Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
maneki neko lucky cat…
maneki neko lucky cat simvolları şans gətirir. Ən maraqlı demo üçün keçid: <a href=https://lucky-neko.com.az/>pg soft lucky neko</a>. lucky neko casino onlayn seçim üçün əlverişlidir.
pg soft lucky neko bonusları cəlbedicidir. lucky neko pg soft keyfiyyəti yüksəkdir. Burada oynayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>http://lucky-neko.com.az</a>. lucky neko demo slot risksiz sınaq verir. lucky neko pg slot çox asan oynanır. pg soft lucky neko çox maraqlı oyundur. lucky cat maneki-neko uğur gətirən simvoldur. pg soft demo lucky neko başlanğıc üçün uyğundur.
Lucky Neko slot haqqında…
Lucky Neko slot haqqında çoxlu faydalı məlumat tapdım. Slotun demo versiyası üçün keçid: <a href=https://lucky-neko.com.az/>slot demo lucky neko</a>. neko lucky oyununda dizayn çox şirindir.
maneki neko lucky cat ceramic tiki mug kolleksiya üçün əladır. maneki-neko lucky cat qədim simvoldur. Əlavə link: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko com az</a>. lucky neko demo slot risksiz sınaq verir. slot demo lucky neko keyfiyyətli animasiyalara malikdir. maneki neko lucky cat qədim ənənələrdən gəlir. pg soft lucky neko funksiyaları çox zəngindir. lucky neko pg slot oyunçular üçün ən sevilənlərdəndir.
lucky neko minutos pagantes…
lucky neko minutos pagantes tez-tez qalibiyyət verir. Slotun demo versiyası üçün keçid: <a href=https://lucky-neko.com.az/>slot demo lucky neko</a>. lucky cat maneki neko uğur gətirən əfsanədir.
lucky neko slot demo yeni oyunçular üçün uyğundur. lucky neko pg oyununda qazanmaq mümkündür. Əlavə link: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko com az</a>. lucky neko slot qrafikası çox müasir görünür. lucky neko pg slot çox asan oynanır. lucky neko pg soft demo pulsuz test imkanıdır. slot lucky neko demo praktika üçün gözəldir. pg soft demo lucky neko başlanğıc üçün uyğundur.
jogar lucky neko demo…
jogar lucky neko demo öyrənmək üçün rahatdır. Pulsuz test üçün klikləyin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko demo</a>. lucky neko gigablox slot daha həyəcanlıdır.
maneki neko lucky cat ceramic tiki mug kolleksiya üçün əladır. lucky cat maneki neko tattoo maraqlı görünür. Rəsmi giriş: <a href=https://lucky-neko.com.az/>www.lucky-neko.com.az sayt</a>. lucky neko slot demo bonuslarla maraqlıdır. lucky neko pg slot çox asan oynanır. demo lucky neko real oyun üçün hazırlayır. lucky cat maneki-neko uğur gətirən simvoldur. lucky neko demo slot vaxt keçirmək üçün əladır.
lucky neko pg soft dizaynı…
lucky neko pg soft dizaynı çox cəlbedicidir. Populyar oyunu buradan kəşf edin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>pg lucky neko</a>. japanese lucky cat maneki neko mədəniyyəti əks etdirir.
lucky neko slot demo yeni oyunçular üçün uyğundur. slot lucky neko demo çox məşhurdur. Maraqlananlar üçün: <a href=https://lucky-neko.com.az/>domen lucky-neko.com.az</a>. slot lucky neko demo əyləncə üçün əladır. lucky neko minutos pagantes qazanc şansını artırır. lucky neko pg soft demo pulsuz test imkanıdır. slot lucky neko demo praktika üçün gözəldir. maneki neko lucky cat uğur gətirir.
pg lucky neko xüsusiyyətləri…
pg lucky neko xüsusiyyətləri həqiqətən maraqlıdır. Pulsuz test üçün klikləyin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko demo</a>. lucky cat maneki neko uğur gətirən əfsanədir.
lucky neko cat slotunda qrafika yüksək keyfiyyətlidir. slot lucky neko demo çox məşhurdur. Burada oynayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>http://lucky-neko.com.az</a>. lucky neko online kazinolarda ən sevilənlərdəndir. lucky neko pg slot çox asan oynanır. pg soft lucky neko çox maraqlı oyundur. slot lucky neko demo praktika üçün gözəldir. lucky neko demo slot vaxt keçirmək üçün əladır.
Bu gün lucky neko demo…
Bu gün lucky neko demo oynadım və çox bəyəndim. Pulsuz test üçün klikləyin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko demo</a>. lucky cat maneki neko uğur gətirən əfsanədir.
pg soft lucky neko bonusları cəlbedicidir. lucky cat maneki neko tattoo maraqlı görünür. Burada oynayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>http://lucky-neko.com.az</a>. pg soft lucky neko müştərilər tərəfindən çox bəyənilir. slot demo lucky neko keyfiyyətli animasiyalara malikdir. lucky neko casino çoxlu seçim təklif edir. demo lucky neko real pul oyununa hazırlayır. maneki neko lucky cat uğur gətirir.
jogar lucky neko demo…
jogar lucky neko demo öyrənmək üçün rahatdır. Daha ətraflı buradan baxın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko slot</a>. lucky neko gigablox slot daha həyəcanlıdır.
lucky neko pg slot çox stabil işləyir. pg soft demo lucky neko sayəsində risksiz sınaq mümkündür. Əlavə məlumat üçün: <a href=https://lucky-neko.com.az/>az lucky-neko.com.az</a>. pg soft lucky neko müştərilər tərəfindən çox bəyənilir. slot demo lucky neko keyfiyyətli animasiyalara malikdir. lucky neko casino çoxlu seçim təklif edir. pg soft lucky neko funksiyaları çox zəngindir. lucky neko demo slot vaxt keçirmək üçün əladır.
jogar lucky neko demo…
jogar lucky neko demo öyrənmək üçün rahatdır. Tamamilə pulsuz sınayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>demo lucky neko gratis</a>. lucky cat maneki neko uğur gətirən əfsanədir.
lucky cat lucky cat maneki neko kolleksiyası maraqlıdır. demo lucky neko pulsuz test üçündür. Baxmaq üçün keçid: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky-neko.com.az sayt</a>. maneki neko donkey lucky cat simvolu şənlik qatır. neko lucky cat oyununu sınamağa dəyər. demo lucky neko real oyun üçün hazırlayır. lucky neko slot demo sadə və rahatdır. lucky neko casino real pul üçün seçimdir.
maneki neko lucky cat…
maneki neko lucky cat simvolları şans gətirir. Real pul üçün sınayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko casino</a>. slot lucky neko demo yeni başlayanlara kömək edir.
lucky neko slot demo yeni oyunçular üçün uyğundur. pg soft demo lucky neko sayəsində risksiz sınaq mümkündür. Əlavə məlumat üçün: <a href=https://lucky-neko.com.az/>az lucky-neko.com.az</a>. jogar lucky neko demo oyunçular üçün rahatdır. lucky neko slot demo çox məşhur seçimdir. maneki neko lucky cat qədim ənənələrdən gəlir. lucky neko free play demo risksiz əyləncədir. lucky neko demo slot vaxt keçirmək üçün əladır.
Lucky Neko slot haqqında…
Lucky Neko slot haqqında çoxlu faydalı məlumat tapdım. Populyar oyunu buradan kəşf edin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>pg lucky neko</a>. lucky neko gigablox slot daha həyəcanlıdır.
lucky cat lucky cat maneki neko kolleksiyası maraqlıdır. maneki-neko lucky cat qədim simvoldur. Sayt ünvanı: <a href=https://lucky-neko.com.az/>www.lucky-neko.com.az</a>. lucky neko slot qrafikası çox müasir görünür. pg soft lucky neko əyləncə doludur. pg soft lucky neko çox maraqlı oyundur. maneki neko lucky cat şanslı fiqur kimi tanınır. lucky neko casino real pul üçün seçimdir.
lucky neko minutos pagantes…
lucky neko minutos pagantes tez-tez qalibiyyət verir. Pulsuz test üçün klikləyin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko demo</a>. lucky neko casino onlayn seçim üçün əlverişlidir.
lucky neko demo gratis pulsuz əyləncədir. slot lucky neko demo çox məşhurdur. Demo üçün birbaşa link: <a href=https://lucky-neko.com.az/>https://lucky-neko.com.az</a>. lucky neko online kazinolarda ən sevilənlərdəndir. demo lucky neko oynamaq üçün sərbəst imkan verir. lucky cat maneki neko uğur simvoludur. lucky neko free play demo risksiz əyləncədir. demo lucky neko risksiz test üçündür.
Bu gün lucky neko demo…
Bu gün lucky neko demo oynadım və çox bəyəndim. Tamamilə pulsuz sınayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>demo lucky neko gratis</a>. demo lucky neko test üçün gözəl imkandır.
pg soft lucky neko bonusları cəlbedicidir. lucky neko pg oyununda qazanmaq mümkündür. Buradan izləyin: <a href=https://lucky-neko.com.az/>link lucky-neko.com.az</a>. lucky neko slot qrafikası çox müasir görünür. lucky neko minutos pagantes qazanc şansını artırır. pg lucky neko bonus funksiyaları güclüdür. pg soft demo lucky neko çox bəyəndiyim oyundur. pg soft demo lucky neko başlanğıc üçün uyğundur.
Изумительные каллы!Строгие и…
Изумительные каллы!Строгие и стильные!
<a href=https://svstrazh.forum24.ru/?1-3-0-00000403-000-0-0-1756469890>букет цветов томск</a>
Ваш пост про "мужские"…
Ваш пост про "мужские" букеты на 23 февраля помог удивить мужа - он ценит нестандартные подходы!
<a href=https://vk.com/wall-61709230_7285>букеты томск</a>
Viết bình luận