Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

GrantCOILT (chưa được kiểm chứng) T6, 04/15/2022 - 06:42

медсестра порно скачать бесплатно <a href=https://100ass.icu/>порно для народа</a>

порно домашнее жена рот <a href=https://100ass.icu/search/%D0%98%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%82/>шикарные инцест порно видео </a>

<a href=https://wearesolana.com/blogs/stories/ku-uipookekai?comment=12832984285…;смотреть порно с неграми</a>
<a href=http://frenchy-ponies.fr/viewtopic.php?f=112&t=11321&gt;порно анал красивые попки</a>
<a href=http://stosnab.ru/blog/aktsiya-dokrizissnye-tseny-sivik-na-aprel-2022#c… домашнее порно скрытой камерой</a>
<a href=http://albionace.com/hello-world/#comment-7488>смотреть порно фильм с переводом бесплатно</a>
<a href=https://thesportattic.com/copa-america-2021-quarter-final-brazil-vs-chi… фигура скачать</a>
<a href=http://sabitforum.com/forum/showthread.php?4-OBS-Studio&p=57&posted=1#p…;порно видео зрелые тетки</a>
<a href=https://heritage-digitaltransitions.com/commercial-reproduction-and-dig…;домашнее порно еб</a>
<a href=https://crystal-mineralartbyelly.com/2021/05/hello-world/#comment-962>с… красивые лесбиянки порно</a>
<a href=http://p30amoz.ir/product/education_photoshop_part1/comment-page-85/#co… с красивой соседкой</a>
<a href=https://jumbo.al/en/al/#comment-9853>красивое миссионерское порно</a>
f9b625a

JamesLag (chưa được kiểm chứng) T6, 04/15/2022 - 19:36

порно русские студентки анал <a href=https://xpornuha.xyz/>Порево</a&gt;

порно видео русское домашнее лучшее <a href=https://xpornuha.xyz/search/%D0%98%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%… изнасилование на вечеринке </a>

<a href=https://asrx.com/blogs/news/66608771-pinkredefined?comment=127965233249…;смотреть порно видео со</a>
<a href=https://adnanmashokheil.webs.com/apps/guestbook/>порно кончи молодые</a>
<a href=https://masokinder.it/infrastructure-must-not-fall-down-the-cracks/#com… натуральная грудь анал</a>
<a href=https://abbasiyatoday.com/2021/05/07/hello-world/#comment-5513>порно страпон молодые</a>
<a href=https://www.mybbc.org/live-streaming/?ferr=2&fkey=16738674&fId=48398&gt;первое порно молодой девушка</a>
<a href=https://pagumagu.com/mail/>смотреть бесплатно порно зрелых баб</a>
<a href=http://www.zzhcj.com/2020/08/10/1.html#comment-18705>домашнее порно большие сиськи</a>
<a href=https://www.openenglishprograms.org/node/4?page=7810&gt;смотреть порно с большими красивыми девушками</a>
<a href=http://4009919589.com/forum.php?mod=viewthread&tid=97669&extra=&gt;смотреть домашнее порно видео молодых</a>
<a href=https://marsalaforla.com/2020/05/hello-world/#comment-415>порно молодая орет</a>
2890_f2

ThanhDut (chưa được kiểm chứng) T7, 04/16/2022 - 00:35

New electronic music. http://0daymusic.org
0day Club Electro LIVE-SETS, Music Videos: 0daymusic.org
Hardstyle, Hardcore, Lento Violento, Italodance, Eurodance, Hands Up
List albums: https://0daymusic.org/FTPtxt/
New 0-DAY scene releases daily.
Sorted section by date / genre.
Music scene releases, Premium account.
Private FTP Music/Albums/mp3 1990-2022

JarrodFuh (chưa được kiểm chứng) T7, 04/16/2022 - 23:00

порно анал красотки https://glotalka.vip/

порно милф анал <a href=https://glotalka.vip/search/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%86%20%D0%B8%20%D0%B4%… дочь втроем порно </a>

<a href=http://www.kathymarks.com/friday-afternoon-video-role-web-developer?pag…;скачать порно дам</a>
<a href=https://www.rozavetrov13.com/obo-mne/#comment-4169>порно девушка засунула</a>
<a href=https://neilthompson.info/index.php/groups-and-groupwork-book-review/#c… зрелых на каблуках</a>
<a href=https://diaprove.com/a/1.html#comment-221>бесплатный просмотр домашнего порно</a>
<a href=https://www.maono.com/blogs/news/maono-com-sales-service-announcement?c…;смотреть русское порно hd</a>
<a href=http://aio.ink/index.php/archives/70/#comment-141>порно большие сиськи сестры</a>
<a href=https://forum.ptvtalk.com/showthread.php?tid=34418&pid=379272#pid379272…;домашнее порно группового секса</a>
<a href=https://healthandveganism.com/pictures/node/219?page=1201#comment-60139…;смотреть порно член</a>
<a href=http://triptangoblog.com/palm-springs-food-guide/#comment-12740>русское домашнее порно от первого</a>
<a href=https://isoux.org/forum/viewtopic.php?pid=261275#p261275&gt;порно анал чехия</a>
a65fd45

QUẦN ÁO BÓNG ĐÁ (chưa được kiểm chứng) T6, 10/14/2022 - 14:26

Bài viết rất hay , Tôi rất thích cách chia này . Nếu bạn quan tâm đến
Bài viết rất hay , Tôi rất thích cách chia này . Nếu bạn quan tâm đến
<a href="https://www.luxcomsports.com&quot; rel="dofollow">quần áo bóng đá</a> hãy liên hệ với chúng tôi.

DavidDauth (chưa được kiểm chứng) T5, 04/21/2022 - 07:57

Необходимо построить быстровозводимое здание? Тогда на <a href=http://bystrovozvodimye-zdanija.ru/>https://www.bystrovozvodimye-zdanij… </a> - строительство в короткие сроки по минимальной цене с вводов в эксплуатацию!
<a href=https://google.dm/url?q=http://bystrovozvodimye-zdanija.ru>https://goog… </a>

PeterMew (chưa được kiểm chứng) T5, 04/21/2022 - 10:53

смотреть порно внук <a href=https://devchulja.xyz/>ххх фильмы</a>

порно видео зрелые дают <a href=https://devchulja.xyz/search/%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B8%20%D0… приватов модель sexy </a>

<a href=https://www.usatohouse.com/payment.php?id=20199&gt;порно зрелые русские трахаются</a>
<a href=http://soranotori.jp/publics/index/7/b_id=33/r_id=2/fid=3ffd7655d28aac8… порно красивыми груди</a>
<a href=https://hiphopbajaao.com/rider-divine-lisa-mishra-news/#comment-312>смо… русское порно со зрелыми</a>
<a href=http://equiposdepintura.mex.tl/?gb=1#top&gt;порно домашнее зрелые пьяные</a>
<a href=https://customercarebest.com/sukam-inverter-customer-care/#comment-3216… домашнее порно</a>
<a href=http://24tov.com.ua/forum/viewtopic.php?f=12&t=66843&gt;детское порно смотреть</a>
<a href=http://uqnqpfgd.pornoautor.com/site-announcements/1125912/v-pharmacy-de… порно большая натуральная</a>
<a href=https://medicalfiscalassociates.com/hello-world/#comment-1240>секс порно зрелые</a>
<a href=http://thetortellini.com/payment.php?id=432425&gt;порно видео молодых красавиц</a>
<a href=https://mcclureplacemaking.com/tennis-playing-approach/#comment-163>дом… порно в жопу</a>
d0cf9b6

KennethPEW (chưa được kiểm chứng) T6, 04/22/2022 - 23:57

большие негры бесплатное порно <a href=https://inoporn.vip/>Порно на русском языке</a>

очень большая грудь порно <a href=https://inoporn.vip/search/%D0%A1%20%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B… русское домашнее с разговором жмж </a>

<a href=http://w.sportvereine.ch/forum/rund-um-sportvereinech/-_8639?p=234#post…;скачать порно екатерина</a>
<a href=https://oilmart.ru/product/35491/?sent=yes#product-request&gt;порно азиатки с большими сиськами</a>
<a href=https://azumisansou.com/pages/9/step=confirm/b_id=42/r_id=1/fid=0c84ba8… спортивные девушки порно</a>
<a href=http://www.tkaniotyaninyh.ru/forum/zoom/33/>порно молодых родителей</a>
<a href=https://6502.teacup.com/117oc/bbs/index/detail/comm_id/819>секретное домашнее порно</a>
<a href=http://tfrdndbf.pornoautor.com/site-announcements/1136997/girls-of-desi…;скачать русское порно матери</a>
<a href=https://csaladnevelde.eoldal.hu/cikkek/regisztralcio/regisztralcio.html… онлайн куколд</a>
<a href=https://econews.bg/news/4/748.html>смотреть порно фото анал</a>
<a href=http://tehnika-kb.ru/vse-tovary/product/view/223/3384/>друг друга с другом порно онлайн</a>
<a href=http://kharkov.prombaza77.com/products/kuhni-pod-zakaz#comment_1666926>… зрелые старые</a>
c09bb77

Annaned (chưa được kiểm chứng) T7, 04/23/2022 - 03:52

<a href=https://cazi.me/ibJ9u>секс шоп</a>. Широкий ассортимент (более 18 тыс.) товаров, таких как секс-игрушки (вибраторы, мастурбаторы и т.д.), БДСМ и фетиш, эротическая одежда, интимное белье и косметика, игровые костюмы и многое другое.
<a href=https://clck.ru/eySzj>Sex Shop</a>.A wide range (more than 18 thousand) of goods, such as sex toys (vibrators, masturbators, etc.), BDSM and fetish, erotic clothing, intimate underwear and cosmetics, playsuits and much more.

Matthewslasp (chưa được kiểm chứng) T7, 04/23/2022 - 05:00

порно пока девушка спит https://tubetron.icu/ любимая зрелая женщина порно

фото кончи девушек порно <a href=https://tubetron.icu/search/%D0%92%20%D1%87%D1%83%D0%BB%D0%BA%D0%B0%D1%… с красоткой в чулках и юбке </a>

<a href=http://drindustries.com.bd/post/industrial-grade-carbon-dioxide?page=32…;секс порно ебут красиво</a>
<a href=https://www.kone.de/support/normen-gesetze/auskunft-experte/?tfa_next=%…;порно красивая маленькая грудь</a>
<a href=https://charladehombre.com/2018/02/20/punto-g-la-mujer/#comment-1891>са… красивое групповое порно</a>
<a href=http://record-got-like.pornoautor.com/site-announcements/1266320/enjoy-…;молодые девушки с красивой грудью порно</a>
<a href=http://ginecologocertificado.mex.tl/?gb=1#top&gt;порно молодая миниатюрная</a>
<a href=https://jpar.co/kibo-eclipse-review-bonus/#comment-22>порно девушки читать</a>
<a href=https://fachanwalt-fortbildung.academy/hallo-welt/#comment-973>порно молодой парень трахает зрелую</a>
<a href=http://hellocaptain.fr/viewtopic.php?f=3&t=2071&gt;секс молодые порно зрелые женщины</a>
<a href=https://hohoeminosato.com/pages/3/step=confirm/b_id=174/r_id=1/fid=35e5… порно ролики с красивыми девушками</a>
<a href=https://mindtherapy.com.au/hello-world/#comment-9951>гей порно смотреть онлайн бесплатно</a>
bb772c2

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.