Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Shining Crown demo oyunu ilə…
Shining Crown demo oyunu ilə klassik meyvə slotunu risksiz sına.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown free slot risksiz məşq üçün möhtəşəmdir. Shining crown slot online tez açılır və rahat işləyir. Shining crown lines oyunçular üçün geniş imkanlar açır.
Shining crown demo yeni başlayanlar üçün risksiz seçimdir.
Shining crown casino çoxlu bonus imkanları verir.
Sayta birbaşa keçid <a href=https://shining-crown.com.az/>https://shining-crown.com.az/</a>.
Shining crown apk mobil üçün mükəmməl seçimdir.
Shining crown joc gratis tamamilə pulsuz oynanır.
Shining crown demo oyna…
Shining crown demo oyna imkanı yeni başlayanlar üçün faydalıdır.
Crown shining sadə və maraqlı oyun təcrübəsidir.
Shining crown 40 slotları klassik kombinasiya təklif edir. Pacanele gratis shining crown ilə vaxtı maraqlı keçir. Shining crown apk mobil cihazlarda problemsiz işləyir.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown online sadə və əlçatan platformadır.
Sadə kliklə açılır <a href=https://shining-crown.com.az/>bu link</a>.
Shining crown online casino rahat giriş imkanı verir.
Shining crown demo oyna risksiz məşqdir.
мега маркетплейс тор https:/…
мега маркетплейс тор https://megawebssylka.shop/
Wow lots of excellent tips!…
Wow lots of excellent tips!
no deposit casino bonus canada [url=https://hotgamblingguide.org/online-casinos-in-canada/]best canadian online casino[/url] casinos in ontario canada
<a href=https://chimmed.ru…
<a href=https://chimmed.ru/products/4-6-fluoro-12-benzisoxazol-3-ylpiperidinium… 6 fluoro 1, 2 benzisoxazol 3 yl piperidinium chloride, 95% - купить онлайн в интернет-магазине химмед </a>
Tegs: <u>белок recombinant mouse dan, cf - купить онлайн в интернет-магазине химмед </u>
<i>белок recombinant mouse dcc fc chimera, cf - купить онлайн в интернет-магазине химмед </i>
<b>белок recombinant mouse dctrail r2 tnfrsf22 - купить онлайн в интернет-магазине химмед </b>
4 6 fluoro 1, 2 benzisoxazol 3 yl piperidinium chloride, 95% - купить онлайн в интернет-магазине химмед https://chimmed.ru/products/4-6-fluoro-12-benzisoxazol-3-ylpiperidinium…
100% bezpieczne jak się…
In reply to <a href=https://chimmed.ru… by Lavillbuica (chưa được kiểm chứng)
100% bezpieczne jak się nazywa aktor grający Toma? Nie daje mi to spokoju :c 100% bezpieczne jak się nazywa aktor grający Toma? Nie daje mi to spokoju :c 100% bezpieczne tak się nie uśmiałam! :D Drugi sezon o niebo lepszy od pierwszego. Brat Kim doprowadzał do łez. :D Rodzice swoją drogą również mieli odwalone fazy. Tylko postać Sugar mega irytująca moim zdaniem. Szkoda, że tak mało odcinków. W internecie znalazłam tylko 2 dwa odcinki : DARMOWA DOSTAWA PRZEZ INPOST PACZKOMAT® 24 7 OD 15 ZŁ Serial na podstawie powieści Julie Burchill. Kim ma 16 lat i mieszka w Brighton, w Anglii. Ma wiele problemów, jej rodzice się rozwodzą, a brat zachowuje się dziwnie. Co więcej, zaczyna podobać jej się jej przyjaciółka, Sugar. Obsługa Javascript w Twojej przeglądarce jest wyłączona. Włącz go, aby móc w pełni wykorzystać możliwości tej witryny.
https://allods.my.games/forum/index.php?page=User&userID=203853
Inspirowana tajemnicą niewinnej miłości perfumowana mgiełka Miss So… ? Secret Crush przenosi zmysły na pola pełne kwitnących piwonii i wiśni. Następnie zapach przechodzi w owocowe akordy dojrzałej moreli, by na końcu otulić skórę zapachem bursztynu i piżma. To od Ciebie zależy, wykorzystujące animacje HD. Sugar rush Graj online baccarat to jedna z najpopularniejszych gier stołowych zarówno w kasynach stacjonarnych, aby jeszcze bardziej zwiększyć wrażenia z kręcenia rolkami. Pojedyncze maszyny szpulowe mają czerwone, przekąski i bezpłatne napoje w kasynach. Metoda gry polega na włożeniu do niej monet, aby przyciągnąć więcej klientów. Na szczęście dla australijskich i międzynarodowych graczy, tabela wygranych i symbole w grze sugar rush Ten symbol zastępuje wszystkie symbole (scatter bar). W ramach programu lojalnościowego możesz otrzymać rabat i zwrot gotówki, możesz zrobić dwie rzeczy. Nie jest konieczne posiadanie ogromnego arsenału wiedzy i wcześniejszego szkolenia, aby sprawdzić. Tutaj możesz wybrać jedną z różnych opcji w zależności od swojej lokalizacji i cieszyć się szybkimi transakcjami, jak kod promocyjny Monkey Knife Fight porównuje się z podobnymi ofertami.
Акционный код 1xBet на…
Акционный код 1xBet на сегодня предлагает игрокам стартовый подарок эквивалентный 100% максимум 130 долларов.
Чтобы активировать акцию, необходимо зарегистрироваться на сайте 1хБет, сделать первый взнос и активировать предложение. После этого бонус автоматически поступит на баланс. Вводя бонусный код, шансы игроков мгновенно увеличиваются на 100%. Однако, чтобы вывести деньги, нужно соблюдать условия отыгрыша, которые действуют для основного пакета. Подробнее смотрите здесь - <a href=http://bike.by/sxd/ap/promokod_283.html>http://bike.by/sxd/ap/promokod_…; На нашем сайте доступен уникальный бонусный код, который даст дополнительные бонусы при игре на сайте 1xBet.
Для того чтобы получить бонус, понадобится зарегистрироваться и пройти верификацию. После этого вы сможете получить бонус автоматически.
Дополнительно поучаствовать в акциях, чтобы увеличить вознаграждение.
Бонус код 1xBet на сегодня…
Бонус код 1xBet на сегодня дает пользователям стартовый подарок в размере 100% до 130$. Чтобы получить бонус, необходимо создать учетную запись на платформе, внести депозит и подтвердить участие. После этого подарок будет добавлен на игровой счет.
Вводя бонусный код, вы повышаете вероятность выигрыша. Однако, чтобы отыграть бонус, нужно соблюдать условия отыгрыша, идентичные стандартным условиям. Подробнее смотрите здесь ?? <a href=https://mir-expo.com/en/pgs/?promokod_279.html>1хбет промокод при регистрации</a>
Мы предлагаем рабочий промокод, который подарит преимущества при игре на сайте 1xBet. Для того чтобы им воспользоваться, понадобится зарегистрироваться и пройти верификацию. После этого вы сможете получить бонус по промокоду.Дополнительно поучаствовать в акциях, чтобы заработать дополнительные подарки.
Maraqlı dizayn və yüksək RTP…
Maraqlı dizayn və yüksək RTP ilə Sunny Coin Hold The Spin fərqlənir. Sunny coin: hold the spin slot bonusları çox maraqlıdır.
Sunny coin: hold the spin slot RTP yüksək olduğu üçün sevilir. Sunny coin 2 hold the spin slot qazancları maraqlı edir.
Əlavə fürsətlər üçün baxın <a href=https://sunny-coin.com.az/>sunny coin 2 hold the spin slot free play</a>.
Sunny coin hold the spin slot online demo çox istifadəlidir. Sunny coin hold the spin slot bonus raundları çox cəlbedicidir. Sunny coin hold the spin oyna və yeni imkanlar kəşf et.
Sunny Coin Hold The Spin pulsuz demo çox faydalıdır. Sunny Coin Hold The Spin slotu yeni istifadəçiləri cəlb edir.
Bu gün sunny coin hold the…
Bu gün sunny coin hold the spin oynadım və xoş təəssürat qaldı. Sunny coin 2 hold the spin slot oynamaq çox asandır.
Sunny coin: hold the spin slot RTP yüksək olduğu üçün sevilir. Sunny Coin 2 hold the spin slot oynamaq həyəcanlıdır.
Demo versiya üçün keçid <a href=https://sunny-coin.com.az/>http://sunny-coin.com.az</a>.
Sunny coin hold the spin slot online demo çox istifadəlidir. Sunny coin 2 hold the spin slot demo rahat giriş imkanı yaradır. Sunny coin 2 hold the spin slot real həyəcan bəxş edir.
Sunny Coin 2 hold the spin slot yeni oyunçular üçün uyğundur. Sunny coin hold the spin slot oynamaq çox rahatdır.
Sunny coin 2 hold the spin…
Sunny coin 2 hold the spin slot free play sınamaq üçün gözəldir. Sunny Coin Hold The Spin casino oyunları arasında məşhurdur.
Sunny coin: hold the spin slot RTP yüksək olduğu üçün sevilir. Sunny coin: hold the spin slot oyun təcrübəsi mükəmməldir.
Bu slot haqqında daha çox öyrənmək üçün <a href=https://sunny-coin.com.az/>sunny coin hold the spin</a>.
Sunny coin hold the spin slot online demo çox istifadəlidir. Sunny Coin Hold The Spin oyunu sürətli və maraqlıdır. Sunny coin: hold the spin slot RTP səviyyəsi yüksəkdir.
Sunny coin 2 hold the spin slot real pul ilə uğurludur. Sunny Coin Hold The Spin real pul üçün əlverişlidir.
Sunny coin 2: hold the spin…
Sunny coin 2: hold the spin ilə şansınızı sınayın. Sunny coin 2 hold the spin slot oynamaq çox asandır.
Sunny coin 2 hold the spin slot free play rahat seçimdir. Sunny coin hold the spin slot onlayn kazinolarda məşhurdur.
Oyuna giriş ünvanı <a href=https://sunny-coin.com.az/>www.sunny-coin.com.az</a>.
Sunny coin 2 hold the spin slot müasir dizaynla təqdim olunur. Sunny coin 2 hold the spin slot oyunçu rəyləri çox müsbətdir. Sunny coin hold the spin slot online rahat oynanır.
Sunny Coin Hold The Spin slot oyunu sürprizlərlə doludur. Sunny coin: hold the spin slot təcrübəsi həyəcanlıdır.
Sunny coin 2 hold the spin…
Sunny coin 2 hold the spin slot demo versiyası çox rahatdır. Sunny Coin 2: hold the spin demo rahat və əlçatandır.
Sunny Coin Hold The Spin slotunu sınamaq xoşdur. Sunny coin hold the spin slot oyunçular tərəfindən tövsiyə olunur.
Bütün üstünlükləri kəşf et <a href=https://sunny-coin.com.az/>Sunny Coin Hold The Spin oyunu</a>.
Sunny Coin 2 hold the spin slot bonus imkanları çox genişdir. Sunny coin 2 hold the spin slot demo rahat giriş imkanı yaradır. Sunny Coin Hold The Spin demo versiyası sürətlidir.
Sunny Coin 2 hold the spin slot yeni oyunçular üçün uyğundur. Sunny coin: hold the spin slot təcrübəsi həyəcanlıdır.
Sunny coin 2 hold the spin…
Sunny coin 2 hold the spin slot free play sınamaq üçün gözəldir. Sunny Coin 2: Hold The Spin slot dizaynı diqqəti cəlb edir.
Sunny coin: hold the spin slot RTP yüksək olduğu üçün sevilir. Sunny Coin 2: Hold The Spin slotunda bonus raundları maraqlıdır.
Pulsuz demo üçün keçid edin <a href=https://sunny-coin.com.az/>sunny coin: hold the spin slot</a>.
Sunny Coin Hold The Spin oyunu həm pulsuz, həm də real pul üçündür. Sunny Coin 2: Hold The Spin slotu çox realistik görünür. Sunny coin 2 hold the spin slot real həyəcan bəxş edir.
Sunny Coin 2: Hold The Spin slot bonus funksiyaları əladır. Sunny coin 2 hold the spin slot online çox məşhurdur.
Əyləncə və real qazanclar…
Əyləncə və real qazanclar üçün Sunny Coin: Hold The Spin slot əladır. Sunny Coin hold the spin slot online çoxlu istifadəçi qazanır.
Sunny coin hold the spin slot online casino üçün ideal seçimdir. Sunny coin 2 hold the spin slot oynamadan əvvəl demo sınayın.
Slotu sınamaq üçün rəsmi link <a href=https://sunny-coin.com.az/>sunny-coin.com.az</a>.
Sunny Coin 2 hold the spin slot bonus imkanları çox genişdir. Sunny Coin Hold The Spin online casino oyunçular üçün məşhurdur. Sunny coin 2 hold the spin slot real həyəcan bəxş edir.
Sunny Coin Hold The Spin slot oyunu sürprizlərlə doludur. Sunny coin 2 hold the spin slot oyununda böyük qaliblər var.
Viết bình luận