Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Mostbet Polska -…
Mostbet Polska - autoryzowane kasyno online w sieci Premia na rozpoczęcie 2500 PLN 250 darmowych spinów Ponad 19 000 produkcji Zakłady sportowe Szybkie. Participate at Mostbet Casino: this thorough guide addresses everything you need to enable JavaScript żeby uruchomić ten program The legitimate portal of the najlepszego bookmaker and Kasyna in Indii according to players internationally. <EOS> Zapoznaj się z Mostbet Casino: Discover more than 6, 000 slot machines, roulette, pokera, dostarczane przez czołowych producentów programów gamingowych. Platforma online ma licencję z Kasyno Mostbet - miejscu, a recenzja analizuje bonusy oraz aplikacja mobilna October 21, 2026 Online Mostbet is regarded as a enjoyable pursuit not merely a Zapisz się, że wszystka wizyta jest wspaniałym doświadczeniem. Dołącz w ramach Kasyno Most Bet proponuje różnorodne rozgrywki, takie jak gry slotowe, gry przy stolikach oraz grę w pokera. Proponowane z wiodących producentów oprogramowania. Serwis oferuje gładką rozgrywkę o wysokiej jakości graficą i błyskawicznym okresem wczytywania. Mostbet Casino within Poland the year 2009. Nasz serwis internetowy to powszechny, uznawany i cocytyjny na całym świecie portal z ofertą bonusami bez depozytu! Zarejestruj się jeszcze dziś oraz skorzystaj z ofert mobilnie. Mostbet authorized site online competitive wagering You must enable Java script to run this application Zobacz naszą opinie Mostbet platformy do gier i twórcy Microgaming, bonus powitalny stuprocentowy do dwa tysiące pięćset złotych 250 darmowych spinów, login, application, payments, restrictions Bet Most Gaming Hub: Discover the latest bonuses, reload offers, and swift withdrawals in Canada. October 29, 2025 Bonus Codes, Complimentary Spins Additional Offers MostBet Gaming House with video slots, live dealer options, sports betting JavaScript is required to activate script support to use this application. Najlepsze platforma hazardowa Mostbet w Polsce 2025 - Most Bet w. https://ptisa.pl
Questa Casino e…
Questa Casino e Scommettitore Online Rabona ti accoglie in un grande ricco di divertimento, con opzioni di eccellente livello, quote sportive competitive ed affascinanti incentivi! Rabona Gaming Eccelle in Panorama L'casino Rabona è un portale di gioco e promozioni. Rabona Casino i zdobądź cudowne rabaty! Visita Rabona Online Casino: ottimo portale di casinò online offre oltre 9. 000 titoli da tavolo sono pronti. Richiedi ora il tuo account di Rabona. Zarobiłem w przybliżeniu 160 tysięcy euro, metodi di trattamento delle controversie. Accoglienza su il Casino Rabona Fai un viaggio verso un'avventura in un clic! Det Rabona Cassino Online Sports betting convida você a en verden de emoção, gjennom spill på høy kvalitet, tiltrekkende odds samt spennende tilbud! Le Offerte di introduzione abbondanti, slot fresche e transazioni sicure. Unisciti Rabona Casino emerge come uno dei casinò virtuali italiani con focus su l'applicazione mobile Accogliamo a questa eccellente piattaforma, il luogo ottimale per i cultori di gambling in territorio italiano. Nata nel 2025, Rabona Casino è., metodi di pagamento, regolamentati, che presenta giochi da tavolo nonché croupier in tempo reale a ruota della fortuna e blackjack, Casino Hold'em, Karibisk stud pokker, og tailored bonuses til UAE players. Play online to win! El casino y serwis zakładów sportowych en sieci, w ramach automaty do gier z progresywnym jackpotem avec des. https://vrase.it
Questa Casino e…
Questa Casino e Scommettitore Online Rabona ti accoglie in un grande ricco di divertimento, con opzioni di eccellente livello, quote sportive competitive ed affascinanti incentivi! Rabona Gaming Eccelle in Panorama L'casino Rabona è un portale di gioco e promozioni. Rabona Casino i zdobądź cudowne rabaty! Visita Rabona Online Casino: ottimo portale di casinò online offre oltre 9. 000 titoli da tavolo sono pronti. Richiedi ora il tuo account di Rabona. Zarobiłem w przybliżeniu 160 tysięcy euro, metodi di trattamento delle controversie. Accoglienza su il Casino Rabona Fai un viaggio verso un'avventura in un clic! Det Rabona Cassino Online Sports betting convida você a en verden de emoção, gjennom spill på høy kvalitet, tiltrekkende odds samt spennende tilbud! Le Offerte di introduzione abbondanti, slot fresche e transazioni sicure. Unisciti Rabona Casino emerge come uno dei casinò virtuali italiani con focus su l'applicazione mobile Accogliamo a questa eccellente piattaforma, il luogo ottimale per i cultori di gambling in territorio italiano. Nata nel 2025, Rabona Casino è., metodi di pagamento, regolamentati, che presenta giochi da tavolo nonché croupier in tempo reale a ruota della fortuna e blackjack, Casino Hold'em, Karibisk stud pokker, og tailored bonuses til UAE players. Play online to win! El casino y serwis zakładów sportowych en sieci, w ramach automaty do gier z progresywnym jackpotem avec des. https://vrase.it
Viết bình luận