Share icon

Thực tập là một cơ hội quý báu cho sinh viên đại học học tập và thu thập thêm những kiến thức và kinh nghiệm quý báu. Trong khoảng thời gian thực tập, mình đã được làm việc với nhiều người giỏi và học được rất nhiều thứ từ họ. Mình và các bạn trong nhóm phải dịch một cuốn sách chuyên ngành. Đây là một công việc mang nhiều khó khăn bởi lẽ cuốn sách được viết ở một chuyên ngành hoàn toàn mới với cả nhóm. Để có thể dịch đúng và truyền đạt được chính xác nội dung, chúng mình đã phải đọc rất nhiều tài liệu cũng như tìm hiểu thêm nhiều thông tin khác nhau trên mạng. Từ đây mình cũng nhận ra rằng những môn học mà tụi mình được dạy tại trường thật sự rất hữu ích. Tụi mình được trang bị một nền kiến thức cốt yếu và nhờ đó mà chúng mình có thể phân tích và hiểu rõ được cấu trúc câu phức tạp trong những bài nghiên cứu.

Ngoài ra, trong khoảng thời gian này, tụi mình cũng nhận được nhiều sự giúp đỡ từ bên ngoài, đặc biệt là thầy hướng dẫn của tụi mình, thầy Tín. Nhờ có sự trợ giúp từ thầy mà nhóm tụi mình mới có thể hiểu và dịch được những cụm từ chuyên ngành khó mà trước giờ tụi mình chưa từng gặp. Trong lúc thực tập, bởi vì tụi mình làm việc theo nhóm nên mình học và trau dồi kỹ năng làm việc nhóm của bản thân rất nhiều. Trước tiên, từng người trong nhóm sẽ dịch và viết thành những bản nháp trước. Sau đó, cả nhóm sẽ ngồi lại để đọc và chỉnh lại những chỗ có lỗi sai. Quá trình này được lặp đi lặp lại nhiều lần nếu cần thiết trước khi tụi mình đưa ra bản chính thức. Bằng cách làm việc theo hệ thống như vậy, nhóm tụi mình mới có thể theo kịp khối lượng công việc và đưa ra những bản dịch tốt nhất. Cũng nhờ cách làm việc nhóm, mình đã học được rất nhiều từ những người bạn của mình. Bởi vì cả nhóm thường chia sẻ những bản dịch cá nhân riêng với nhau, nên mình có thể nghe và xem xét những cách hiểu, cách nhìn khác nhau khi dịch, và cuối cùng sẽ bàn bạc với nhau để cùng đưa ra một hướng dịch cụ thể. Mình còn được tiếp xúc với nhiều ý kiến và cách hành văn khác nhau của các thành viên trong nhóm nữa. Sau 2 tháng thực tập, mình thấy bản thân mình thật sự đã được phát triển và nhận lại nhiều lợi ích hơn hẳn những gì mình từng tưởng tượng nữa.

Hồ Thanh Mai

Bình luận

KevinTek (chưa được kiểm chứng) T6, 11/07/2025 - 10:49

Так не пойдет.
обслуживаем по всем городам украины. они предназначены спортклубам, школам, тренажерным залам, гимнастическим, фитнес-студиям, [url=http://smakag.sch.id/forum/]http://smakag.sch.id/forum/[/url] секциям йоги и т.д. мы предлагаем оборудование, горнолыжное оборудование и аксессуары, комплектующие, одежду, обувь, все для коллективных спортивных тренировок, единоборств, игровых видов, дайвинга, активного времяпрепровождения, туризма, биодобавки и спортивное питание и иные предложения с мыслью о клиентах.

PriscillaCoexy (chưa được kiểm chứng) T6, 11/07/2025 - 15:37

Советую Вам зайти на сайт, с огромным количеством информации по интересующей Вас теме. Там Вы непременно всё найдёте.
Мы приложим все усилия, [url=https://vertusperfumes.ru/]https://vertusperfumes.ru[/url] чтобы полностью оправдать это доверие! в переводе с французского наименование бренда означает «достоинство».

Jenniferdom (chưa được kiểm chứng) T6, 11/07/2025 - 20:38

Вы попали в самую точку. Мысль отличная, поддерживаю.
simms. маркет для рыбаков, где представлено все требуемое, [url=https://advisai.com/2020/12/01/crm/]https://advisai.com/2020/12/01/crm/…] чтобы рыбачить на водоемах любого типа и в любое время года.

Joy Alba (chưa được kiểm chứng) T5, 11/13/2025 - 07:52

Hello everyone, my husband and I had already given up hope of ever getting cured from herpes. We tried so many treatments, went to different doctors, and kept getting prescribed the same medications that just didn’t work for me. Then one day, I came across a post online from someone talking about Dr. Phillip Healer. She said his herbal remedies had helped her, so I decided to reach out. From the very first conversation, he gave us hope. He prepared some herbal medicine and explained exactly how to take it. We followed his instructions carefully. At first, I wasn’t sure if it was working, but my husband encouraged me to let us go get tested again, and to our surprise, the results came out clear and negative. I’m so grateful to Dr. Phillip Healer for helping me. If you’re struggling with herpes, you can reach out to him via email: drphillipherbalsolution@gmail.com His herbal medicine is a total game changer and a life saver that made a real difference for me.

Karenboure (chưa được kiểm chứng) T6, 11/14/2025 - 17:10

Не могу сейчас поучаствовать в обсуждении - очень занят. Освобожусь - обязательно выскажу своё мнение по этому вопросу.
While this promotion is in effect, [url=https://play-rainbet.com/]rainbet[/url] with an efficiency factor above 97.4% are disabled. within 0,20 greenbacks up to 5,000 dollars. Streaming broadcast in HD quality provides a richer gaming experience.

Michaeldeame (chưa được kiểm chứng) CN, 11/16/2025 - 01:08

Предлагаю Вам попробовать поискать в google.com, и Вы найдёте там все ответы.
в этом сфере возникает сильная конкуренция и такие крупные компании, как М.видео и lamoda доминируют над [url=http://www.jadeleetea.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=104040]http…] остальными.

AntonioEromi (chưa được kiểm chứng) CN, 11/16/2025 - 01:29

P.S. даю 9 балов из 10.
гарантируем вам рассмотреть нашу организацию в качестве стратегического партнёра для воплощения [url=https://inhomes.ru/2025/07/06/chto-vliyaet-na-rynochnuyu-stoimost-komme…] собственных уставных задач. Ценообразование деньги на организации в области оценки основывается на индивидуальном подходе к любому объекту оценки.

DinkeyCoula (chưa được kiểm chứng) CN, 11/16/2025 - 06:51

Жаль, что сейчас не могу высказаться - опаздываю на встречу. Но вернусь - обязательно напишу что я думаю.
this is it, what our company hear about his online-broadcasts [url=https://mellstroy-casino.io/]mellstroy-casino.io[/url] and gaming environment. one day a person promised to pay 1.6 million dollars to those who would force mrbeast to subscribe to him on instagram.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.