Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

MichaelCaulk (chưa được kiểm chứng) CN, 06/30/2024 - 16:58

As Mike Johnson tries to pass billions of dollars in aid to Ukraine, Israel and Taiwan, he’s having to put his own job on the line
<a href=https://bs-gl.org>blacksprut</a&gt;
Johnson moving ahead with Ukraine aid bill despite pressure from hardliners
US Senate kills articles of impeachment against Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas
Ex-Trump attorney asked if he thinks Trump should testify. Hear reply 1:29
https://bs-gl.org
Analysis Some House Republicans need this reminder that Russia is not their friend
Viewers called in with Trump trial questions. Maggie Haberman answered 1:50
If Trump testifies at NY criminal trial, prosecutors want to use his past legal run-ins to discredit him to jury
Fact check: Donald Trump attacks Jimmy Kimmel for something Al Pacino did
blacksprut
https://bs-gl.org

JeremyJar (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 16:48

[b]Привет всем[/b])
Студенческая жизнь прекрасна, пока не приходит время писать диплом, как это случилось со мной. Не стоит отчаиваться, ведь существуют компании, которые помогают с написанием и защитой диплома на высокие оценки!
Сначала я искал информацию по теме: купить диплом в вологде, купить диплом в кызыле, купить диплом биолога, купить диплом в хасавюрте, купить диплом в обнинске, а потом наткнулся на http://edinstvoarmenia.bestbb.ru/viewtopic.php?id=82
http://www.joyousreading.com/index.php?title=???????_?????_???????:_???…????????????
https://kormushka48.ru/forum/user/7316/
http://karkadan.ru/users/77829
http://www.nhps1914.com/wiki/???????????????????_???????????_??_??????_…?????????!
, где все мои учебные проблемы были решены!
Успешной учебы!

Craigbeiff (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 16:48

[b]Здравствуйте[/b]!
Задался вопросом: можно ли на самом деле купить диплом государственного образца в Москве? Был приятно удивлен — это реально и легально!
Сначала искал информацию в интернете на тему: купить диплом образцы, купить диплом в воткинске, купить диплом в пензе, купить диплом в серове , купить диплом психолога и получил базовые знания. В итоге остановился на материале: https://centrmedprof40.ru/communication/forum/messages/forum4/message12…
Успехов в учебе!

Williamvap (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 18:23

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу поделиться своим опытом по заказу аттестата ПТУ. Думал, что это невозможно, и начал искать информацию в интернете по теме: купить диплом бурильщика, купить диплом средне техническое, купить дипломы о высшем, купить диплом в элисте, купить диплом журналиста. Постепенно углубляясь в тему, нашел отличный ресурс здесь: http://mlmwmzmillioner.rolevaya.com/viewtopic.php?id=8645#p17630 и остался очень доволен!
Теперь у меня есть диплом сварщика о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь!
Удачи!

MichaelcOcky (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 18:24

[b]Привет, друзья[/b]!
Всегда считал, что покупка диплома о высшем образовании — это миф и невозможно. Но, к счастью, оказался неправ. Сначала искал информацию по теме: купить диплом биолога, купить диплом инженера, купить диплом университета, купить диплом технолога, #купить дипломы о высшем, а затем переключился на дипломы вузов. Подробности здесь: https://6504-4.at.ua/board/obshhie/diplom/1-1-0-283
http://torica.4adm.ru/viewtopic.php?f=6&t=2000
http://xn---36-fedof0g.xn--p1ai/products/horizon-011/#comment_171070
http://dliavas.listbb.ru/viewtopic.php?f=19&t=5415
https://farmhousego.com/hello-world/#comment-25664

Оказалось, что все реально и легально, со специальными условиями и упрощенными программами. Теперь у меня диплом московского вуза нового образца, что я настоятельно рекомендую и вам!
Удачи!

Carlesdus (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 19:02

[b]Привет всем[/b])
Студенческая жизнь прекрасна, пока не приходит время писать диплом, как это случилось со мной. Не стоит отчаиваться, ведь существуют компании, которые помогают с написанием и защитой диплома на высокие оценки!
Сначала я искал информацию по теме: купить диплом в серове, купить диплом маляра, купить диплом железнодорожника, купить диплом психолога, купить диплом в азове, а потом наткнулся на https://tv-cifra.ru/blog/izmenenie-uslovij-okazaniya-uslugi-edinyj/#com…
http://www.speicher-photovoltaik.de/profile/?u=28487
http://royalcat-puxoviki.ru/blog/samye-teplye-detskie-puhoviki/
http://seneka-vl.ru/index.php?subaction=userinfo&user=ejosylif
http://kvartirker.ru/profile/owadinen/
, где все мои учебные проблемы были решены!
Успехов в учебе!

Craig#gnick[Uz… (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 19:05

[b]Привет всем[/b])
Хорошо быть студентом, пока не придет пора писать диплом, что и произошло со мной, но не стоит отчаиваться, ведь есть хорошие компании что помогают с написанием и сдачей диплома на хорошие оценки!
Изначально искал информацию про купить диплом в волгограде, купить диплом образцы, купить диплом в первоуральске, купить диплом в иваново, купить диплом технолога, потом попал на http://www.miranetwork.it/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=us… и там решили все мои учебные заботы!
Успехов в учебе!

Labnclturgy (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 22:19

<a href=https://labnclinic.ru/blog/osteoartroz-simptomy-lechenie-i-analizy-v-mo… simptomy, lechenie i analizy v moskve - klinika molekulyarnaya medicina </a>
Tegs: <u>литий (li) - клиника молекулярная медицина </u>
<i>лантан (la) - клиника молекулярная медицина </i>
<b>кремний (si) - клиника молекулярная медицина </b>
analiz na kolichestvo vitaminov v organizme lab klinika
neperenosimost' glyutena simptomy - klinika molekulyarnaya medicina https://labnclinic.ru/blog/neperenosimost-glyutena-simptomy/

AveryTat (chưa được kiểm chứng) T2, 07/01/2024 - 23:33

Должен Вам сказать Вы заблуждаетесь.
если вы уже регистрировались на сайте ЕЦУПИС, <a href=https://03ekb.ru/news/melbet_promokod_bonus_pri_registracii.html>https:…; нужно при регистрации в букмекерской конторе использовать тот самый телефон для связи.

SqddpcWit (chưa được kiểm chứng) T3, 07/02/2024 - 02:08

I was actually itching to tails of some wager some change on some sports matches that are episode fitting now. I wanted to say you guys identify that I did twig what I weigh to be the best site in the USA.
If you want to bring back in on the engagement, verify it out: <a href=https://maxcasinous.com/>real money online casino</a>

Iron and steel… (chưa được kiểm chứng) T3, 07/02/2024 - 16:25

Greetings to the site owner! Your website is a real gem in terms of design and content. We appreciate your efforts. Would you be open to including a link to our battery recycling page <a href=http://akum.tel/>Cash for recycling batteries</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.