Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Looking for doxycycline?…
Looking for doxycycline? Secure your supply without a doctor's prescription through this [url=https://chiropracticspringdale.com/doxycycline/]learn more[/url] . Acquire the medication with ease and start treatment right away.
Just unveiled: Get astonishing discounts on your next purchase with our exclusive <a href='https://chiropracticspringdale.com/cialis/'>cialis</a> . Hurry, seize this amazing opportunity to cut costs on pharmaceuticals.
Does https://chiropracticspringdale.com/levitra/ work effectively with all men experiencing erectile dysfunction?
Optimize your health and wellness journey by checking out our all-encompassing selection of affordable treatment options. Find [url=https://mlanespa.com/item/cialis/]cialis online no script[/url] to enhance your vitality efficiently and safely.
Keep track of your symptoms…
Keep track of your symptoms while taking [url=https://chiropracticspringdale.com/prednisone-com/]about prednisone[/url] to report any unexpected changes immediately.
How effective is <a href='https://itmhca.org/item/nizagara-100mg/'>itmhca</a> for improving men’s erectile dysfunction?
Having used https://perrycd.org/pill/nizagara/ , could you offer your feedback on its effects?
Xcould administering [url=https://ospakelowna.com/product/lasix/]lasix on internet[/url] help with lowering fluid retention
Explore reliable options to…
Explore reliable options to purchase your medication safely. Click [url=https://itmhca.org/item/viagra/]sildenafil[/url] for verified products.
Zeroing in on reliable solutions for ED, obtaining <a href='https://itmhca.org/item/viagra/'>purchase viagra</a> is a practical choice.
Does https://hip-hope.com/item/low-cost-levitra/ work effectively with all men experiencing erectile dysfunction?
Purchase brand-name…
Purchase brand-name alternative Bentyl for gastrointestinal relief; find out more at [url=https://ospakelowna.com/bentyl/]ospakelowna[/url] .
One, understanding the proper use of <a href='https://ospakelowna.com/lasix/'>cheap lasix</a> may improve treatment outcomes.
Just wondering if https://coastal-ims.com/drug/lasix/ leads to any adverse reactions for users?
Having gastrointestinal discomfort? Discover relief through [url=https://ospakelowna.com/bentyl/]bentyl information[/url] , a trusted medication. Find it via the internet for quick alleviation from intestinal pain.
Acquire [url=https:/…
Acquire [url=https://mlanespa.com/item/tadalafil/]tadalafil without a prescription[/url] at unparalleled rates! Find your essential medication with us and gain from our outstanding bargains.
Don't hesitate to inquire about <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/nizagara/'>nizagara online</a> if erectile issues are involved.
Quoting insights on https://liceclinicsofuk.com/propranolol/ : does it help you handle stress?
During treatment, [url=https…
During treatment, [url=https://itmhca.org/item/nizagara/]itmhca.com[/url] must be used with caution and correct supervision.
Joining forums to discuss <a href='https://liceclinicsofuk.com/lasix/'>liceclinicsofuk.com</a> can help on effects and side effects.
Quest for budget-friendly ED solutions? Find the solution at https://monticelloptservices.com/fildena/ , offering a broad selection of high-quality options.
Finding reliable advice on [url=https://liceclinicsofuk.com/propranolol/]buying propranolol online[/url] can be challenging, so consult experienced users before starting.
Knowing how [url=https:/…
Knowing how [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara-25mg/]chiropracticspr…] functions might benefit those with erectile dysfunction.
Utilize <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara-25mg/'>nizagara cost</a> if you are seeking an solution that boosts male performance.
Xexploring the uses of https://ospakelowna.com/lasix/ can offer valuable options for managing edema and hypertension
Jump into a discussion about [url=https://itmhca.org/drug/nizagara/]itmhca.com[/url] if you’re wondering how it works and what benefits it provides.
If you are advised to take …
If you are advised to take [url=https://ospakelowna.com/propranolol/]ospakelowna.com[/url] , remember to follow your doctor’s instructions carefully.
X have you tried <a href='https://ospakelowna.com/propranolol/'>learn more</a> for anxiety yet? Is it effective
Your quest for a budget-friendly, dependable solution ends here: https://liceclinicsofuk.com/doxycycline/ . Whether you're looking to purchase this treatment on the internet, you'll find that its potency in treating a wide range of infections makes it a leading choice.
Grasping the effects of [url=https://ospakelowna.com/zanaflex/]zanaflex[/url] can substantially enhance your muscle management.
Obviously, if someone has…
Obviously, if someone has kidney issues, [url=https://coastal-ims.com/drug/lasix/]lasix[/url] might be recommended by physicians to lessen swelling.
Applying <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/nitrofurantoin/'>nitrofurantoi…; correctly can greatly improve recovery from UTIs.
During treatment, https://itmhca.org/item/nizagara-100mg/ should be used with care and proper guidance.
Zeroing in on your need for diuretics, acquire your Lasix effortlessly with [url=https://chiropracticspringdale.com/furosemide/]chiropracticspringdale[/…] , ensuring ease in managing fluid retention.
Unlock unbeatable deals on …
Unlock unbeatable deals on [url=https://frankfortamerican.com/cialis-black-commercial/]frankfortamerica…] ! Find your solution for a better life now.
Discover the most up-to-date <a href='https://ospakelowna.com/hydroxychloroquine/'>ospakelowna.com</a> and look into alternatives for purchasing this treatment via the internet.
Before begin https://itmhca.org/drug/prednisone-40mg/ , think about possible side effects and consult your doctor.
Jumping into [url=https://mlanespa.com/drugs/prednisone/]buy cheap prednisone[/url] treatment can be tough; how do you use to cope with common complications?
For those wondering how [url…
For those wondering how [url=https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/]lasix dosage[/url] helps patients, just post here
Keen users often ask: “How do I safely reduce <a href='https://chiropracticspringdale.com/prednisone-com/'>prednisone</a> without complications?”
X-plore your options for treating herpes simplex virus efficiently and securely. Discover https://liceclinicsofuk.com/aciclovir/ and begin your regimen today.
Before trying [url=https://chiropracticspringdale.com/levitra/]levitra 20mg[/url] , speak with your doctor to avoid risks
Ensure it’s crucial to know…
Ensure it’s crucial to know the benefits and risks of [url=https://rdasatx.com/drug/propecia/]propecia information[/url] before using any treatment.
Before you start <a href='https://hip-hope.com/prednisone/'>prednisone uses</a> , consider potential side effects and talk to your doctor.
Think about whether https://chiropracticspringdale.com/drugs/prednisone/ affects existing conditions before continuing it
Keep a record of your symptoms while taking [url=https://liceclinicsofuk.com/drug/prednisone/]buy cheap prednisone[/url] to report any unusual changes immediately.
<center><b>Рейтинговые…
<center><b>Рейтинговые магазины MGMarket — рейтинг 2025</b></center>
Собрал подборкой топовых продавцов с площадки. Представленные имеют высокий рейтинг — реально рабочие.
<center><a href=https://mg-market5.com/shop/90f9183be09066c5e978236da6635cb4><img src="https://mega-market.shop/cdn/640f4a04d320143dbd827f0fc2e891fa25423861af…; <a href=https://mg-market6.com/shop/b0ecb7c3bb82f3805a79421eef8b2290><img src="https://mega-market.shop/cdn/e47ef45180b129025984cb6c3c3d7eb4401ee3c52a…; <a href=https://mgmarket6.store/shop/3b1c5b687bcb84c88f9bf7d528b06a45><img src="https://mega-market.shop/cdn/221539f5dd85b94c7076d1cdbc060f4389ea412126…;
Зайти на MGMarket можно через рабочие адреса:
<list>1]
<>] <a href=https://mgmarket7.name>HidMega — анонимный вход</a>
<>] <a href=https://megaprofessor.live>Зеркало MGMarket — без VPN</a>
<>] <a href=https://mg-market5.com>Основной сайт</a>
</list>
Добавляйте в закладки адреса — проверено регулярно.
Furthermore, understanding …
Furthermore, understanding [url=https://ospakelowna.com/product/lasix/]lasix online[/url] thoroughly improves treatment outcomes and patient safety
Obtain non-prescription options for managing edema, including <a href='https://chiropracticspringdale.com/furosemide/'>buy cheap furosemide</a> , through digital platforms. Explore a variety for safe treatment today.
Investigating budget-friendly options for managing edema? https://chiropracticspringdale.com/furosemide/ gives a thorough overview, ensuring you get efficiency and results.
Joining forums like this…
Joining forums like this helps you learn how [url=https://itmhca.org/drug/nizagara/]cheap nizagara[/url] can strengthen male health effectively.
Several studies show that <a href='https://dallashealthybabies.org/meldonium/'>meldonium pills</a> may improve cardiovascular health and endurance in athletes.
Zeroing in on reliable options for ED, obtaining https://ospakelowna.com/viagra/ is a convenient choice.

Viết bình luận