/rentgenpljonka-trimax-txe-film-25x30-125-…
Водные и спиртовые растворы этого антисептика используются для обработки царапин, ссадин и т https://crystal-tr.ru/product/maska-kn95-bez-klapana-vydoha-ffp2/
п https://crystal-tr.ru/product/virusy-identificiruemye-metodom-imm/
В дерматологии растворы бриллиантового зеленого применяют при лечении пиодермий (гнойничковые заболевания кожи) и блефаритов (инфекционные поражения век) https://crystal-tr.ru/product/mezoroller-individualnyj-0-2-mm-540-igl-t…
4 https://crystal-tr.ru/product-category/medicaldisp/trusiki-dlja-procedu…
Замачивание белья, посуды и других предметов в растворах дезинфицирующих средств, предстерилизационную обработку и стерилизацию изделий медицинского назначения химическими средствами, обработку больных и их вещей инсектицидами проводят в специальных помещениях, оборудованных приточно-вытяжной вентиляцией https://crystal-tr.ru/product-category/consumables/rentgenpljonka/mammo…
5 https://crystal-tr.ru/product/plastyr-2-0h500-na-polimernoj-osnove-v-bu…
Закройте крышкой и поставьте на 24 часа (в течение этого времени несколько раз перемешайте) для выделения активного хлора, получится маточный раствор https://crystal-tr.ru/product/emkost-kontejner-ekadh-01-01-elat/
Дезинфекция на предприятиях обслуживания https://crystal-tr.ru/product/kontejner-polimernyj-60-ml/
Номер инструкции по применению: 40 от 2012 воды https://crystal-tr.ru/product/lampa-lupa-kolcevaja-na-strubcine/
В качестве действующих веществ содержит N,N-бис- 3-аминопропил додециламин 6%, дидецилдиметиламмоний контроль 8%, смесь алкилдиметилбензиламмоний хлорида и алкилдиметилэтилбензиламмоний хлорида суммарно 6%, полимер полигексаметиленгуанидин 2,5%,изопропиловый ассистент 5% обладает хорошими моющими и дезодорирующими свойствами, не имеет обрабатываемые объекты, не обесцвечивает ткани, не фиксирует органические загрязнения, не знает коррозии металлов, включая углеродистую сталь и сплавы https://crystal-tr.ru/product/kateter-sfm-vnutrivennyj-24g-100-sht/
Существует стойкое убеждение, что сны про умерших людей не относятся к жанру ужасов, а, напротив, часто являются вещими снами https://crystal-tr.ru/product/podguzniki-dlja-vzroslyh-dr-skipp-standar…
Так, например, стоит прислушиваться к словам покойников, потому что все они как правило являются прямыми и правдивыми, в отличие от иносказаний, которые произносят другие персонажи наших сновидений https://crystal-tr.ru/product/halat-s-zavjazkami-na-spine-110sm/
https://crystal-tr.ru/product/shapochka-kolpak/
https://crystal-tr.ru/product/revi-style/
Если сотрудник отравился парами химикатов, необходимо вывести его на свежий воздух, снять загрязненную одежду https://crystal-tr.ru/product/j-cain/
Также необходимо дать ему воду для полоскания рта и горла https://crystal-tr.ru/product/lotok-pochkoobrazn-lmp-200-0-3l-20012030m…
После оказания первой помощи сотрудника необходимо доставить в лечебное учреждение https://crystal-tr.ru/product/j-cain/
Когда дело доходит до выбора…
Когда дело доходит до выбора дверей для квартиры, безопасность и надежность играют ключевую роль https://dooralliance.ru/product/model-8-33-do3/
Компания pokupaidveri https://dooralliance.ru/product/model-15-10-sotmik-272/
ru предлагает широкий ассортимент качественных входных дверей, которые не только обеспечат защиту вашей квартиры, но и станут стильным дополнением к вашему интерьеру https://dooralliance.ru/product-category/vhodnye-dveri/page/3/?filter_v…
Перейти в избранное > В избранное https://dooralliance.ru/proizvoditel/drugoj-proizvoditel/page/18/
Оформление заказа https://dooralliance.ru/product/model-23-40/
Перейти в сравнение > В сравнение https://dooralliance.ru/product/model-5-21-do-grand-1-belyj/
Перейти в избранное > В избранное https://dooralliance.ru/product/model-5-17-dg-stefani-1/
Перейти в сравнение > В сравнение https://dooralliance.ru/product/model-1-26-mx-9-albero/
550х1900 600х1900 600х2000…
550х1900 600х1900 600х2000 700х2000 800х2000 900х2000 950х2100 950х2200 https://www.dvervam.ru/catalog/mezhkomnatnye-dveri2/dveri-vfd/filter/cl…
Перезвоните мне https://www.dvervam.ru/catalog/mezhkomnatnye-dveri2/dveri-sitydoors/orc…
Работаем с физлицами и…
Работаем с физлицами и юридическими лицами http://pitomnic.su/beresklet-krylatyj-kompaktnyj-2/
4 https://pitomnic.su/category/xvojnye/page/3/
Ваше время http://pitomnic.su/mozhzhevelnik-xibernika-kolonovidnaya/
Заказ придет до ближайшего почтового отделения или пункта выдачи СДЕК http://pitomnic.su/biryuchina-obyknovennaya-atrovirens/
Удобрения, почвогрунт http://pitomnic.su/barbaris-tunberga-atropurpurea-nana/
При получении товара обязательно проверьте соответствие фактического количества с заявленным в бланке заказа https://pitomnic.su/cheremuxa-melkopilchataya-kiku-shidare-sakura/
Обратите внимание на внешний вид поставленного материала: если обнаружены повреждения, дефекты или несовпадение перечня товара, свяжитесь с нашими менеджерами по электронной почте: info@plodopitomnik-sad https://pitomnic.su/klematis-blyu-lixt/
by http://pitomnic.su/category/listvennye/page/6/
Претензия принимается в течение 14 дней после получения товара https://pitomnic.su/lipa-evropejskaya-pallida/
Жалоба будет рассмотрена согласно законодательству Республики Беларусь в течение 14 календарных дней https://pitomnic.su/puzyreplodnik-kalinolistnyj-diabolo/
Ответ на претензию сообщают по телефону или по электронной почте https://pitomnic.su/lapchatka-temno-krovavo-krasnaya/
Пузыреплодник видовой, ОКС, 0 https://pitomnic.su/tuya-zapadnaya-rejngold/
7-0 https://pitomnic.su/category/listvennye/page/2/
9 м https://pitomnic.su/magnoliya-liliecvetnaya-nigra/
- Открытая корневая система https://pitomnic.su/category/listvennye/page/3/
При отправке корневая система упаковывается во влажный торф и стретч-плёнку https://pitomnic.su/populyarnye-mnogoletnie-rasteniya/
Корни не повреждаются и не пересыхают, а растение получает необходимые питательные вещества, чтобы быстро прижиться на новом месте http://pitomnic.su/buzina-chernaya-eva/
Разновидности эндопротезов…
Разновидности эндопротезов https://doctorben.ru/korrektsiya_1_plusnevoi_kosti_pri_osteoartroze
Артроскопический дебритмент, санация сустава (2 категория сложности) ТРВ10-139-18 60 000 Записаться https://doctorben.ru/revizionnoe_endoprotezirivanie_tazobedrennogo_sust…
Не можете найти назначенную вам услугу/операцию в списке для ее получения по ОМС — уточните информацию у наших операторов по телефону +7 (495) 126 57 79 https://doctorben.ru/posledstvia_perelomov
Ход операции https://doctorben.ru/korrektsia_pri_molotkoobraznyh_deformatsii_paltsev…
Провести коррекцию приема лекарств https://doctorben.ru/osteoartroz_kolennogo_sustava
Приобрести оборудование, которое потребуется после вмешательства, научиться им пользоваться https://doctorben.ru/pervichnoe_totalnoe_endoprotezirivanie_colennogo_s…
Пройти обследование и операцию по замене изношенного устава можно в современной клинике НКЦ №2 (ЦКБ РАН) в Москве https://doctorben.ru/patologii_tazobedrennogo_sustava
На сайте можно найти полезную информацию, ознакомиться с отзывами пациентов и ценами на услуги https://doctorben.ru/pervichnoe_odnomyschelkovoe__endoprotezirivanie_co…
Современная научно-техническая база позволяет оказывать качественные медицинские услуги с гарантией безопасности для пациентов https://doctorben.ru/shov_meniska
Записаться на прием можно по телефону или через сайт https://doctorben.ru/shov_meniska
Чем раньше начать лечение,…
Чем раньше начать лечение, тем меньше негативных последствий от пагубной привычки можно получить https://narkologi24.ru/
Запущенные состояния потребуют более длительной терапии https://narkologi24.ru/blog/20240106/
В некоторых случаях она может оказаться вовсе неэффективной, так как в организме уже произошли необратимые процессы https://narkologi24.ru/blog/detoksikatsiya-ot-alkogolya/
К основным негативным последствиям запоя можно отнести следующие:
Опытные врачи и психологи со стажем практики от 10 лет!
Вывод из запоя + кодировка https://narkologi24.ru/
Не приносят результата уговоры, а нередко и угрозы родственников — желание выпить все равно сильнее https://narkologi24.ru/blog/20240113/
Попытки выйти из запоя самостоятельно, в домашних условиях абсолютно неэффективны, а в большинстве случаев — и опасны https://narkologi24.ru/
Прогрессирование абстиненции сопровождается нарушениями сна, отказом от еды, нервным и физическим истощением https://narkologi24.ru/blog/detoksikatsiya-ot-alkogolya/
В подобной ситуации не исключено развитие алкогольного психоза, когда вывести из запоя на дому уже попросту невозможно https://narkologi24.ru/blog/20240106/
Единственный вариант не допустить подобного рода осложнений — вовремя обратиться за профессиональной помощью нарколога https://narkologi24.ru/blog/20240113/
Врач подберет препараты, нужные для прерывания запоя в домашних условиях, оценит результаты проведенной терапии и при необходимости организует госпитализацию в стационар https://narkologi24.ru/blog/lechenie-alkogolizma-na-domu/
прием алкоголя без перерыва более одного дня; сильное патологическое желание употребить очередную дозу; невозможность самостоятельно остановиться; желание постоянно увеличивать дозу; скрытное употребление алкоголя; непринятие проблемы; ухудшение общего самочувствия по мере отрезвления; агрессия при попытках повлиять или оказать помощь https://narkologi24.ru/blog/
Наркологическая клиника Открытие принимает вызовы на дом круглосуточно +7 (495) 153-61-65!
Перед назначением лечения –…
Перед назначением лечения – сеансов в барокамере – Вас обязательно проконсультирует врач баротерапвт, который досконально знает особенности лечения различной патологии с помощью гипербарической оксигенации, соберет анамнез, при необходимости – направит на обследование https://oxyvita.ru/baroterapiya/r1-barokamera.html
Обязательным для проведения сеансов в барокамере является предварительный рентген легких (или флюорография) https://oxyvita.ru/page/stoimost.html
Получить подробную информацию о процедуре вы можете по телефону https://oxyvita.ru/baroterapiya/r2-barokamera-v-medicine-primenenie-i-p…
Гипербарическая оксигенация (ГБО) — это метод применения кислорода под высоким давлением в лечебных целях https://oxyvita.ru/gallery/index.html
Получить подробную информацию и записаться на приём к специалисту можно одним из способов:
Поиск дополнительных методов и средств борьбы с неврологическими осложнениями привел ряд исследователей к применению гипербарической оксигенации (ГБО https://oxyvita.ru/
Наибольшая эффективность данного метода проявляется в первые 8-12 часов от начала ишемии, так как восстановление кровообращения реально лишь в первые часы формирования очагов инфаркта мозга, а включение метода ГБО в комплекс лечебных мероприятий в период реабилитации способствует улучшениюобщего состояния пациентов, уменьшению жалоб, регрессу неврологических симптомов и улучшению когнитивных функций по сравнению с применением только традиционной медикаментозной терапии https://oxyvita.ru/
Обращаем внимание, что запись через регистратуру не доступна https://oxyvita.ru/page/videosyujety.html
Салоны красоты WO/MAN: ООО ,…
Салоны красоты WO/MAN: ООО , ОГРН 5167746357070, ИНН/КПП 9729040209 / 772901001 https://newkrasota.ru/parikmaher-stilist-chertanovo
Адрес Калашный переулок, 7 Телефон +7 (926) 881-11-01 Мастера уделяют максимум внимания каждому гостю https://newkrasota.ru/kosmetology-v-chertanovo
Фото: unsplash https://newkrasota.ru/kosmetology-v-chertanovo
com https://newkrasota.ru/manicure-v-chertanovo
детская парикмахерская https://newkrasota.ru/brovi-resnici-v-chertanovo
Мы хотели сделать невозможное — предоставить качественный сервис каждому, чтобы любой человек, вне зависимости от своего достатка, возраста, вкусовых предпочтений, смог получить качественную услугу и стать еще счастливее https://newkrasota.ru/parikmaher-stilist-v-chertanovo
Контакты: +7 (495) 363 83 29 https://newkrasota.ru/page47976399.html
Контакты: +7 (495) 363 83 71 https://newkrasota.ru/page47937093.html
Во многих городах…
Во многих городах применяются различные сочетания перечисленных типов озеленения https://floren.pro/derevja-iskusstvennye-do-75-m
Для каждой конкретной улицы выбор типа озеленения определяется его назначением и следующими условиями: шириной улицы, интенсивностью движения транспорта и его видами (трамвай, троллейбус, автомобили), количеством пешеходов, этажностью застройки, назначением зданий, находящихся на данной улице (жилые, общественные, производственные, административные), системой озеленения района, в состав которого входит эта улица, направлением улицы по странам света и другими климатическими и микроклиматическими условиями https://floren.pro/blog
Вам потребуется вовремя вносить удобрения, удалять сорняки, бороться с вредителями и многое другое https://floren.pro/phytostenes-artificial-plants
Если такого времени у Вас нет, то заранее планируйте сад таким образом, чтобы уход за ним был минимален https://floren.pro/landshaftnyj-dizajner-12-potok
Лучше всего будет доверить это дело компаниям, которые занимаются обслуживанием сада https://floren.pro/landshaftnyj-dizajner-12-potok
И тогда благоустройство, озеленение не будут отнимать вашего времени, и вы сможете его посвятить другим делам https://floren.pro/Kashpo_s_pods
Озелененные территории общего пользования - территории, используемые для рекреации всего населения города (в крупнейших городах- - приезжие, туристы, иногородние торговцы и т https://floren.pro/price
д https://floren.pro/greening-restaurants
Комплекс работ по захоронению, как правило, завершается установкой памятника, плиты, ограды и прочих предметов надгробного убранства могилы https://floren.pro/ozelenenie-tc
Однако блестящая полированная поверхность меркнет под действием непогоды, а земля быстро зарастает сорной травой https://floren.pro/blog/tag/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%8B%20%D0%…
В России с ее жарким летом и морозной зимой кладбищенский участок приходит в упадок особенно быстро: ограда ржавеет, фотография на памятнике трескается, изначально блестящая надпись тускнеет https://floren.pro/blog/kak-uhazhivat-za-fitostenoj
К сожалению, не все родственники могут посещать могилы усопших хотя бы раз в сезон, не в последнюю очередь по причине удаленности некрополей от города https://floren.pro/metal-constructions
Работники кладбищ также не берут на себя обязанность приводить каждое захоронение в порядок: не хватает ни людей, ни финансирования https://floren.pro/contact
Заявка на просмотр…
Заявка на просмотр оборудования https://ellman.ru/catalog
Скрытое поле https://ellman.ru/oval
Генератор радиоволновой 4,0 МГц Ellman Сургитрон DF 120 https://ellman.ru/catalog
Покупок сегодня: 40 https:/…
Покупок сегодня: 40 https://fanflowers.ru/
Покупок сегодня: 2 https://fanflowers.ru/subscription
Бесплатная доставка сегодня 19 https://fanflowers.ru/catalog/Composition-in-box-5
03 https://fanflowers.ru/catalog/Mono-bouquet-7
2024 с 11:30 от 30-ти минут https://fanflowers.ru/catalog/Vip-bouquet-2
от 2490 руб https://fanflowers.ru/catalog/Composition-in-box-5
?
Купить в 1 клик https://fanflowers.ru/catalog/Composition-in-box-1
Спасибо Вам! Вы меня выручаете и качество цветов супер! Буду постоянно Вас теперь просить о помощи))))
Вс 08:00-20:00 https:/…
Вс 08:00-20:00 https://giacintn.ru/service/chistka-lica/
Новая философия медицины https://giacintn.ru/services/podologija/
Каширское ш https://giacintn.ru/services/stomatologiya/
, д https://giacintn.ru/service/plazmoterapija-kolennogo-sustava/
56, стр https://giacintn.ru/service/implantaciya-zubov-straumann/
1 https://giacintn.ru/service/lazernaja-jepiljacija-bikini/
Дистанционно https://giacintn.ru/service/anticelljulitnyj-massazh/
Врач-рентгенолог, Врач-радиолог https://giacintn.ru/service/lechenie-pishhevoj-allergii/
ул https://giacintn.ru/service/uzi/
Фестивальная, д https://giacintn.ru/service/udalenie-lipomy/
4 https://giacintn.ru/service/medicinskij-pedikjur/
на Кутузовском https:/…
на Кутузовском https://osteoneuro.ru/o-klinike/otzyvy/
Показания к массажу спины определяет ваш лечащий врач: терапевт общей практики, невропатолог или травматолог https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/osteopatiya-dlya-detey/zaderzh…
Главными показаниями для записи на медицинский массаж спины считаются:
Несмотря на то, что массаж спины является безопасной процедурой, этот метод лечения подходит не всем https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/osteopatiya-oporno-dvigatelnog…
К основным противопоказаниям относят следующие:
Лимфодренажный массаж по зонам (30 минут)
Комплекс висцеральный + массаж спины 5 000 ?
Специальные условия на курсовые процедуры https://osteoneuro.ru/tseny/refleksoterapiya/
Viết bình luận