Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Становилось ясным, что посещение дома скорби оставило в нем тяжелейший след. <a href="http://aqwerty.privatedns.org\az138d0141.htm">9r7551</a> – Все. <a href="http://qwerty.oops.wtf\az138h9268.htm">0h3041</a> Темная ли кровь прилила к шее и лицу или случилось что-либо другое, но только кожа его утратила желтизну, побурела, а глаза как будто провалились. <a href="http://qwerty.oops.wtf\az137l9746.php">6v0538</a> – Какого консультанта? – Вы Берлиоза знаете? – спросил Иван многозначительно. <a href="http://aqwerty.ftp.sh\az135i2984.html">3a7179</a> Да, нет сомнений, это она, опять она, непобедимая, ужасная болезнь… гемикрания, при которой болит полголовы… от нее нет средств, нет никакого спасения… попробую не двигать головой…» На мозаичном полу у фонтана уже было приготовлено кресло, и прокуратор, не глядя ни на кого, сел в него и протянул руку в сторону.

– Ты, Иван, – говорил Берлиоз, – очень хорошо и сатирически изобразил, например, рождение Иисуса, сына Божия, но соль-то в том, что еще до Иисуса родился целый ряд сынов Божиих, как, скажем, финикийский Адонис, фригийский Аттис, персидский Митра. <a href="http://aqwerty.bot.nu\az138d1394.htm">2r2449</a> Когда же он потух, Пилат продолжал: – Но казнены из них будут только трое, ибо, согласно закону и обычаю, в честь праздника Пасхи одному из осужденных, по выбору Малого Синедриона и по утверждению римской власти, великодушный кесарь император возвращает его презренную жизнь! Пилат выкрикивал слова и в то же время слушал, как на смену гулу идет великая тишина. <a href="http://limonya.chickenkiller.com\az137l9574.htm">3h3690</a> Римская власть ничуть не покушается на право духовной местной власти, первосвященнику это хорошо известно, но в данном случае налицо явная ошибка. <a href="http://qwerty.host2go.net\az130i4207.htm">9r1746</a> Но тебе придется ее говорить. <a href="http://aqwerty.minecraftr.us\az136w8416.html">8w9838</a> Или… не… говорил? – Пилат протянул слово «не» несколько больше, чем это полагается на суде, и послал Иешуа в своем взгляде какую-то мысль, которую как бы хотел внушить арестанту.

В поисках достоверного источника редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем обширный каталог продукции, обеспечивая высочайшее качество каждого изделия.

Редметсплав.рф защищает все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для законного использования товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы обеспечить любой запрос с непревзойденным обслуживанием.

Наша команда службы поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в определении подходящих продуктов и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете уверенность в каждой детали сотрудничества.

Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что наше качество и сервис - ваш лучший выбор.
поставляемая продукция:

<a href=https://редметсплав.рф/catalog/pruzhiny-iz-dragotsennykh-metallov/pruzhina-iz-dragotsennykh-metallov-palladievaia-200kh2kh0-3-mm-pdi82-18-tu/>Пружина из драгоценных металлов палладиевая 200х2х0.3 мм ПдИ82-18 ТУ</a> Выберите идеальные пружины из золота, серебра или платины, чтобы дополнить ваше украшение. Найдите пружины с изысканным дизайном и прочностью. Они предлагают широкий выбор для того, чтобы подчеркнуть уникальность вашего украшения.

На этой плешивой голове сидел редкозубый золотой венец; на лбу была круглая язва, разъедающая кожу и смазанная мазью; запавший беззубый рот с отвисшей нижней капризною губой. <a href="https://limonya.ru">раскрутить сайт самому</a> Вот только дама, которую Степа хотел поцеловать, осталась неразъясненной… черт ее знает, кто она… кажется, в радио служит, а может быть, и нет. <a href="https://limonya.ru/o-povedencheskih-faktorah/">накрутка поведенческих факторов онлайн</a> Поэт не глядел уже по сторонам, а, уставившись в грязный трясущийся пол, стал что-то бормотать, ныть, глодая самого себя.

РедМетСплав предлагает внушительный каталог качественных изделий из нестандартных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от мелких партий до крупных поставок, мы обеспечиваем своевременную реализацию вашего заказа.
Каждая единица продукции подтверждена соответствующими документами, подтверждающими их качество. Превосходное обслуживание - то, чем мы гордимся – мы на связи, чтобы разрешать ваши вопросы и адаптировать решения под специфику вашего бизнеса.
Доверьте ваш запрос профессионалам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
поставляемая продукция:

<a href=https://redmetsplav.ru/store/vismut/zarubezhnye-splavy-3/vismut-h2003--…‚РѕРє висмутовый H2003 - ANSI</a> Пруток висмутовый H2003 - ANSI представляет СЃРѕР±РѕР№ высококачественный РїСЂРѕРґСѓРєС‚, использующийся РІ различных отраслях, включая электронику Рё медицину. Этот легкий, РЅРѕ прочный материал обладает уникальными свойствами, такими как высокая плотность Рё отличная коррозионная стойкость. Благодаря СЃРІРѕРёРј характеристикам, пруток идеально РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ для разработки специфических компонентов Рё соединений. Если РІС‹ ищете надежный Рё эффективный материал, купить Пруток висмутовый H2003 - ANSI станет отличным решением для вашего проекта. РќРµ упустите шанс получить качественный РїСЂРѕРґСѓРєС‚!

Вот и я! Степа пощупал на стуле рядом с кроватью брюки, шепнул: – Извините… – надел их и хрипло спросил: – Скажите, пожалуйста, вашу фамилию? Говорить ему было трудно. <a href="https://limonya.ru">раскрутить сайт самому</a> Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, редактор толстого художественного журнала и председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, а молодой спутник его – поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный. <a href="https://limonya.ru/o-povedencheskih-faktorah/">накрутка поведенческих факторов заказать</a> В полном смятении он рысцой побежал в спальню и застыл на пороге.

pdacenter.ru - сервис по ремонту бытовой техники
<a href=https://barnl.pdacenter.ru/remont-komputerov.html>Ремонт компьютеров в Барнауле</a> в официальном сервисном центре PDACENTER.
Наши инженеры выполняют ремонт любой сложности по дотупным ценам!

С легкой руки членов МАССОЛИТа никто не называл дом «Домом Грибоедова», а все говорили просто – «Грибоедов»: «Я вчера два часа протолкался у Грибоедова». <a href="https://translation-center.ru">бюро переводов москва</a> Глава 3 Седьмое доказательство – Да, было около десяти часов утра, досточтимый Иван Николаевич, – сказал профессор. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/notarialnyj-perevod/">бюро переводов с нотариальным заверением</a> Еще более побледнев, он вытаращил глаза и в смятении подумал: «Этого не может быть!. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/perevod-lichnyx-dokumentov/p… перевод паспорта</a> Надо сказать, что квартира эта – № 50 – давно уже пользовалась если не плохой, то, во всяком случае, странной репутацией. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/apostil-i-legalizaciya/">апо… документов в москве</a> Так, померещилось ему, что голова арестанта уплыла куда-то, а вместо нее появилась другая. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/apostil-i-legalizaciya/apost… легализация документов</a> – Чем хочешь ты, чтобы я поклялся? – спросил, очень оживившись, развязанный.

– Ты нарочно под ногами путаешься? – зверея, закричал Иван. <a href="https://translation-center.ru">бюро переводов с нотариальным заверением</a> – Никакого уменья особенного у меня нету, – возражал Амвросий, – а обыкновенное желание жить по-человечески. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/notarialnyj-perevod/">нотари… перевод москва</a> – подумал Бездомный в изумлении. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/perevod-lichnyx-dokumentov/p… перевод паспорта</a> – Это так, – заметил Берлиоз, – но боюсь, что никто не может подтвердить, что и то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/apostil-i-legalizaciya/">апо… документов</a> И тотчас тоненький мужской голос отчаянно закричал под музыку: «Аллилуйя!!» Это ударил знаменитый грибоедовский джаз. <a href="https://translation-center.ru/nashi-uslugi/apostil-i-legalizaciya/apost… консульский департамент мид</a> Пехотный манипул попал в мешок, и если бы не врубилась с фланга кавалерийская турма, а командовал ею я, – тебе, философ, не пришлось бы разговаривать с Крысобоем.

Viết bình luận

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.