Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
РедМетСплав предлагает…
РедМетСплав предлагает обширный выбор качественных изделий из ценных материалов. Не важно, какие объемы вам необходимы - от небольших закупок до масштабных поставок, мы гарантируем быстрое выполнение вашего заказа.
Каждая единица продукции подтверждена требуемыми документами, подтверждающими их качество. Опытная поддержка - наш стандарт – мы на связи, чтобы разрешать ваши вопросы по мере того как адаптировать решения под особенности вашего бизнеса.
Доверьте вашу потребность в редких металлах специалистам РедМетСплав и убедитесь в множестве наших преимуществ
Наша продукция:
<a href=https://redmetsplav.ru/store/magniy-i-ego-splavy/zarubezhnye-splavy-2/m… магниевый MIS1 - JIS H 2150</a> Лента магниевая MIS1 - JIS H 2150 представляет собой высококачественный продукт, созданный для эффективного использования в различных отраслях. Обладая отличной коррозионной устойчивостью и хорошей пластичностью, эта лента идеально подходит для сварки, производства и других технических процессов. Если вы ищете надежное решение для своих задач, не упустите возможность купить Лента магниевая MIS1 - JIS H 2150. Она доступна в различных толщине и ширине, что позволяет выбрать оптимальный вариант для вашего проекта. Она гарантирует долгий срок службы и высокую производительность. Благодаря легкой возможность обработки, лента станет незаменимым элементом в вашем бизнесе.
Если вы заняты в области…
Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше лучший выбор. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении многих лет, что обеспечивает нам условия поставлять только качественный продукт своим клиентам.
Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.
Зачем искать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?
В случае возникновения вопросов, наши эксперты всегда готовы вам помочь. Пишите прямо сейчас и удостоверьтесь в преимуществах нашего продукта.
С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !
Наши товары:
<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/nerzhaveiushchii-kvadrat/nerzhaveiushchii-kv… квадрат 03Х16Н15М3 185x185 ГОСТ 1133 - 71</a>
В поисках надежного…
В поисках надежного поставщика редкоземельных металлов и сплавов? Обратите внимание на компанию Редметсплав.рф. Мы предлагаем обширный каталог продукции, обеспечивая превосходное качество каждого изделия.
Редметсплав.рф обеспечивает все стадии сделки, предоставляя полный пакет необходимых документов для легализации товаров. Неважно, какие объемы вам необходимы – от мелких партий до крупнооптовых заказов, мы готовы поставить любой запрос с прекрасным качеством обслуживания.
Наша команда поддержки всегда на связи, чтобы помочь вам в подборе нужных изделий и ответить на любые вопросы, связанные с применением и характеристиками металлов. Выбирая нас, вы выбираете надежность в каждой детали сотрудничества.
Заходите на наш сайт Редметсплав.рф и убедитесь, что качество и уровень нашего сервиса - наилучшее решение для вашего бизнеса.
Наша продукция:
<a href=https://редметсплав.рф/catalog/latunnaia-polosa/latunnaia-polosa-4kh300… полоса 4х300 мм ЛЖМц59-1-1 ГОСТ 931-90</a> Покупайте латунную полосу различных размеров и толщин на сайте Редметсплав.рф. У нас вы найдете высококачественный материал с высокой прочностью, стойкостью к коррозии и возможностью легкой обработки. Используйте латунную полосу для создания декоративных элементов, мебели, украшений и других изделий. Доступны различные размеры и толщины.
Онлайн-сервис 1хБет…
Онлайн-сервис 1хБет предлагает новичкам стопроцентный бонус за первый депозит максимум 32500 рублей (или эквивалент в другой валюте по актуальному курсу). А также, можно получить стартовый бонус в казино 1хБет до €1950 +150 фриспинов для игры в слоты и игровые автоматы.
<a href=https://xn--80avblcoh.xn--j1amh/cdn/pgs/promokod_288.html>https://xn--8…; Только с его помощью вы сможете получить бонус фрибет в размере 32500 рублей. Фрибет 1хБет 2025 предоставляет уникальную возможность игрокам получить бесплатную ставку и использовать ее без каких-либо вложений со своего счета.
Представляем вам компанию…
Представляем вам компанию ООО "УЗТМ", заслуживающего доверия партнёра в сфере поставок тугоплавких металлов, включая молибден, тантал, вольфрам, ванадий, ниобий, рений, цирконий, гафний. Наша фирма владеет широким спектром продукции металлопродукции, отличающейся высочайшим качеством. Мы осуществляем продажу изделий любых объёмов и гарантируем индивидуальный подход к каждому покупателю.
Опираясь на годы опыта, ООО "УЗТМ" представляет собой механизм, заточенный на выполнение требований самого требовательного клиента в промышленной сфере. Ассортимент наших продуктов заинтересует как крупных производителей, так и малый и средний бизнес.
Контактируйте с нами через наш сайт https://uztm-ural.ru для детального изучения дополнительной информации и подачи заявки. Мы готовы предложить оптимальные решения для ваших предприятий и производственных процессов.
Наша продукция:
<a href=https://uztm-ural.ru/catalog/volframovye-elektrody-gk-smm-tm/volframovy… электрод WL-15 D 2-175 мм (1 электрод)</a>
Viết bình luận