Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Wazrrkk (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 18:41

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Где заказать диплом специалиста?
[b]Мы можем предложить[/b] дипломы психологов, юристов, экономистов и прочих профессий по приятным тарифам. Цена зависит от выбранной специальности, года выпуска и образовательного учреждения. Стараемся поддерживать для заказчиков адекватную ценовую политику.
https://druzia.0pk.me/viewtopic.php?id=2961#p18941
[b]Хорошей учебы![/b]

тату магазин онлайн (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 18:45

Хотите открыть свой тату студию, но не знаете, с чего стартовать? интернет-магазин MadMike предлагает качественное профессиональное оборудование и расходники для мастеров тату.

В нашем каталоге вы найдете широкий ассортимент тату аппаратов, игл, красок, расходных материалов от ведущих брендов.

Найдите необходимое оборудоваине посетив наш магазин для тату - https://madmike.com.ua/

WilliamMug (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 19:46

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Для определенных людей, купить диплом университета - это необходимость, возможность получить достойную работу. Однако для кого-то - это банальное желание не терять массу времени на учебу в институте. Что бы ни толкнуло вас на такое решение, наша компания готова помочь вам. Быстро, качественно и по доступной цене сделаем диплом любого ВУЗа и любого года выпуска на подлинных бланках со всеми подписями и печатями.
[b]Заказать документ[/b] института можно у нас в Москве. Мы предлагаем документы об окончании любых ВУЗов РФ. Вы получите необходимый диплом по любым специальностям, включая документы образца СССР. Даем гарантию, что при проверке документа работодателем, никаких подозрений не возникнет.
Основные преимущества наших дипломов:
• используются настоящие бланки "Гознак";
• все подписи должностных лиц;
• все печати университета;
• водяные знаки, нити и другие степени защиты;
• безупречное заполнение и оформление - ошибок не будет;
• любая проверка документов.
[b]Мы предлагаем[/b] выгодно купить диплом, который выполняется на оригинальной бумаге и заверен печатями, штампами, подписями должностных лиц. Документ способен пройти любые проверки, даже с использованием специального оборудования. Достигайте цели быстро и просто с нашими дипломами.
[b]Где купить диплом по актуальной специальности?[/b]
http://elka54.ru/forum/?PAGE_NAME=profile_view&UID=108146
https://1abakan.ru/forum/showthread-185970/
http://eutg.net/index.php?subaction=userinfo&user=ikyte
https://xozkacqahv.fxmag.ru/xduyw/
http://propusk-spb.ru/index.php?subaction=userinfo&user=ytazetok

[b]Успешной учебы![/b]

Haycor (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 19:48

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Для многих людей, купить [b]диплом[/b] университета - это необходимость, удачный шанс получить хорошую работу. Но для кого-то - это понятное желание не терять время на учебу в ВУЗе. Что бы ни толкнуло вас на такое решение, наша фирма готова помочь вам. Максимально быстро, профессионально и недорого изготовим диплом любого года выпуска на государственных бланках со всеми необходимыми подписями и печатями.
[b]Наши специалисты предлагают[/b] выгодно и быстро купить диплом, который выполнен на оригинальной бумаге и заверен печатями, водяными знаками, подписями. Диплом пройдет лубую проверку, даже при использовании профессионального оборудования. Решите свои задачи быстро и просто с нашей компанией.
[b]Плюсы наших документов:[/b]
• используются только настоящие бланки "Гознак";
• необходимые подписи должностных лиц;
• мокрые печати учебного заведения;
• водяные знаки, нити и прочие степени защиты;
• идеальное качество оформления - ошибок не бывает;
• любые проверки документов.
[b]Где заказать диплом специалиста?[/b]
https://poselki.animetalk.ru/viewtopic.php?id=19521#p30182
[b]Удачи![/b]

Danrfkn (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 19:50

[b]Здравствуйте[/b]!
Задался вопросом: можно ли на самом деле купить диплом государственного образца в Москве? Был приятно удивлен — это реально и легально!
Сначала искал информацию в интернете на тему: купить диплом в костроме, куплю диплом о высшем образовании, купить диплом железнодорожника, купить диплом швеи, купить диплом в биробиджане и получил базовые знания. В итоге остановился на материале: https://gidro2000.com/forum-gidro/user/25890/
Хорошей учебы!

Sandrombj (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 19:56

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где купить диплом по нужной специальности?
[b]Заказать документ[/b] университета вы можете в нашей компании в столице. Мы оказываем услуги по изготовлению и продаже документов об окончании любых ВУЗов Российской Федерации. Вы сможете получить диплом по любым специальностям, включая документы Советского Союза. Гарантируем, что в случае проверки документов работодателем, подозрений не возникнет.
http://allwingroup.ru/business/kadastrovye-uslugi/poluchenie-postanovle…
[b]Успехов в учебе![/b]

Edwardcat (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 20:57

[b]Всем привет[/b])
Будучи студентом, я наслаждался учебой до тех пор, пока не пришло время писать диплом. Но паниковать не стоило, ведь существуют компании, которые помогают с написанием и защитой диплома на отличные оценки!
Изначально я искал информацию по теме: купить диплом в орле, купить диплом института, купить диплом инженера по охране труда, купить морской диплом, купить диплом в нальчике, затем наткнулся на http://aromatov.wooden-rock.ru/forum/topic.php?forum=1&topic=15825&v=l#…, где все мои учебные вопросы были решены!
Удачи!

DanielDot (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 20:58

[b]Здравствуйте[/b]!
Задумался а действительно можно купить диплом государственного образца в Москве, и был удивлен, все реально и главное официально!
Сначала серфил в сети и искал такие темы как: купить диплом мастера маникюра и педикюра, купить диплом в новосибирске, купить диплом программиста, купить свидетельство о браке, купить диплом менеджера по туризму, получил базовую информацию.
Остановился в итоге на материале купить диплом воспитателя, https://Ocf.berkeley.edu/~paultkim/what-e-note-is-better-the-sony-dpt-r…
http://sampnl.listbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=382
http://premium.listbb.ru/viewtopic.php?f=2&t=343
http://mkpnz.ru/users/8
http://mkpnz.ru/users/8

Удачи!

Gjnrhxg (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 21:20

[b]Всем привет[/b])
Будучи студентом, я наслаждался учебой до тех пор, пока не пришло время писать диплом. Но паниковать не стоило, ведь существуют компании, которые помогают с написанием и защитой диплома на отличные оценки!
Изначально я искал информацию по теме: купить диплом в кирове, куплю диплом кандидата наук, купить диплом в туапсе, купить диплом в севастополе, купить диплом в коврове, затем наткнулся на https://monachay3rod.blox.ua/2024/06/%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%b8%d1%82%d1%…, где все мои учебные вопросы были решены!
Успешной учебы!

Knrtqsj (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 21:35

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где купить диплом специалиста?
[b]Приобрести документ[/b] о получении высшего образования вы можете у нас в столице. Мы оказываем услуги по изготовлению и продаже документов об окончании любых ВУЗов России. Вы получите необходимый диплом по любым специальностям, любого года выпуска, включая документы старого образца. Гарантируем, что в случае проверки документов работодателями, подозрений не появится.
http://appleincub.ru/poluchite-dokument-otkryivayushhiy-novyie-gorizont…
[b]Успешной учебы![/b]

Danrarg (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 22:08

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где приобрести диплом специалиста?
Купить документ ВУЗа можно у нас. Мы оказываем услуги по производству и продаже документов об окончании любых университетов Российской Федерации. Вы получите диплом по любым специальностям, любого года выпуска, в том числе документы образца СССР. Даем 100% гарантию, что в случае проверки документов работодателем, каких-либо подозрений не возникнет.
[b]Наша компания предлагает[/b] выгодно купить диплом, который выполняется на оригинальном бланке и заверен мокрыми печатями, штампами, подписями официальных лиц. Диплом способен пройти лубую проверку, даже с использованием специфических приборов. Достигайте цели быстро с нашей компанией.
https://ai.memorial/read-blog/37385
http://nadegda.listbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=312
https://miss2010.nuclear.ru/site_py/blogs/1/kakoy-magazin-vybrat-stoit-…
http://telesat.gtaserv.ru/viewtopic.php?f=251&t=3665
http://fotomaniya.getbb.ru/viewtopic.php?f=16&t=10054

Vnrevgd (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 22:23

[b]Привет, друзья[/b]!
Всегда считал, что покупка диплома о высшем образовании — это миф. Но, оказалось, что все возможно! Сначала искал информацию по теме: купить диплом в кирове, купить диплом в красноярске, куплю диплом с занесением, купить диплом в октябрьском, купить диплом в пензе, а затем перешел на дипломы вузов. Подробнее можно узнать здесь: http://www.uepd.de/w3/doku.php?id=premialniediplom
Оказалось, что все возможно и официально, с упрощенными программами обучения. Теперь у меня диплом московского вуза нового образца, и я рекомендую вам воспользоваться этим шансом!
[b]Успехов в учебе![/b]

Erefrpa (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 22:23

[b]Здравствуйте[/b]!
Задался вопросом: можно ли на самом деле купить диплом государственного образца в Москве? Был приятно удивлен — это реально и легально!
Сначала искал информацию в интернете на тему: купить диплом в нижнем новгороде, куплю диплом, купить диплом биолога, купить диплом в ухте, куплю диплом с занесением и получил базовые знания. В итоге остановился на материале: http://www.profirms.ru/%D1%88%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%8…
http://zanasite.free.fr/laripostedumardi/doku.php?id=premialnie
http://mega-zaim96.ru/forum/user/35124/
http://www.idsys.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=487490

[b]Успехов в учебе![/b]

Fjnrzbe (chưa được kiểm chứng) T7, 07/06/2024 - 22:27

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где заказать диплом специалиста?
Мы предлагаем документы ВУЗов, расположенных в любом регионе России. Они будут заверены всеми требуемыми печатями и подписями.
http://gromscream.80lvl.ru/viewtopic.php?f=3&t=1545
[b]Хорошей учебы![/b]

Keth#genick[Br… (chưa được kiểm chứng) CN, 07/07/2024 - 00:35

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу поделиться своим опытом по заказу аттестата ПТУ. Думал, что это невозможно, и начал искать информацию в интернете по теме: купить диплом магистра, купить диплом в гатчине, купить диплом провизора, купить диплом с внесением в реестр, купить диплом в асбесте. Постепенно углубляясь в тему, нашел отличный ресурс здесь: http://cwpi.mybb.ru/viewtopic.php?id=79#p82
http://injectorcar.ru/forum/member.php?u=34916
https://u2c.tv/member.php?u=30984
http://ukrevents.ru/kupit-diplom-uverennost-v-vashem-budushhem/
https://obrezanie05.ru/users/15
и остался очень доволен!
Теперь у меня есть диплом сварщика о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь!
Удачи!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.