Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Для любых водителей — от…
Для любых водителей — от новичков до профессионалов, <a href="https://citroen-avtoservise.ru">https://citroen-avtoservise.ru</a> представлен сайт с ценными материалами, справочником, новостями и роликами. Изучать материалы > сайт-блог <a href=https://citroen-avtoservise.ru>https://citroen-avtoservise.ru</a> предлагает рекомендациями для всех. Узнай больше — прочитать блог.
Хотите оформить санитарную…
Хотите оформить санитарную книжку за 1 день в СПб без обследования и комиссий? В медцентре <a href=https://doktora-gerasenko-med.ru>https://doktora-gerasenko-med.ru</a> можно купить или обновить официальную медкнижку, документы для плавания, ГИБДД, официальные больничные, документы из ПНД/НД, заключения КЭК и другие подлинные справки — всё быстро, легально и без лишних походов к врачу. <a href="https://doktora-gerasenko-med.ru">https://doktora-gerasenko-med.ru</a> Узнайте детали — медкнижка срочно, справка срочно, медсправка без осмотра.
Подбираете место, где срочно…
Подбираете место, где срочно оформить медсправку в Петербурге без очередей и лишних проблем? На <a href=https://doktor-smajl-med.ru>https://doktor-smajl-med.ru</a> можно заказать справки 095/у, 027/у, справки из диспансеров, академические отпуска и разные варианты — все справки делаются официально и привозятся по адресу, в удобное место или работу. Стоимость понятна, доступная стоимость, результат подтверждён. Подходит для учащихся, служащих и любого клиента — минимум хлопот. <a href="https://doktor-smajl-med.ru">https://doktor-smajl-med.ru</a> Узнайте подробности — медсправка СПб, медсправка без ожидания, справка с доставкой.
Подбираете место, где…
Подбираете место, где оформить медкнижку в Самаре срочно и с доставкой? На сайте <a href=https://gosdentalklinic-china.ru/>https://gosdentalklinic-china.ru/</a&…; можно оформить медкнижку через интернет без лишних визитов — оформление занимает всего один день. При оформлении онлайн-заявки возможна курьерская доставка, а стоимость честная: оформление — от 1 699 ?, продление за 799 ?. <a href="https://gosdentalklinic-china.ru/">https://gosdentalklinic-china.ru/</a…; Всё легально и удобно. Узнайте подробности — медкнижка онлайн, быстрое оформление, доставка на дом.
Нужна, где купить медкнижку…
Нужна, где купить медкнижку по Перми официально и без бюрократии? На <a href=https://klinika-zdorovya-no1.ru>https://klinika-zdorovya-no1.ru</a> можно сделать новую книжку по цене от 1700 ? или обновить действующую — за 1000 ?. Справки настоящие и официальные, курьер доставит готовую книжку по указанному адресу. Всё удобно: отправить данные через интернет, оплатить заказ и получить результат — без визитов к врачам и очередей. <a href="https://klinika-zdorovya-no1.ru">https://klinika-zdorovya-no1.ru</a> Узнайте детали — санитарная книжка Пермь, оформление быстро, выгодное продление.
Нужна, где купить медкнижку…
Нужна, где купить медкнижку по Перми официально и без бюрократии? На <a href=https://klinika-zdorovya-no1.ru>https://klinika-zdorovya-no1.ru</a> можно сделать новую книжку по цене от 1700 ? или обновить действующую — за 1000 ?. Справки настоящие и официальные, курьер доставит готовую книжку по указанному адресу. Всё удобно: отправить данные через интернет, оплатить заказ и получить результат — без визитов к врачам и очередей. <a href="https://klinika-zdorovya-no1.ru">https://klinika-zdorovya-no1.ru</a> Узнайте детали — санитарная книжка Пермь, оформление быстро, выгодное продление.
Хотите получить качественные…
Хотите получить качественные медицинские услуги в вашем регионе? В медцентре <a href=https://kristall-med.ru>https://kristall-med.ru</a> оказываются услуги эндоскопических исследований, функциональной диагностики и молекулярной диагностики — с профессиональным оборудованием и удобной атмосферой. Центр работает с современными технологиями, принимают сертифицированные врачи и предлагает полный спектр обследований. <a href="https://kristall-med.ru">https://kristall-med.ru</a> Всё это — без лишних хлопот, стабильно и на высоком уровне качества. Узнайте подробности — функциональная диагностика, генетическое исследование, современные эндоскопические услуги.
Требуется официальная…
Требуется официальная справка от врача удалённо? На <a href=https://medical-sozvezdie.ru>https://medical-sozvezdie.ru</a> можно оформить документы в Москве — от формы 095/у до медицинских документов для РВП или визы — в режиме одного дня. Документы подписывают действующие врачи, используются подлинные формы, а доставка работает по столице. <a href="https://medical-sozvezdie.ru">https://medical-sozvezdie.ru</a> Это в кратчайшие сроки, легально и комфортно — онлайн справка, доставка справки, подлинный документ.
Требуется официальная…
Требуется официальная справка от врача удалённо? На <a href=https://medical-sozvezdie.ru>https://medical-sozvezdie.ru</a> можно оформить документы в Москве — от формы 095/у до медицинских документов для РВП или визы — в режиме одного дня. Документы подписывают действующие врачи, используются подлинные формы, а доставка работает по столице. <a href="https://medical-sozvezdie.ru">https://medical-sozvezdie.ru</a> Это в кратчайшие сроки, легально и комфортно — онлайн справка, доставка справки, подлинный документ.
Требуется официальная…
Требуется официальная справка от врача удалённо? На <a href=https://medical-sozvezdie.ru>https://medical-sozvezdie.ru</a> можно оформить документы в Москве — от формы 095/у до медицинских документов для РВП или визы — в режиме одного дня. Документы подписывают действующие врачи, используются подлинные формы, а доставка работает по столице. <a href="https://medical-sozvezdie.ru">https://medical-sozvezdie.ru</a> Это в кратчайшие сроки, легально и комфортно — онлайн справка, доставка справки, подлинный документ.
Хотите узнать, где получить…
Хотите узнать, где получить медкнижку в течение суток без бумажной волокиты? На сайте <a href=https://medic-dpo.ru>https://medic-dpo.ru</a> можно быстрого получения медкнижки — просто заполните заявку и возьмите паспорт и фотографию. Для сотрудников коммунальных служб, розничной торговли и прочих категорий всё проходит быстро и удобно, без толп. <a href="https://medic-dpo.ru">https://medic-dpo.ru</a> Заберите справку официально и согласно требованиям — с курьерской доставкой на дом или до метро. Подробнее на сайте — санитарная книжка срочно, оформление онлайн, получение документов.
Подбираете место, где…
Подбираете место, где оформить медкнижку за 1 час в Москве, легально и без ожидания? На сайте <a href=https://medik-moscov.ru>https://medik-moscov.ru</a> можно получить медицинскую книжку для работы в лагере, кафе и ресторанах, сфере сервиса, медучреждениях, магазинах и многих других сферах. Тариф: новая санкнижка с 1390 ?, продление — от 780 ?. Всё в течение часа, с юр. гарантией и в шаговой доступности. <a href="https://medik-moscov.ru">https://medik-moscov.ru</a> Смотрите детали — санитарная книжка быстро, оформление срочно, медицинская книжка.
Подбираете место, где…
Подбираете место, где оформить медкнижку за 1 час в Москве, легально и без ожидания? На сайте <a href=https://medik-moscov.ru>https://medik-moscov.ru</a> можно получить медицинскую книжку для работы в лагере, кафе и ресторанах, сфере сервиса, медучреждениях, магазинах и многих других сферах. Тариф: новая санкнижка с 1390 ?, продление — от 780 ?. Всё в течение часа, с юр. гарантией и в шаговой доступности. <a href="https://medik-moscov.ru">https://medik-moscov.ru</a> Смотрите детали — санитарная книжка быстро, оформление срочно, медицинская книжка.
Хотите приобрести…
Хотите приобрести медицинские товары для клиник от официального дистрибьютора в Чебоксарах? Компания <a href=https://medikwest.ru>https://medikwest.ru</a> предлагает широкий ассортимент изделий — от одноразовой медицинской продукции до расходных материалов для лабораторий. Имеем партнёрство с надежными производителями, предоставляем стандарты качества, необходимые документы и быструю доставку по региону. Это комфортно, надёжно и качественно. <a href="https://medikwest.ru">https://medikwest.ru</a> Смотрите подробности на сайте — медизделия, расходные материалы, проверенный продавец.
Подбираете место, где…
Подбираете место, где заказать или перевыпустить медкнижку в Уфе быстро и удобно? В центре <a href=https://medmagprof24.ru>https://medmagprof24.ru</a> можно оформить документ без стресса и очередей — оформление проходит официально и без проволочек. Услуга доступна онлайн и оформляется оперативно. Это удобно, легально и подходит каждому. <a href="https://medmagprof24.ru">https://medmagprof24.ru</a> Смотрите детали — медицинская книжка Уфа, без очередей, оперативное оформление.

Viết bình luận