Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

ninna200422 (chưa được kiểm chứng) CN, 05/08/2022 - 12:52

<a href=http://www.uzo.matrixplus.ru/waterultrasound.htm>Как чистить форсунки</a>. <a href=http://www.uzo.matrixplus.ru>Купить химию для очистки форсунок инжекторных двигателей</a>
Качественная химия для очистки форсунок и инжекторов. Купить химию для тестирования форсунок

<a href=http://www.uzo.matrixplus.ru/booksvet-068.htm>uzo.matrixplus.ru</a&gt;
Купить химию для мойки и очистки днищ катеров, яхт, гидроциклов, лодок.

<a href=http://wc.matrixplus.ru/usbm07-003.htm>wc.matrixplus.ru</a&gt;
Покупка и продажа микросхем, транзисторов, оптронов, диодов, тиристоров <a href=http://rdk.regionsv.ru>rdk.regionsv.ru</a&gt;
Купить химию <a href=http://regionsv.ru/chem3.html>щелочного действия для мойки вагонов</a>. Любая качественная химия для мойки вагонов и уборки.

leosceasext (chưa được kiểm chứng) CN, 05/08/2022 - 20:52

Специально для того, чтобы помогать каждому достигать наибольших результатов в Санкт-Петербурге существует магазин питания для спорта Sports Nutrition. У нас вы можете купить питание для спорта, а кроме этого аксессуары для бодибилдинга и спорта от ведущих глобальных компаний muscle-tech, maxler, optimum nutrition, weider, bsn и многих других. В наших розничных магазинах Вас ждут проф консультации от продавцов, которые не понаслышке знают о упражнениях спортом и правильном питании, свободный доступ ко всему ассортименту и возможность оплатить покупку разными способами. - https://sportsnutrition-24.com/predtrenirovochnye-kompleksy/ - предтрен в капсулах

StanleyNag (chưa được kiểm chứng) T3, 05/10/2022 - 11:05

скачать бесплатно порно видео лесбиянки <a href=https://toposeks.vip/>ТОПсекс</a&gt; порно домашнее насилие

порно лижет жопу девушке <a href=https://toposeks.vip/search/%D0%9C%D0%B0%D0%BC%D0%B0%20%D0%B8%20%D1%81%… русские субтитры поменялись сыновьями мамы </a>

<a href=http://thetortellini.com/payment.php?id=433516&gt;порно где ебут молодые</a>
<a href=http://phpbb.zgh135.com/viewtopic.php?f=2&t=4&p=35158#p35158&gt;красивое порно в постели</a>
<a href=https://www.smilesinternational.com/watkinsblog/post/2/why-applying-flu… порно с красивыми телками</a>
<a href=https://onlygirls.info/2020/02/03/test-najdite-vse-otlichiya-na-kartink… порно брата и сестры</a>
<a href=https://ko-zo.com/pages/13/step=confirm/b_id=49/r_id=1/fid=eaf9823d11e8… молодых японцев</a>
<a href=http://misucraft.6te.net/mc/guestbook/guestbook.php#m63900>молодое тело порно</a>
<a href=http://vialdenta.ru/stoit-li-otbelivat-zuby/#comment-45131>порно видео онлайн бесплатно без смс</a>
<a href=https://stafficons.com/new-staining-methods-for-histologists/#comment-4… порно в машине</a>
<a href=https://dematerify.com/hello-world/#comment-3019>домашнее порно видео смотреть бесплатно</a>
<a href=http://space4ict.com/aq/checklistbcpikdar.asp>порно зрелых русских мамаш</a>
c09bb77

Kathrynrag (chưa được kiểm chứng) T5, 05/12/2022 - 00:59

Приглашаем Ваше предприятие к взаимовыгодному сотрудничеству в сфере производства и поставки <a href=https://redmetsplav.ru/store/cirkoniy-i-ego-splavy/>Циркониевая микронная проволока</a>.
- Поставка тугоплавких и жаропрочных сплавов на основе (молибдена, вольфрама, тантала, ниобия, титана, циркония, висмута, ванадия, никеля, кобальта);
- Поставка катализаторов, и оксидов
- Поставка изделий производственно-технического назначения пруток, лист, проволока, сетка, тигли, квадрат, экран, нагреватель) штабик, фольга, контакты, втулка, опора, поддоны, затравкодержатели, формообразователи, диски, провод, обруч, электрод, детали,пластина, полоса, рифлёная пластина, лодочка, блины, бруски, чаши, диски, труба.
- Любые типоразмеры, изготовление по чертежам и спецификациям заказчика.
- Поставка изделий из сплавов:

<a href=http://bluspin.it/contatti/>Молибден 8</a>
<a href=http://alleswippel.at/hp170/Kontakt.htm>ХН70ВМТЮ</a&gt;
<a href=http://lipeck.fitocont.ru/kontakty/>383 - ГОСТ Р ИСО 3581-2009</a>
<a href=http://sopyme.es/>Труба 29НК</a>
<a href=http://myarthritiscase.com/dk_arthroneo_d2/index.php>Поковка 42НА-ВИ</a>
2c2ba65

Branol (chưa được kiểm chứng) T5, 05/12/2022 - 07:50

TeamSpeak (known as TS) is a VOIP program using the internet as a pathway for sending crystal crisp voice chat. TeamSpeak was originally targeted toward the MMORPG community. This application was created for increasing communication in online games. However, the same possibilities with games became extremely enticing with business. This software created a revolution in the multiplayer gaming community around ten years ago. Before <a href=https://sameteem.com/threads/automatic-free-private-teamspeak-channels… Servers</a> all users knew of was in game VOIP commands, which were often infected with hackers.
If you partake in games or perform extensive software work with various clients on different computers in various countries, you already know the importance of a reliable voice chat connection to ensure clear, timely communication. Whether you need flexible control over your guild's chat, or a system with more reliability and features than your current system, <a href=https://sameteem.com/threads/automatic-free-private-teamspeak-channels… Servers</a> are a superb option for FPS players, other MMORPG players, and everyone who relies on VOIP services for work or game needs.
A <a href=https://sameteem.com/threads/automatic-free-private-teamspeak-channels… TeamSpeak Server</a> instance allows you to tinker and control who you talk with, with full administrative functions that allows you to add or remove users at your leisure. Instantly, you get the ability to extend slots and administrate all parts of the clans's online communications. With your own TeamSpeak instance, you benefit from clear audio, administration control, and a fully adjustable and extensible permissions system.
With TeamSpeak, you will have complete control over how you and your gamers connect online. All you need is a mic and headphones to start enjoying the benefits of a TeamSpeak server. <a href=http://replicauhren.mee.nu/replica_uhren_deutschland_liegestuhlen_konne… TeamSpeak Servers</a> d452891
You can rent a instance from any of the hosts at TeamSpeak.com or go through the headache of installing the server software yourself. You can also join various <a href=https://sameteem.com/threads/automatic-free-private-teamspeak-channels… TeamSpeak Servers with free channels</a> or search more servers on <a href=https://teamspeak.server.vote/>Public TeamSpeak Server Lists</a><a href=http://teamspeakserverlist.com/>TS Server Lists</a>.

Walterdyerm (chưa được kiểm chứng) T7, 05/14/2022 - 17:07

анал порно 18 жопы https://zaebun.top/ порно видео онлайн бесплатно анал

порно женщин с большими бедрами <a href=https://zaebun.top/search/%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0… порно узбекское по телефону </a>

<a href=http://power-too-down.pornoautor.com/site-announcements/1257429/ypbunwi…;смотреть порно фильмы лесбиянок бесплатно</a>
<a href=https://hirakuhome.com/publics/index/2/step=confirm/b_id=480/r_id=3/fid… порно секс машины</a>
<a href=http://xn--z-0tbmakm6a7c.disnaikid.com/viewthread.php?tid=152380&extra=…;порно онлайн бесплатно инцест</a>
<a href=https://www.skyry.org/yhteystiedot/?x118172=-469979&Action=Confirm&%2Ap…;домашнее порно мать</a>
<a href=https://wheelbox.in/hello-world/#comment-8412>бесплатное порно красивая попа</a>
<a href=http://www.artino.at/Guestbook/index.php?&mots_search=&lang=german&skin…;лучшее порно онлайн смотреть бесплатно новинки</a>
<a href=https://dailyhongker.com/clue>порно фильмы большие женщины</a>
<a href=https://fitnessbr1.com/2020/05/05/o-que-acontece-se-voce-comer-muito-sa… онлайн порно камеры</a>
<a href=https://legedibballatok.eoldal.hu/cikkek/elado-kutya----.html#block-com… домашнее смотреть бесплатно без</a>
<a href=http://www.h-il.com/guestbook_h-il/index.php?&mots_search=&lang=&skin=&…;порно комиксы анал</a>
cf9b625

Walterdyerm (chưa được kiểm chứng) T7, 05/14/2022 - 17:12

анал порно 18 жопы https://zaebun.top/ порно видео онлайн бесплатно анал

порно женщин с большими бедрами <a href=https://zaebun.top/search/%D0%A3%D0%B7%D0%B1%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BA%D0… порно узбекское по телефону </a>

<a href=http://power-too-down.pornoautor.com/site-announcements/1257429/ypbunwi…;смотреть порно фильмы лесбиянок бесплатно</a>
<a href=https://hirakuhome.com/publics/index/2/step=confirm/b_id=480/r_id=3/fid… порно секс машины</a>
<a href=http://xn--z-0tbmakm6a7c.disnaikid.com/viewthread.php?tid=152380&extra=…;порно онлайн бесплатно инцест</a>
<a href=https://www.skyry.org/yhteystiedot/?x118172=-469979&Action=Confirm&%2Ap…;домашнее порно мать</a>
<a href=https://wheelbox.in/hello-world/#comment-8412>бесплатное порно красивая попа</a>
<a href=http://www.artino.at/Guestbook/index.php?&mots_search=&lang=german&skin…;лучшее порно онлайн смотреть бесплатно новинки</a>
<a href=https://dailyhongker.com/clue>порно фильмы большие женщины</a>
<a href=https://fitnessbr1.com/2020/05/05/o-que-acontece-se-voce-comer-muito-sa… онлайн порно камеры</a>
<a href=https://legedibballatok.eoldal.hu/cikkek/elado-kutya----.html#block-com… домашнее смотреть бесплатно без</a>
<a href=http://www.h-il.com/guestbook_h-il/index.php?&mots_search=&lang=&skin=&…;порно комиксы анал</a>
cf9b625

Carlosroush (chưa được kiểm chứng) CN, 05/15/2022 - 04:31

измена русских полных жен https://superporevo.top/ реальный инцест жены измена

порно фильмы измена свингеры <a href=https://superporevo.top/search/%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/>по… видео русское домашнее анал </a>

<a href=https://www.budokeskus.com/yhteystiedot/?x118172=-381349&Action=Confirm…;муж узнал об измене жены</a>
<a href=https://iris.isdphilippines.com/apply_online_training.php?Action=edit&a…;секс измены без мужа</a>
<a href=https://inasoken.com/pages/3/b_id=7/r_id=1/fid=f7f9264e19840b4a9ec9df2e… измене мужа</a>
<a href=http://batkimtrang.com/san-pham/bat-dua/bat-dua.html>рассказы про реальных секс изменах</a>
<a href=https://www.weleda.com/product/s/skin-food?r209_r1_r3:u_u_i_d=785ac24a-…;любительское порно измена</a>
<a href=http://wsm17.prv.pl/viewtopic.php?f=3&t=1390&gt;порно худ измена мужу</a>
<a href=https://www.mamilove.eu/pl/blog/Bursztyn-na-zabkowanie-Czemu-nie/1#comm… реальное измена ххх</a>
<a href=https://jobojas.com/bhavnagar-municipal-corporation-recruitment/#commen… измена ебут</a>
<a href=https://www.ifmcinstitute.com/blog/?cf_er=_cf_process_627f666a07a15&gt;муж подглядывает за изменой</a>
<a href=https://www.hareed.com.au/product/residential-levers-designer/#comment-… реальные порно измена русский</a>
a65fd45

Carlosroush (chưa được kiểm chứng) CN, 05/15/2022 - 04:34

измена русских полных жен https://superporevo.top/ реальный инцест жены измена

порно фильмы измена свингеры <a href=https://superporevo.top/search/%D0%98%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/>по… видео русское домашнее анал </a>

<a href=https://www.budokeskus.com/yhteystiedot/?x118172=-381349&Action=Confirm…;муж узнал об измене жены</a>
<a href=https://iris.isdphilippines.com/apply_online_training.php?Action=edit&a…;секс измены без мужа</a>
<a href=https://inasoken.com/pages/3/b_id=7/r_id=1/fid=f7f9264e19840b4a9ec9df2e… измене мужа</a>
<a href=http://batkimtrang.com/san-pham/bat-dua/bat-dua.html>рассказы про реальных секс изменах</a>
<a href=https://www.weleda.com/product/s/skin-food?r209_r1_r3:u_u_i_d=785ac24a-…;любительское порно измена</a>
<a href=http://wsm17.prv.pl/viewtopic.php?f=3&t=1390&gt;порно худ измена мужу</a>
<a href=https://www.mamilove.eu/pl/blog/Bursztyn-na-zabkowanie-Czemu-nie/1#comm… реальное измена ххх</a>
<a href=https://jobojas.com/bhavnagar-municipal-corporation-recruitment/#commen… измена ебут</a>
<a href=https://www.ifmcinstitute.com/blog/?cf_er=_cf_process_627f666a07a15&gt;муж подглядывает за изменой</a>
<a href=https://www.hareed.com.au/product/residential-levers-designer/#comment-… реальные порно измена русский</a>
a65fd45

Scottnet (chưa được kiểm chứng) CN, 05/15/2022 - 10:22

Постельное белье из натурального шелка - роскошь и шик, доступные каждому! Шелк представляет собой ткань, которую изготавливают из коконов тутового шелкопряда. Данный материал отличает нежность и утонченность, он приятен на ощупь и обеспечивает максимально комфортный сон. В интернет-магазине можно купить элитное шелковое белье всемирно известного бренда домашнего текстиля, где Вы найдете большой выбор расцветок, выгодные цены и различные размеры постельных комплектов.
Поподробнее посмотреть можно тут:

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.