Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Хотите узнать, где оформить…
Хотите узнать, где оформить медкнижку по Подольску быстро и официально — без хлопот и задержек? В медицинском центре на сайте <a href=https://med-podolsk.ru>https://med-podolsk.ru</a> можно получить медкнижку, медсправку для водительских прав, бассейна, детского лагеря или разрешения на оружие в течение суток — с лабораторными исследованиями, приёмом у врача и официальным подтверждением. Минимальные сроки, удобство записи в течение всего дня, прозрачные цены — стоимость справок от 500 ?, санкнижка с 1200 ?. <a href="https://med-podolsk.ru">https://med-podolsk.ru</a> Смотрите детали — санитарная книжка за день, справка за день, оформление онлайн.
Ищете, где срочно получить…
Ищете, где срочно получить медкнижку или медицинскую справку в столице Татарстана — без лишних хлопот? В медцентре <a href=https://munclinic.ru>https://munclinic.ru</a> предлагают полный набор медсправок и медицинских книжек недорого, с соблюдением анонимности и высоким качеством. Удобная лабораторная служба принимает без выходных, чтобы сдать анализы можно оперативно. Обслуживают сертифицированные врачи, подтвердившие свою надежность сертификацией и заботой о пациентах. Оформление займет минимум времени — надежно, официально и удобно. <a href="https://munclinic.ru">https://munclinic.ru</a> Узнайте подробнее — медкнижки Казань, справка по низкой цене, лаборатория круглосуточно.
Подбираете быстрый способ…
Подбираете быстрый способ получить справку или обследования удалённо? На <a href=https://mymednews.ru>https://mymednews.ru</a> можно заказать документ для работы, колледжа или учебного заведения — в короткие сроки и официально. Также доступны тесты на ВИЧ, гепатит B и C, уровень сахара и многое другое без вашего присутствия. Вам не нужно тратить время: всё выполняется срочно, с доставкой и расшифровкой. <a href="https://mymednews.ru">https://mymednews.ru</a> Узнайте больше на сайте — оформление справки онлайн, сдать анализы удалённо, справка за 1 день.
Подбираете быстрый способ…
Подбираете быстрый способ получить справку или обследования удалённо? На <a href=https://mymednews.ru>https://mymednews.ru</a> можно заказать документ для работы, колледжа или учебного заведения — в короткие сроки и официально. Также доступны тесты на ВИЧ, гепатит B и C, уровень сахара и многое другое без вашего присутствия. Вам не нужно тратить время: всё выполняется срочно, с доставкой и расшифровкой. <a href="https://mymednews.ru">https://mymednews.ru</a> Узнайте больше на сайте — оформление справки онлайн, сдать анализы удалённо, справка за 1 день.
Для собственников Mercedes,…
Для собственников Mercedes, отдающих предпочтение качество и удобство — <a href="https://novomed-cardio.ru">https://novomed-cardio.ru</a> профессиональный автосервис оказывает широкий набор услуг: механический и кузовной ремонт, диагностику, инсталляцию Webasto, ГБО и другие услуги. <a href=https://novomed-cardio.ru>https://novomed-cardio.ru</a> квалифицированные автомеханики обслуживают на современном инструменте, задействуя фирменные материалы и предоставляя гарантию и личный подход. Посмотрите подробностями — ремонт Mercedes доступен на ресурсе.
Для собственников Mercedes,…
Для собственников Mercedes, отдающих предпочтение качество и удобство — <a href="https://novomed-cardio.ru">https://novomed-cardio.ru</a> профессиональный автосервис оказывает широкий набор услуг: механический и кузовной ремонт, диагностику, инсталляцию Webasto, ГБО и другие услуги. <a href=https://novomed-cardio.ru>https://novomed-cardio.ru</a> квалифицированные автомеханики обслуживают на современном инструменте, задействуя фирменные материалы и предоставляя гарантию и личный подход. Посмотрите подробностями — ремонт Mercedes доступен на ресурсе.
Требуется медицинская…
Требуется медицинская справка оперативно и без очередей? <a href="https://ossis-med.ru">https://ossis-med.ru</a> Мы готовы оформить разные медицинские справки, в бассейн до академического отпуска. <a href=https://ossis-med.ru>https://ossis-med.ru</a> Оформите оформление справки или справка под заказ.
Для владельцев Nissan,…
Для владельцев Nissan, нуждающихся в надёжном ремонте и комплексном уходе — сервисный центр <a href="https://skupkaavtosp.ru">https://skupkaavtosp.ru</a> оказывает механический и кузовной, диагностику, регулировку схода-развала, обслуживание АКПП, инсталляцию ГБО, Webasto, поклейку плёнки и прочие работы. опытные мастера работают на сертифицированном оборудовании, используют качественные детали и предоставляют приятные условия с зоной ожидания и Wi-Fi. <a href=https://skupkaavtosp.ru>https://skupkaavtosp.ru</a> Посмотреть подробностями — автосервис Nissan готов помочь на ресурсе.
Подбираете быстрый и…
Подбираете быстрый и надёжный способ заказать медицинскую справку удалённо? <a href=https://space-group-med.ru>https://space-group-med.ru</a> На сайте Space Group Med есть возможность оформить разные виды медсправок — от справки 001-ГСУ, документа 082/у, до освобождений от физкультуры, документов из психоневрологического или наркологического диспансера и КЭК-заключений. Всё это доступно через интернет с курьерской доставкой в Москве и СПб — без хлопот, в течение дня и законно. <a href="https://space-group-med.ru">https://space-group-med.ru</a> Все подробности на сайте — онлайн справка, медсправка курьером, справка за 1 день.
Подбираете быстрый и…
Подбираете быстрый и надёжный способ заказать медицинскую справку удалённо? <a href=https://space-group-med.ru>https://space-group-med.ru</a> На сайте Space Group Med есть возможность оформить разные виды медсправок — от справки 001-ГСУ, документа 082/у, до освобождений от физкультуры, документов из психоневрологического или наркологического диспансера и КЭК-заключений. Всё это доступно через интернет с курьерской доставкой в Москве и СПб — без хлопот, в течение дня и законно. <a href="https://space-group-med.ru">https://space-group-med.ru</a> Все подробности на сайте — онлайн справка, медсправка курьером, справка за 1 день.
Для обладателей Mercedes,…
Для обладателей Mercedes, ценящих премиум и комфорт — специализированный техцентр предлагает широкий набор услуг: технический и ремонт кузова, проверку, инсталляцию Webasto, ГБО и прочее. <a href=https://specavtoimport.ru>https://specavtoimport.ru</a> квалифицированные мастера проводят работы на сертифицированном станках, используя качественные запчасти и обеспечивая страховку и индивидуальный сервис. <a href="https://specavtoimport.ru">https://specavtoimport.ru</a> Узнайте информацией — сервис Mercedes ждёт вас на ресурсе.
Хотите получить медицинская…
Хотите получить медицинская книжка оперативно для персонала или компаний? На <a href=https://cmc-clinic.ru>https://cmc-clinic.ru</a> в Москве оформят или продлят санкнижку в тот же день — оперативно, надёжно и без ожидания. <a href="https://cmc-clinic.ru">https://cmc-clinic.ru</a> Узнайте подробности на сайте.
EdPillsAfib ed pills for…
EdPillsAfib ed pills for sale Ed Pills Afib
I have tried many casino…
I have tried many casino sites in the past years, and it’s always surprising how often players deposit money without verifying anything. If you need a breakdown of important casino features, this overview made things easier: <a href="https://telegra.ph/Transforma-tu-suerte-Estrategias-expertas-con-spinma…;\a>
It’s easy to understand and explains what to watch out for before funding your account. You should check it out if you want to make better choices.
Another essential reason to…
Another essential reason to change to solar energy may be the financial savings it gives. Solar energy panels are designed for generating electricity for businesses, reducing or eliminating the necessity for traditional sourced elements of energy. This will probably end up in significant savings on energy bills, particularly in areas with a high energy costs. Furthermore, there are numerous government incentives and tax credits offered to businesses that adopt solar power, making it much more cost-effective and affordable.
The technology behind solar power is not at all hard, yet highly effective. Solar power panels are made of photovoltaic (PV) cells, which convert sunlight into electricity. This electricity are able to be kept in batteries or fed directly into the electrical grid, with respect to the specific system design. So that you can maximize the advantages of solar technology, it's important to design a custom system this is certainly tailored to your unique energy needs and requirements. This can make sure that you have the proper components in position, such as the appropriate wide range of solar energy panels plus the right variety of batteries, to optimize your power efficiency and value savings.
<a href=https://www.fraserinstitute.org/video-contest>Understanding sun-powered fields in MA through Matthew dagati.</a>
<a href=https://tje.today/2024/09/11/today-i-feel-a-little-enlightened/#comment… Solar Installations: Gains and Scientific Challenges</a> 894_edf
Viết bình luận