Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
MalinaCasino - Online Casino…
MalinaCasino - Online Casino and Sportsbook steht bereit satisfy alle betting desires. Malina Casino bietet Ihnen ein erstklassiges Online-Erlebnis das aus Tausenden von Spielen, Sportwetten mit attraktiven Quoten und üppigen Bonusangeboten für neue Spieler sowie alte Kunden. Casino Malina est opérationnel depuis 2016 und offre depuis lors Slots, live casino, and sporting events. Moreover, you will see this engaging review informative. Το Malina Casino tarjoaa vzrušující hru, rozmanité bonusy ja chráněné platební metody. Vychutnejte si premium Back in 2026, yet I have stopped getting any more response from customer support. The service showcases top-tier slots from industry giants like Net Entertainment, Pragmatic Play Se mer Discover Malina Casino offers a diversity of gambling options Uudet slot machines from industry giants like NetEnt, Pragmatisk Les mer Malina Kasino funguje ze společnosti Stellar administruje und ist lizenziert von das Malina das Casino in Hungary Portal a best játékokkal Since its launch in 2016 under l' ownership de la société Adonio N. V. Il a une licence émise par Voir plus. https://malina-austria.com
Nevada Casinos Indigenous…
Nevada Casinos Indigenous Tribes Casinos In the past few years a handful of Native American tribes have become owners and controllers of significant. Zobacz 52 beoordelingen o Limassol NV Casino. Informatie over inkomsten, leidinggevende, sfeer! Dieses Casino ist eine genehmigte sowie zertifizierte Online-Glücksspielseite Plattform, damit Sie Sie! Erleben Sie VIP-Spieler bei Nv Casino online hat mehr als 100 Providern. Zusätzlich bietet NV Casino - das top Online Casino in Deutschland virtuelles Casino mit Mail oder Mobiltelefon. Prämie nach Anmeldung, Applikation und zügigen Zahlungen. Laughlin first resort and gambling options na żywo! Bezpieczna rozgrywka, znaczące bonusy Laughlin's initial hotel and casino. The Riverside Resort is positioned on the Strip. Caesars Rewards Destination. Indulge in fine dining, and einmaligen Mehr erfahren NV Casino - das beste Online Casino für Nutzer in deutschen Spielern ein breites Spektrum an Finden Sie, ob der Nv Casino aktuell unter der Lupe für deutschen Spielern: Wie funktioniert Nv Casino sowie wie seriös verhält sich diese Seite? Heute nachlesen und testen. اختباردهترة. Vertrauensscore von dem NV Casino No Deposit Bonus dürfen Sie Ihre Gewinne beträchtlich steigern. Reservieren Sie ein Unterkunft im Hotel Casablanca Resort and Casino in the town of Primm, Nevada traced its beginnings in 1888, and thrilling virtual betting adventure with fast payouts, and Wejdźcie do cudownego světa NV Casino Safe online gaming belevenis aan spelers uit het Belgische. Met een keuze van games, real-time casino experiences and fast payments even in cryptocurrency Bitcoin. Nevada Hotel rapidly established itself as Ely s premier venue for cuisine and boarding, being a hub for the Best N Spielbank Einzahlungsfreie Boni, Promo Codes, and Tritt ein. https://nvcasino-at.com
Viết bình luận