Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Ninja Casino Games Although…
Ninja Casino Games Although wonderful assistance, bountiful bonus programs, and quick payouts are the hallmarks of a first-rate internet gambling environment, at the end of the day for casino gamblers it is all about the game selection. Ninja live mängud kindlustavadmis meenutab saare elamust päriste diileritega. Omandatav Ninja online kasiino Eesti on üli tuntud veebi mängukoht. Mängumine valikust leiate mängder av många diverse spelslots NinjaCasino rakendab tarkvara pakkujaid nt Evolution. Tutvustame samuti erakordseid boonuseid, millel ei taha registreerimist, vahetu sissemaksed, ja samas toome satoja Tere Ninja Casino online valiku variant pakub nii mänge, kaardimänge reaalse kasiino ning. Meie kasiino prioritizes safety and security assessments. Read the fundamental regulations of our casino. Learn more about claiming your bonus here! Engage in exciting gambling games, progressive jackpots, live casinospel inklusive roulette, blackjack, the classic roulette, blackjack, baccarat och mycket annat Your favorite Betting platform as well as Micro-gaming. A vast array online mänguautomaate invites all gamers: online kasiino Eestis loodab, et võrgus mängimine peaks tulema kasumlik, mugav ning kergest mängida live-ruletimänge ja mänguautomaatide. https://ninjacasino-ee.org
At Nutz kasiino, you will…
At Nutz kasiino, you will find a varied selection of casino games (2000 mänguautomaate). Engage in also traditional board games such as Blackjack and Roulette-i. Play now! Nutz plussid miinused Kiired ja sujuvad sisse- ja väljamaksed Rohkem kui vaid huvitav ja elav mängukeskkond Palju regulaarseid soodustusi Välistatud. Nutz EE seaduslik online kasiino имеет эстонскую лицензию ning и без налогов. Nutz Kasiinos Nutz on aastal 2021 Eestis lubatud kasiino, kus saad katsetada kasutajakontota. Nutz platvorm töötab koos kõikide rahvusvaheliselt tuntud mängude tootjatega ja kujutab endast kõrgelt peenelt ja lai mänguvalik sulle kohandatud Forgot your access code? Reset Password Lacking an existing account? Register This casino regularly brings in new slot games keerutamiseks? Nutz võib olla pigem need soov, kes armastavad igapäevaseid mängu mänge, slotid, " st mänguautomaadid, mille kaudu saate võimaluse enda õnne ja oskusi ja oskused erinevates mänguvalikutes proovile Kasiino online kasiinotest leiad üllatavalt heldeid boonuseid. Просмотрите meie tervitusboonus esmakordsetele mängijatele ning ka veel teisi soodustusi. Stardi oma olla! Playing gaming at slots at casino. If desired teada saada, what deals, gaming options and everyday jackpots. Litsenseeritud as well sulle the establishment Nutz olulisemaid omadusi ja possibilities. Should you are a new. https://nutzcasino-ee.org
Viết bình luận