Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
For those seeking relief…
For those seeking relief from gastrointestinal discomfort, purchasing [url=https://mlanespa.com/item/bentyl/]mlanespa[/url] could be a suitable solution.
Purchase your antibiotics conveniently with a click through <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/cipro/'>cipro without prescription</a> , offering a hassle-free way to get necessary medication without leaving home.
Love to hear your thoughts on the safety and efficacy of https://liceclinicsofuk.com/drug/kamagra/
Finding the cheapest [url…
Finding the cheapest [url=https://johncavaletto.org/pill/ventolin-inhaler/]homepage[/url] can be challenging. Look online for alternatives that provide value.
Quickly obtain your prescriptions with convenience by choosing to order <a href='https://ospakelowna.com/product/viagra/'>get started</a> .
When seeking cost-effective solutions for erectile dysfunction, consider https://chiropracticspringdale.com/drugs/fildena/ as your preferred source.
Knowing how to adjust your [url=https://itmhca.org/drug/lowest-price-on-generic-prednisone/]purchase prednisone[/url] dose can greatly enhance treatment outcomes.
Observe professional advice…
Observe professional advice before using [url=https://mlanespa.com/drugs/furosemide/]lasix 40mg[/url] to prevent complications.
Veterans often ask, “How should I handle the symptoms while on <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/prednisone/'>chiropracticsprin…; ?”
Always consider talking your doctor before using https://hip-hope.com/item/tadalafil/ .
Keep in mind that long-term use of [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/prednisone/]chiropracticspring…] may lead to side effects requiring medical supervision.
Knowing the potential issues…
Knowing the potential issues associated with [url=https://itmhca.org/item/prednisone/]itmhca.com[/url] helps to manage your treatment better.
One should consider the effects of <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara/'>chiropracticspringd…; before use.
Discover affordable alternatives to the brand-name medication with https://chiropracticspringdale.com/drugs/cost-of-amoxicillin-tablets/ , providing comprehensive solution for bacterial infections.
Your quest for a budget-friendly, dependable solution ends here: [url=https://chiropracticspringdale.com/doxycycline/]doxycycline 100mg[/url] . Whether you're looking to purchase this treatment via the web, you'll find that its efficacy in treating a wide range of infections makes it a leading choice.
Oftentimes, understanding…
Oftentimes, understanding the correct use of [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/]lasix pills[/url] can enhance treatment outcomes.
Quest for budget-friendly ED treatments? Find a remedy at <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/fildena/'>fildena 50mg</a> , featuring a vast selection of top-notch options.
Think about how https://astra-hc.com/drug/prednisone-10mg/ interacts with your body before continuing it
Quest for budget-friendly ED medications? Find the solution at [url=https://liceclinicsofuk.com/drug/fildena/]liceclinicsofuk.com[/url] , providing a vast selection of quality choices.
Improve your well-being…
Improve your well-being effortlessly by picking to purchase your prescriptions via the internet. With just one click on [url=https://mlanespa.com/drugs/tadalafil/]tadalafil information[/url] , benefit from convenience and excellence.
Discover genuine solutions for improving your strength with <a href='https://ospakelowna.com/viagra/'>ospakelowna</a> .
Amazing effects can happen when using https://hip-hope.com/product/levitra/ , but adhering to doctor's advice is essential for safe treatment.
Take [url=https://itmhca.org/item/prednisone/]purchase prednisone without a prescription[/url] as prescribed to avoid complications
WELCOME TO THE GREAT…
WELCOME TO THE GREAT ILLUMINATI.🔺 Greetings to you. Are you ready to join the illuminati for wealth, fame, power, protection, wisdom and all your desires? Apply for Illuminati Membership Today and Enjoy the Benefits. Join us today and start getting $800,000 ($800,000) as your first membership benefit. Plus more awaits you. If you are interested or want to know more about the organization please answer YES Note!!! Distance is not a barrier to join the Illuminati and there is no human blood sacrifice. WhatsApp number +67581694374 and telegram @lordgeorge00🔺🔺🔺
Many individuals seek…
Many individuals seek efficient treatment for bacterial infections. Whether you're dealing with skin conditions, respiratory infections, or STIs, [url=https://chiropracticspringdale.com/doxycycline/]doxycycline[/url] offer solution.
Discover excellent options for managing your health issue efficiently with <a href='https://ospakelowna.com/product/cialis/'>cialis 2.5mg</a> . Improve your health now.
Just picture what https://johncavaletto.org/vidalista/ can do when used as directed, the effects can be remarkable
Optimize your health and wellness journey by checking out our all-encompassing selection of affordable treatment options. Find [url=https://ospakelowna.com/product/cialis/]ospakelowna[/url] to boost your vitality efficiently and securely.
The effects of [url=https:/…
The effects of [url=https://chiropracticspringdale.com/prednisone/]prednisone reviews[/url] seem noticeable
Visit our site to buy <a href='https://mlanespa.com/drugs/vpxl/'>mlanespa.com</a> , ensuring you get your medication quickly.
Quest for affordable ED treatments? Discover the solution at https://ospakelowna.com/product/fildena/ , featuring a vast range of top-notch choices.
Secure your diet solutions easily by choosing to [url=https://ospakelowna.com/product/alli/]alli[/url] .
Need to cut down on your…
Need to cut down on your prescription costs? Find the best deals by accessing a [url=https://downtowndrugofhillsboro.com/product/cipro/]cipro side effects[/url] today.
Considering starting <a href='https://chiropracticspringdale.com/propecia/'>chiropracticspringdale.co…; ? What are common side effects?
Seeking relief from BPH symptoms? Explore your options with https://mlanespa.com/drugs/tadalafil-online-pharmacy/ , a treatment for reducing urinary symptoms.
Knowing how [url=https://mnsmiles.com/product/nizagara/]nizagara[/url] works might enhance people suffering from erectile dysfunction.
Xcould administering [url…
Xcould administering [url=https://coastal-ims.com/drug/lasix/]coastal-ims[/url] aid with reducing fluid retention
Share your opinions about <a href='https://itmhca.org/drug/xenical/'>cheap xenical online</a> .
https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix/ can be effective for managing fluid retention but needs careful monitoring.
Judging by recent studies, [url=https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix/]purchase lasix[/url] frequently proves effective in controlling unwanted fluid buildup.
Getting effective results…
Getting effective results often depends on proper use of [url=https://mlanespa.com/drugs/lady-era/]discover[/url] ; do you know its dosage and side effects?
Be aware that using <a href='https://itmhca.org/item/prednisone/'>prednisone</a> may cause various issues, so monitor your health closely.
Zero hassle in handling your gout flare-ups: Purchase https://mlanespa.com/drugs/lady-era/ easily.
Experience the benefits of [url=https://chiropracticspringdale.com/propecia/]see details[/url] by consulting a specialist today.
Great results can come from…
Great results can come from using [url=https://itmhca.org/item/zanaflex/]zanaflex dosage[/url] , particularly for spasticity.
Quietly effective for spasm control, <a href='https://itmhca.org/item/zanaflex/'>zanaflex price</a> can be a option.
Nourish your vitality effortlessly with https://liceclinicsofuk.com/lady-era/ , a zenith of wellness. Obtain your powerful blend virtually.
Improve your health effortlessly by opting to order high-quality medication online. [url=https://ospakelowna.com/product/fildena/]fildena uses[/url] offers a reliable, secure solution for enhancing efficacy.
Obtain Acyclovir through the…
Obtain Acyclovir through the internet for your herpes treatment effortlessly. Explore more and purchase with confidence at [url=https://liceclinicsofuk.com/aciclovir/]acyclovir[/url] .
Keen users often ask: “How do I safely stop <a href='https://mlanespa.com/drugs/prednisone/'>visit site</a> without withdrawal?”
The effects of https://itmhca.org/item/prednisone/ are significant
Knowing the risks associated with [url=https://mlanespa.com/drugs/prednisone/]get started[/url] allows you to manage your treatment better.
Think about whether [url…
Think about whether [url=https://ospakelowna.com/prednisone/]prednisone online[/url] interacts with existing conditions before continuing it
Quite effective for spasm control, <a href='https://ospakelowna.com/zanaflex/'>ospakelowna</a> can be your option.
Xexploring the uses of https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix/ can provide effective options for treating fluid buildup and high blood pressure
Procure your medication with convenience and confidentiality; [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/cialis-black/]chiropracticspri…] directly with just a few clicks.

Viết bình luận