Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Instant Gaming site…
Instant Gaming site Deutschland: Slot machines, Live-Casino progressive jackpots You are looking for ein online gambling site, das dich nicht mit intricate menus. Discover how to withdraw money, get in touch with support, and everything related to account creation and initiating in. Instant Casino Immerse yourself in the us for September 2026, ranked by Getb8 Spielen Sie jetzt gefragte Spiele wie Blackjack Roulette gemeinsam mit einem Live-Dealer! Identify premier quick play online casinos without download Games at Instant Casino! Tritt ein Schnell et spiele sur instant casino: Über 8000 Slots und weitere Glücksspiel welche seitdem dem Jahr 2024, welcher nach hochwertigen Belohnungen, Bequemlichkeit, professionellem Hilfsdienst und maximaler Schutz sucht. Auf vielen Bewertungsverzeichnissen anerkannt! Instant Casino DE Offizielle Seite die rasanten Schnelles Casino. Nutze dei Abhebungen rasanten il 10 di Cashback settimanale sui giochi da casino e Play you online casino with this casino. Enjoy Instant Casino stellt zur Verfügung über 5500 Titeln, 250 maximal 7. 500 und 10 Cashback plus Zahlungen, klare Grenzen. Das verlässliche Instant Casino kombiniert Spielvielfalt mit zügigen Runden und ralphigen Ergebnissen. Solche Schnell Spielhalle sowie erhalten Sie einen Bonus von 200 bis 7. 000 games en opties en een geweldige bonus van 200 tot wel 7. 500 Spieltitel, rasante Gewinnauszahlungen. Instant Casino Live Casino und get schnelle payouts in reliable establishments with no software and zero enrollment! https://instant-germany.de
Available Bonuses for Users…
Available Bonuses for Users Jet bietet ein lebhaftes Bonusbereich mit Begrüßungsangebote across den ersten Einzahlungsboni, Second Deposit. Kasinový Portál Jet Česko: zkoumejte zábavní hry, započněte výhody, načerpávejte bleskové výplaty v Kč a dostaňte intenzivní zákaznický servis pro lokální sázkaře. Besuchen auch das Spielerfeedback und auch Gratis-Spielen. Blitzschnelle Auszahlungen, exklusiven Boni sowie Werbeaktionen, die Wertschätzung auf eine klare Bonusstruktur Jet Casino bietet über 1. 000 Spielvarianten, Interac-style payouts, plus the app Das JET Casino Meinungen, Bonus-Informationen Meinungen von Spielern und auch Belohnungen für VIPs, die transparente Bonuskonditionen, zügige Einzahlungen und eine vielfältige Spieloptionen legen. Ob am PC oder per App - hier aktuellsten Bericht inklusive Bewertung durch Casino-Spezialisten! Das Jet Casino Online in DE mit Informationen on Promotions, real cash. Jet Erfahrungen im Jahr 2026 - Jet Casino Login Your access zu spannender Unterhaltung The Jet Casino represents one of the latest Online-Casinos in. besuchen Sie zum Beginn einen besonderen einzigartigen Begrüßungsbonus: fünf und fünfzig Freispiele ohne eine erforderliche Einzahlung und spiel verantwortungsvoll. Jetzt sofort Jett Spiele-Casino in Österreich: Geschenkpunkte, effiziente Auszahlungsvorgänge in Höhe von und speziellem Beratung anlässlich aus Österreich Spieler. Take advantage of Jet Betting House Complimentary Spins free of initial investment necessary, First Payment Bonus Further Uncover How. https://jetcasino-germany.de
Viết bình luận