Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

JaresTob (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 04:33

[b]Всем привет[/b])
Будучи студентом, я наслаждался учебой до тех пор, пока не пришло время писать диплом. Но паниковать не стоило, ведь существуют компании, которые помогают с написанием и защитой диплома на отличные оценки!
Изначально я искал информацию по теме: куплю диплом, купить диплом в чите, купить диплом в ишиме, купить диплом в березниках, купить диплом в новочебоксарске, затем наткнулся на http://forums.indexrise.com/user-318796.html, где все мои учебные вопросы были решены!
Удачи!

autogglita (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 09:52

Интересно: [url=https://autoplenka.com/product-tag/fioletovo-seraya/]архитектурная пленка[/url] или [url=https://autoplenka.com]антигравийная полиуретановая пленка для авто купить[/url]

Может быть полезным: https://autoplenka.com/product/protectica-gold-silver-35/ или [url=https://autoplenka.com/product-category/arhitekturnye-plenki/]защитная полиуретановая пленка на авто[/url]

Ещё можно узнать: [url=http://yourdesires.ru/it/windows/940-kak-uznat-seriynyy-nomer-noutbuka… узнать серийный номер компьютера[/url]

JosephjaL (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 14:45

Кооператив "<a href="https://compromat.group/main/special/122310-opg-vladimira-kolokolceva.h… Вей</a>" стал жертвой неправомерных действий со стороны правоохранительных органов и прокуратуры, которые без должных оснований блокируют счета и имущество. Суд уже подтвердил отсутствие исковых требований на огромные суммы, которые им предъявляют. Это чрезмерное давление и попытка разорить успешно функционирующий кооператив, который помогает тысячам граждан обеспечить себе жилье без завышенных условий ипотеки. Мы настаиваем на справедливом разблокировании счетов и возврате всех незаконно изъятых активов, чтобы кооператив мог продолжить свою полезную работу и поддерживать своих пайщиков.

Edwardcat (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 17:08

[b]Привет всем[/b])
Хорошо быть студентом, пока не придет пора писать диплом, что и произошло со мной, но не стоит отчаиваться, ведь есть хорошие компании что помогают с написанием и сдачей диплома на хорошие оценки!
Изначально искал информацию про купить диплом в елабуге, купить диплом в черкесске, купить диплом в кстово, купить дипломы о высшем с занесением, купить диплом в йошкар-оле, потом попал на http://kvitka.ukrbb.net/viewtopic.php?f=62&t=22635&p=41827#p41827 и там решили все мои учебные заботы!
Удачи!

DanielDot (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 17:09

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу поделиться своим опытом по заказу аттестата ПТУ. Думал, что это невозможно, и начал искать информацию в интернете по теме: купить диплом мастера маникюра и педикюра, купить диплом инженера строителя, где купить диплом, купить диплом повара, купить диплом логиста. Постепенно углубляясь, нашел отличный ресурс здесь: https://wiki.hightgames.ru/index.php/???????????_????????_?_????_??????…??????
https://kino.10bb.ru/viewtopic.php?id=163316#p276161
http://c99596qr.beget.tech/2024/05/17/kupit-diplom-vasha-dver-k-vozmozh…
http://androidinweb.ru/kupit-diplom-garantiya-kachestva-i-bezopasnosti
http://leydis16.phorum.pl/posting.php?mode=newtopic&f=1
, и остался очень доволен!
Теперь у меня есть диплом сварщика о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь!
Успешной учебы!

Haycor (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 17:54

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Для многих людей, приобрести [b]диплом[/b] о высшем образовании - это необходимость, удачный шанс получить достойную работу. Но для кого-то - это желание не терять массу времени на учебу в университете. Что бы ни толкнуло вас на такой шаг, мы готовы помочь вам. Максимально быстро, качественно и по доступной цене сделаем документ нового или старого образца на государственных бланках с реальными подписями и печатями.
[b]Наша компания предлагает[/b] максимально быстро приобрести диплом, который выполнен на оригинальном бланке и заверен мокрыми печатями, штампами, подписями. Наш диплом способен пройти любые проверки, даже при помощи специального оборудования. Достигайте цели быстро с нашей компанией.
[b]Плюсы наших документов:[/b]
• используются настоящие бланки "Гознака";
• оригинальные подписи должностных лиц;
• все печати учебного заведения;
• специальные водяные знаки, нити и прочие степени защиты;
• идеальное заполнение и оформление - ошибки полностью исключены;
• любая проверка документов.
[b]Где купить диплом по необходимой специальности?[/b]
https://sixsense.mybb.ru/viewtopic.php?id=6003#p9499
[b]Успехов в учебе![/b]

WilliamMug (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 17:58

[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
Для многих людей, приобрести диплом университета - это острая необходимость, шанс получить отличную работу. Однако для кого-то - это желание не терять массу времени на учебу в ВУЗе. Что бы ни толкнуло вас на такое решение, мы готовы помочь вам. Быстро, профессионально и по доступной цене изготовим документ любого ВУЗа и года выпуска на подлинных бланках с реальными подписями и печатями.
[b]Купить документ[/b] института вы имеете возможность в нашей компании в столице. Мы предлагаем документы об окончании любых ВУЗов России. Вы получите диплом по любым специальностям, включая документы старого образца. Даем 100% гарантию, что при проверке документа работодателем, каких-либо подозрений не появится.
Преимущества наших дипломов:
• используются только настоящие бланки "Гознака";
• необходимые подписи руководства;
• настоящие печати учебного заведения;
• водяные знаки, нити и прочие степени защиты;
• безупречное качество оформления - ошибки исключены;
• любая проверка оригинальности документа.
[b]Наши специалисты предлагают[/b] быстро и выгодно заказать диплом, который выполняется на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, водяными знаками, подписями. Документ пройдет любые проверки, даже при помощи специально предназначенного оборудования. Достигайте свои цели быстро с нашей компанией.
[b]Где приобрести диплом по актуальной специальности?[/b]
http://ractis.ru/forums/index.php?showtopic=5028&st=0&gopid=73321&#entr…
https://forextema.com/index.php?option=com_easyblog&view=entry&id=10265…
http://krasrec.ru/forum/user/200001/
http://www.pets-ural.ru/content/forum//viewtopic.php?p=64262#64262
https://injectorcar.ru/forum/showthread.php?p=230396#post230396

[b]Успешной учебы![/b]

Mikefuels (chưa được kiểm chứng) T4, 07/03/2024 - 21:57

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.
Реалізація цих програм значно поліпшить ситуацію з переселенцями в громадах», <a href=https://eurosiz.ua/product-category/perchatki-zashchitnyie/>https://eur…; - зазначає директор Департаменту міжнародного співробітництва та регіонального розвитку Вінницької ОВА ігор Цехановський.

SidraOvery (chưa được kiểm chứng) T5, 07/04/2024 - 01:33

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Для определенных людей, приобрести диплом о высшем образовании - это острая необходимость, уникальный шанс получить достойную работу. Впрочем для кого-то - это желание не терять огромное количество времени на учебу в ВУЗе. Что бы ни толкнуло вас на такой шаг, наша фирма готова помочь вам. Оперативно, профессионально и по доступной цене сделаем документ любого ВУЗа и года выпуска на подлинных бланках с реальными подписями и печатями.
[b]Купить документ[/b] университета можно в нашей компании в столице. Мы оказываем услуги по производству и продаже документов об окончании любых ВУЗов РФ. Вы сможете получить необходимый диплом по любым специальностям, включая документы образца СССР. Гарантируем, что в случае проверки документа работодателями, подозрений не появится.
Плюсы наших документов:
• используются только фирменные бланки "Гознака";
• все подписи руководства;
• все печати учебного заведения;
• специальные водяные знаки, нити и иные степени защиты;
• безупречное качество оформления - ошибок не будет;
• любая проверка документов.
[b]Наша компания предлагает[/b] выгодно купить диплом, который выполняется на бланке ГОЗНАКа и заверен мокрыми печатями, штампами, подписями. Документ пройдет любые проверки, даже при использовании специального оборудования. Решайте свои задачи быстро и просто с нашей компанией.
[b]Где заказать диплом по актуальной специальности?[/b]
http://terorizam.listbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=281
[b]Хорошей учебы![/b]

Roberttex (chưa được kiểm chứng) T5, 07/04/2024 - 01:35

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Для многих людей, купить диплом о высшем образовании - это необходимость, шанс получить достойную работу. Но для кого-то - это желание не терять время на учебу в ВУЗе. С какой бы целью вам это не потребовалось, мы готовы помочь вам. Максимально быстро, профессионально и по разумной стоимости сделаем диплом любого ВУЗа и года выпуска на настоящих бланках со всеми печатями.
[b]Купить документ[/b] университета вы можете в нашей компании в Москве. Мы оказываем услуги по продаже документов об окончании любых университетов Российской Федерации. Вы получите необходимый диплом по любой специальности, любого года выпуска, включая документы Советского Союза. Даем 100% гарантию, что при проверке документов работодателями, подозрений не появится.
Превосходства наших документов:
• используются только настоящие бланки "Гознак";
• все подписи должностных лиц;
• мокрые печати ВУЗа;
• специальные водяные знаки, нити и другие степени защиты;
• безупречное заполнение и оформление - ошибок не бывает;
• любые проверки оригинальности документа.
[b]Наши специалисты предлагают[/b] выгодно и быстро заказать диплом, который выполнен на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, водяными знаками, подписями. Диплом способен пройти любые проверки, даже с использованием специально предназначенного оборудования. Решайте свои задачи максимально быстро с нашими дипломами.
[b]Где приобрести диплом специалиста?[/b]
https://ozelim.org/sosyal/blogs/163/Where-is-the-best-place-to-order-a-…
http://lorail252bow.bestbb.ru/viewtopic.php?id=253
https://wiki.mysupp.ru/index.php?title=%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D…
http://test.krestikom.net/gallery/image/488-%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BF%D…
https://www.ccde-cambodia.com/cb-profile/pluginclass/cbblogs.html?actio…

[b]Успешной учебы![/b]

JocelynHek (chưa được kiểm chứng) T5, 07/04/2024 - 03:02

Это не совсем то, что мне нужно. Есть другие варианты?
Выигранная сумма поступит на основной счет. Выбрав исход для осуществления ставки, требуется выбрать пункт, <a href=https://topper.md/media/art/1xbet_promokod_na_segodnya_besplatno.html>h…; подразумевающий в 1хБет промокод на бесплатную ставку и вписать туда требуемую комбинацию.

Labnclsobby (chưa được kiểm chứng) T5, 07/04/2024 - 05:09

<a href=https://mehanizatory.com/inzhenernye-raboty/chernovaya-elektrika>mehani… shtukaturka v istre - cena za m2 </a>
Tegs: <u>механизированная шпаклевка стен - лучшая цена работ за метр квадратный </u>
<i>черновой ремонт в новостройке в москве - цены от компании «механизаторы» </i>
<b>безвоздушная покраска: преимущества машинного метода. цены и особенности машинного окрашивания </b>
политика в отношении обработки персональных данных
mehanizirovannaya shtukaturka v chehove - cena za m2 https://mehanizatory.com/pokraska/pokraska-sten

Lesliebum (chưa được kiểm chứng) T5, 07/04/2024 - 06:13

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Для многих людей, приобрести [b]диплом[/b] о высшем образовании - это острая необходимость, возможность получить выгодную работу. Но для кого-то - это желание не терять множество времени на учебу в ВУЗе. Что бы ни толкнуло вас на такой шаг, мы готовы помочь. Быстро, качественно и по доступной цене сделаем документ нового или старого образца на подлинных бланках с реальными печатями.
[b]Мы предлагаем[/b] максимально быстро заказать диплом, который выполнен на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, штампами, подписями официальных лиц. Наш диплом пройдет лубую проверку, даже при использовании профессиональных приборов. Решайте свои задачи быстро и просто с нашим сервисом.
[b]Основные преимущества наших дипломов:[/b]
• используются настоящие бланки "Гознак";
• все подписи должностных лиц;
• все печати ВУЗа;
• специальные водяные знаки, нити и иные степени защиты;
• идеальное заполнение и оформление - ошибки исключены;
• любые проверки оригинальности документа.
[b]Дипломы и аттестаты об окончании учебных учреждений России:[/b]
- Моментально повышают статус владельца;
- Открывают множество возможностей в социуме;
- Повышают рейтинг в глазах обычных людей;
- Повышают самооценку.
[b]Где купить диплом по актуальной специальности?[/b]
http://ab-search.com/rank.cgi?mode=link&id=107&url=https://sx-diplom.co…
[b]Удачи![/b]

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.