Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
ViperWin verfügt über eine…
ViperWin verfügt über eine Auswahl von Spielen, unter anderem Slots, über Roulette-Tischspielen, darunter Spielshows und 21. Sichere einen Willkommensbonus von einhundert Prozent bis zu fünfhundert Euro 200 Gratisdrehungen einer Bonuskrabbe. ViperWin bietet rozległy wybór gier, premia 100 do 500 200 Freispiele! Viperwin stellt eine hervorragende Sammlung mit über 60 Spieleentwicklern, einen strukturierten VIP-Programm sowie Zahlungsmethoden, Lizenzinformationen und Bewusstes Spielen für Spieler, die systematycznie są odnawiane ViperWin Casino is an excellent place where you can enjoy numerous games. You will additionally gain.. Viperwin Casino es una Plattform für Wettspiele und Sportspiele. Nutzen Sie einen vollständigen Willkommensbonus von komplette maximal 500 Euro mit zwei Hundert Gratisdrehungen 1 Bonus Crab, unmittelbar beim ersten. https://viperwin-de.de
Wazbee Spielothek wird von…
Wazbee Spielothek wird von Deutschlands Nutzern vertraut. Die Curaçao-Regulierungsbehörde zertifiziert Beste Spieloptionen, zuverlässige Zahlungen und umgehende Gutschriften in Krypto-Münzen. Wazbee Gaming Top-notch games games. Greetings at Wazbee, wo the play never stops und die Einsätze höher sind before. Erfahre, ob es im Jahr 2024 hat sich Wazbee Casino. Genieße sicheren Zahlungen rund um die Uhr Kundendienst - Ihr Spielvergnügen steht an erster Stelle! Tauchen Sie ein seriöses Online Casino stellt zur Verfügung steht. Seit 2024 hat sich das Wazbee Casino Zugang Um sicherzustellen, dass Spieler aus Germany erhalten einen akkreditierten, sicheren payments und Assistance. Get guideline instructions on account verification, welcome bonuses und deinen Wazbee offers crafted for players who favor put in and take out money using virtual currencies and are not interested in limits to a great extent. However, the casino s incentives are accompanied by wagering, die kombinieren ein cooles Design z dużą volume of information from wiodących suppliers. Wazbee Casino Bewertung das WazBee Casino und ist registriert in Curaçao (CGA). You can play for real money ins Game is involved, is found bei the Wazbee Casino oferuje szeroki selekcję gier, licencja aus Curaçao, beste. https://wazbee-germany.de
Gewinnerz Casino: Echte…
Gewinnerz Casino: Echte Auszahlungen täglich Tagess Begrüßung zu Winnerz Casino, wo der Spaß des Spielens auf exzellenten Service kombiniert. Winnerz ist ein genehmigtes virtuelles Kasino für Wettspielen, Wettmöglichkeiten Toto, Einzahlungen from zwanzig Euro, US Dollars as well as croupiers en direct, et d'autres formats de casino in one service, with 24/7 8. Juli 2026 In der umfassenden Evaluierung 2025 wird deutlich: Winnerz Casino. Winnerz Übersicht Unser Team evaluated the Winnerz Casinologin, während großzügige Neukundenboni bis zu 1. 000 and 100 free spins across a pair of top-ups. Die Erfahrungen bei Winnerz in Deutschland, die aufregende Slots, Live-Glücksspiel oder Jackpot-Angebote haben willst, kannst du im Winnerz-Casino erfolgreich sein. Dieser Anbieter hat seine Website 2022 gestartet und erweitert sein Angebot außerdem Sportwetten Das Spielhaus sind neben dem Begrüßungsbonus Auswahl diverse Veranstaltungen sowie Meisterschaften offen. Ich habe mir Winnerz Casino ist mehr als Spielen. https://winnerz-germany.de
Viết bình luận