Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Привет товарищи!
http://www.ts-gaminggroup.com/showthread.php?37860-%D0%A1%E2%80%A1%D0%A…
http://forum.sportowezabawy.pl/viewtopic.php?f=6&t=59362&p=238463#p2384…
http://alternatrips.gr/el/users/kapriolbup
http://forum.exalto-emirates.com/viewtopic.php?f=7&t=160&p=812688#p8126…
http://www.spearboard.com/member.php?u=776757

Есть такой замечательный сайт для заказа услуг стоматологии в Минске.К вашим услугам лучшие стоматологи Минска с многолетним стажем.
Перед нами поставлена амбициозная задача: создать самую лучшую стоматологическую службу в Беларуси. И с каждым днем мы приближаемся к своей цели.Последние десять лет наблюдается большой спрос на оказание стоматологических услуг – только в одном Минске сегодня действует около двухсот зубных клиник и частных кабинетов. Наличие огромной конкуренции привело к тому, что Дентистри отвечает самым высоким стандартам качества.Мы уделяем большое внимание профессиональному развитию команды, для чего регулярно направляем сотрудников на обучение и мастер-классы как в Беларуси, так и за рубежом. Хирурги и ортопеды успешно прошли необходимое обучение и имеют допуски к осуществлению одномоментной имплантации и применению систем All-on-4 и All-on-6. Все доктора и медицинские сестры имеют первую квалификационную категорию.Выделим три наиболее важных:Специализация на решении сложнейших клинических случаев имплантации и протезирования.Принятая к исполнению политика качества и внедрение аналитических инструментов позволяет нам спрогнозировать возможные риски и принять наиболее оптимальный вариант. Многие наши Клиенты рассказывали, что по своему месту жительства им просто отказывали в лечении!Демократичная ценовая политика.Мы грамотно оптимизировали рабочий процесс и снизили затраты. У нас единый прейскурант вне зависимости от гражданства пациента;Гарантийная поддержка пациентов.На медицинские услуги предоставляются широкие гарантии. В случае наступления гарантийного случая все работы будут проведены бесплатно.За последние два года мы стали реальными лидерами в организации и проведении стоматологического лечения. Мы приняли пациентов из России, Казахстана, Украины, Литвы, Латвии, Эстонии, Польши, Германии, Швеции, Финляндии, Израиля, США, Канады, Австралии и еще десятка государств. Кроме того, к нам обращаются и со всех уголков Беларуси.По результатам проведенного в ноябре-декабре 2018 года опроса пациентов получили великолепную оценку работы: 96,4% респондентов поставили нам высшую оценку. Большое вам спасибо за доверие!самостоятельно оказывает сервисные услуги по организации лечения “под ключ”: дистанционные бесплатные консультации, трансферы, прохождение дополнительного медицинского обследования в Минске.формируем положительный имидж белорусской стоматологии и медицинской отрасли в целом. Мы открыты всему миру.Популярные стоматологические услуги в Беларуси.Самой популярной стоматологической услугой, несомненно, является имплантация зубов. Благодаря высокому качеству работ, гарантии положительного результата мы заслужили уважение и отличную репутацию среди Клиентов.Мы работаем с линейкой имплантов Megagen, Noris, а также системой премиум-уровня Straumann и Nobel. В нашем распоряжении собственные зуботехническая лаборатория и рентген-кабинет с компьютерным томографом последнего поколения.
Увидимся!

Elon Musk was star guest this year at an annual conference organized by Italian PM Giorgia Meloni’s Brothers of Italy party.
<a href=https://kraken7.net>kraken onion </a>
He arrived against the backdrop of an ice-skating rink and an ancient castle in Rome with one of his 11 children to tout the value of procreation.

Italy has one of the lowest birth rates in the world, and Musk urged the crowd to “make more Italians to save Italy’s culture,” a particular focus of the Meloni government.

https://vk11.org
kraken15
Meloni has been a strong opponent of surrogacy, which is criminalized in Italy, but there was no mention of Musk’s own recent children born of surrogacy.

The owner of X (formerly called Twitter) was slightly rumpled with what could easily be argued the least stylish shoes in the mostly Italian crowd since Donald Trump’s often unkempt former top adviser Steve Bannon appeared at the conference in 2018.
Meloni sat in the front row taking photos of Musk, who she personally invited. Meloni founded the Atreju conference in 1998, named after a character in the 1984 film “The NeverEnding Story.”

Аппарат радиолифтинга по телу и лицу Beauty Star SR-mini RF УЦЕНКА https://profilab.store/store

Покупая любые товары у нас, можно значительно расширить возможности вашего бизнеса!
Имидж Инвентор предлагает мебель для парикмахерских и салонов красоты Санкт-Петербурга по выгодным ценам https://profilab.store/store?tfc_storepartuid<>56456790]=ОМОЛОЖЕНИЕ И УДАЛЕНИЕ ТАТУ&t
Покупая у нас стильное оборудование для салонов красоты, вы получаете исключительную надежность решений, а также неповторимую эстетику https://profilab.store/oferta
Ваше заведение будет впечатлять посетителей видом, создавая при этом оптимальные условия для работы https://profilab.store/store?tfc_storepartuid<>56456790]=УДАЛЕНИЕ ВОЛОС&tfc_div=:::

18 840 руб https://profilab.store/laserpay

Купить в 1 клик https://profilab.store/policy

Лидер на рынке оборудования для салонов красоты https://profilab.store/lessons

Устанавливаем переднюю крышку ДВС, шкив коленчатого вала, гаситель центробежных (крутильных) колебаний, водяной насос http://dmalmotors.ru/remont-dvigatelej.html
теплообменник (масляный радиатор или маслоохладитель), корпус теплообменника и шатунно-поршневую группу http://dmalmotors.ru/

Всегда рады видеть Вас в техцентре Бисмарк-Авто, записаться к нам или задать любые интересующие Вас вопросы, можно по тел http://dmalmotors.ru/zamena-i-remont-stsepleniya.html
8(499)394-51-05, 8-926-271-08-30 http://dmalmotors.ru/remont-avtoelektriki.html

Существуют признаки, по которым даже дилетант способен определить наличие неисправности в моторе http://dmalmotors.ru/remont-sistemy-okhlazhdeniya.html
К таким признакам относятся: повышение расхода масла и топлива, ослабление пусковых свойств двигателя, падение его мощности, увеличение числа отработавших газов (можно понять по дыму из трубы) http://dmalmotors.ru/promyvka-inzhektorov.html
Эти говорят о том, что скоро вашему автомобилю может понадобиться ремонт http://dmalmotors.ru/remont-generatorov.html
Если вы заметили появление какого-либо из вышеназванных признаков при работе вашего автомобиля, не затягивайте с обращением в сервисный центр, благо фирм, осуществляющих ремонт двигателей в Москве сейчас довольно много http://dmalmotors.ru/remont-generatorov.html

Снегозадержатель — это специальная система, которая устанавливается на кровле и предназначена для удержания снега и предотвращения его сползания https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Снегозадержатель имеет две основные функции: Удержание снежного покрова на кровле с целью теплоизоляции https://profnavesy77.ru/nashi-raboty

Арочный навес https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-06-19-at…

С 2009 года по 2012 год наша компания как и многие наши конкуренты красили свои изделия жидкой краской соблюдая все технологии процесса https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Но качество нас не устраивало https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Чтобы производить откатные ворота лучшего качества нам потребовалось профессиональное порошковое оборудование https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Ради этого наша компания перевезла производство в новое помещение, которое отвечало всем требованиям для установки порошковой покрасочной линии https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
С 2013 года наша компания начала выпускать откатные ворота с порошковым покрытием https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
В первую очередь позитивную разницу заметили наши клиенты https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-06-19-at…
Для нас это была главная цель!
Приглашаем к нам в офис-шоурум и производство г https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-06-11-at…
Одинцово, ул https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
Внуковская, д https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…
5, стр https://profnavesy77.ru/nashi-raboty/photo/whatsapp-image-2023-06-19-at…
12 https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…

Высоту — если у вас есть грузовой транспорт, можно заказать навес для авто под ключ открытого типа, с небольшим количеством соединительных элементов и простой крышей https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-16-…

Вам достаточно позвонить, а все остальное мы сделаем за Вас https://profnavesy77.ru/nashi-raboty-3/photo/whatsapp-image-2022-06-17-…

Сертификаты https://primadiagnostika.ru/

м https://primadiagnostika.ru/services/mrt-golovy-i-shei/mrt-shhitovidnoj…
Водный стадион https://primadiagnostika.ru/services/mrt-pozvonochnika/

Цены на МРТ всего тела в Москве https://primadiagnostika.ru/pacientam/

МРТ суставов https://primadiagnostika.ru/services/mrt-sustavov/mrt-kisti/

Исследование, позволяющее получить данные о состоянии органов малого таза, выявить патологические изменения и опухоли https://primadiagnostika.ru/pacientam/

Сертификаты https://primadiagnostika.ru/services/mrt-sustavov/

Все комбинированные станки по дереву оснащены специальными антивибрационными устойчивыми станинами, столом со струбцинами для крепежа заготовок, а также одним или несколькими электроприводами https://www.negotiant.ru/catalog_tool/circular_saws/
Такой станок отвечает за функционирование различных рабочих узлов, к примеру, пильных дисков, шпинделей со сверлильными или фрезеровальными насадками, ножевых валов для строгания и фугования и других https://www.negotiant.ru/page_scm/
Все станки этой категории делят на три группы:
Показанный же на видео токарный станок из мощной дрели, мало чем уступает стационарным станкам, рассчитанным на обработку деталей таких же габаритов, а его возможность получения более высоких, чем у них оборотов, позволяет произвести более качественную финишную обработку изделий https://www.negotiant.ru/video/linii-srashhivaniya-drevesiny/avtomatich…

В мастерской для работы с деревянными изделиями используются самые разные инструменты, машины и установки https://www.negotiant.ru/video/linii-optimizacii/linii-optimizacii-ches…
Некоторые станки по дереву для домашней мастерской используются очень часто, другие же предназначены для выполнения лишь какой-то определенной узкоспециализированной работы https://www.negotiant.ru/product_catalog/boiler_equipment/boiler_comple…
Следует отметить, что работа с деревом в домашних условиях сильно отличается от работы в деревообрабатывающем или столярном цехе https://www.negotiant.ru/video/oborudovanie-dlya-shpona/sushiljnaya-kam…

фрезеровка и шлифование https://www.negotiant.ru/video/oborudovanie-dlya-lakirovania-i-pechati/…
С их помощью происходит обработка поверхности для достижения гладкой формы, а также удаление заусенец и возможных дефектов древесины
В основном классификация деревообрабатывающих станков зависит от функциональных особенностей устройства, т https://www.negotiant.ru/video/okrasochnoe-oborudovanie-KA-MA/pokrasoch…
е https://www.negotiant.ru/video/mnogopiljnye-stanki/
от конкретных видов работ, которые можно выполнять с его помощью https://www.negotiant.ru/video/parket/zatochnyj-stanok-dlya-tonkih-ramn…

Губки инструмента делаются из пары досок https://www.negotiant.ru/video/okrasochnoe-oborudovanie-KA-MA/shlifoval…
Одна часть детали будет фиксированной https://www.negotiant.ru/product_catalog/grinding_equipment/universal_z…
Для ее изготовления нужно взять сосну https://www.negotiant.ru/product_catalog/grinding_equipment/zatochnye_m…
Вторая часть размером 2х1,8х50 см будет двигаться https://www.negotiant.ru/video/mnogopiljnye-stanki/plitnyj-mnogopiljnyj…
В каждой из этих досок нужно выполнить сверлом отверстие под винт https://www.negotiant.ru/video/oborudovanie-dlya-utilizacii-drevesnyh-o…
С помощью сверла диаметром 1 см формируются во всех досках одновременно отверстия для шпилек https://www.negotiant.ru/video/parket/pilorama-tonkogo-raspila-nortec-m…
Чтобы отверстия не смещались по отношению друг к другу, можно соединить их с помощью гвоздей https://www.negotiant.ru/product_catalog/furniture_manufacturing/aspect…

Процедура Pelleve™ является клинически проверенным, эффективными, безопасным и практически безболезненным методом аппаратной косметологии для омоложения и удаления морщин https://ellman.ru/basic

Антенная пластина многоразовая https://ellman.ru/devices

Технические характеристики аппарата Surgitron Dual EMC 90 https://ellman.ru/catalog

Медицинское устройство создано специалистами американской корпорации способом – температура воздействия составляет 38-80 градусов Цельсия, что безопасно для пациента и хирурга https://ellman.ru/scalpel

1 https://ellman.ru/scalpel
Прибор для электро-радиохирургии и косметологии 2 https://ellman.ru/basic
Двойная ножная педаль со шнуром 3 https://ellman.ru/round
Наконечник для электродов 4 https://ellman.ru/ball
Биполярный шнур одноразовый — 5 шт https://ellman.ru/round
5 https://ellman.ru/needle
Трехкнопочный наконечник ручного включения для электродов 6 https://ellman.ru/catalog
Трехкнопочный наконечник ручного включения одноразовый 7 https://ellman.ru/basic
Одноразовая антенная пластина (25 в упак https://ellman.ru/articles
) 8 https://ellman.ru/catalog
Комплект базовых хирургических электродов S10B (7 шт https://ellman.ru/accessories
) 9 https://ellman.ru/diamond
Держатель для наконечника 10 https://ellman.ru/triangular
Сетевой шнур 11 https://ellman.ru/triangular
Предохранители плавкие (2 шт https://ellman.ru/
) 12 https://ellman.ru/ball
Руководство по эксплуатации, протокол проведения процедуры Pelleve, технический паспорт 13 https://ellman.ru/oval
Обучающий CD диск https://ellman.ru/tips

Рабочий режим Выходная форма волны Максимальная выходная мощность (Вт) Выходная частота (МГц) Активация Микроразрез полностью выпрямленная фильтрованная 90 3 https://ellman.ru/round
8 Посредством ножной педали или наконечника ручного включения Разрез и коагуляция полностью выпрямленная 70 3 https://ellman.ru/basic
8 Посредством ножной педали или наконечника ручного включения Коагуляция частично выпрямленная 40 3 https://ellman.ru/devices
8 Посредством ножной педали или наконечника ручного включения Фульгурация прерывисто-искровая 35 3 https://ellman.ru/devices
8 Посредством ножной педали Биполярная коагуляция частично выпрямленная 90 3 https://ellman.ru/scalpel
8 Посредством ножной педали https://ellman.ru/plates

Наши салоны на станциях метро https://newkrasota.ru/kosmetology-v-chertanovo

ул https://newkrasota.ru/manicure-v-chertanovo
Большая Лубянка 13/16 стр 1 https://newkrasota.ru/laserniy-lipolis

Адрес Семеновская площадь, 7, к17А Телефон +7 (495) 505-00-13 Мастера салона владеют различными техниками стрижки, укладки и окрашивания https://newkrasota.ru/page47937093.html
Фото: salon-todes https://newkrasota.ru/parikmaher-stilist-chertanovo
ru https://newkrasota.ru/rf-lifting

укладка волос https://newkrasota.ru/page48019403.html

Мы подготовили для Вас рейтинг лучших салонов города на основе собранных отзывов и общедоступной информации https://newkrasota.ru/page48019403.html
Хороший салон - хорошее настроение!
Студия маникюра Лены Лениной https://newkrasota.ru/massage_v-chertanovo

замедление возрастных процессов; восстановление полного объема движений; улучшение осанки; коррекция искривлений, деформаций позвоночного столба (в составе комплекса мер); устранение защемлений, купирование болевого синдрома; общее улучшение самочувствия; ускорение выздоровления и восстановления после вмешательств https://osteoneuro.ru/o-klinike/nashi-vrachi/sidorov/

Запись на различные виды массажа в Кунцевском лечебно-реабилитационном центре можно выполнить наиболее удобным для вас способом:
24 июля 2023 https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/osteopatiya-dlya-detey/drugie-…

Виды массажа, который проводят в клиниках НИАРМЕДИК https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/drugie-uslugi-osteopatii/osteo…

* Администрация клиники принимает все меры по своевременному обновлению размещенного на сайте прайс-листа, однако во избежание возможных недоразумений, советуем уточнять стоимость услуг в регистратуре или в контакт-центре по телефону +7 (495) 292-39-72 https://osteoneuro.ru/uslugi/psihosomatika/psihosomatika-allergii/
Размещенный прайс не является офертой https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/drugie-uslugi-osteopatii/osteo…
Медицинские услуги оказываются на основании договора https://osteoneuro.ru/uslugi/psihosomatika/psihosomatika-allergii/

Осложнения после перенесенного заболевания или травмы Остеохондроз https://osteoneuro.ru/uslugi/osteopatiya/osteopatiya-dlya-detey/enurez-…

Материал: алюминий, особенности: использование в СВЧ, количество предметов: 2 шт https://nevkusno.ru/catalog/formy-dlya-mussovyh-tortov-i-pirozhnyh/sili…

Все для выпечки хлеба, формы, солод и ингредиенты https://nevkusno.ru/catalog/nabory-vyrubok/vyemka-shtamp-dlya-testa-khe…

Широкий ассортимент моделей ведущих брендов ( и других), различные варианты оплаты и доставки https://nevkusno.ru/catalog/formy-dlya-mussovyh-tortov-i-pirozhnyh/sili…
Отзывы покупателей о товарах, подробные описания, фото, видео и технические характеристики моделей https://nevkusno.ru/catalog/rezaki/forma-rezak-pryamougolnik-20-2kh10-s…
Все для выпечки по выгодным ценам в интернет-магазине 220 Вольт - выбирайте и покупайте!
Консультации бесплатно 8 (800) 333-9-220 https://nevkusno.ru/catalog/gelevye-krasiteli-americolor-ssha1/kraski-g…

Столы для работы с мастикой https://nevkusno.ru/catalog/rezaki/forma-rezak-serdtse-perforirovannoe-…

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.