Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Online Casino sull' la Leo…
Online Casino sull' la Leo-Vegas software All'interno Leo-Vegas Casinò troverai oltre 3, 600 slots - from modern classics such as, Sweet Bonanza oltre Espansione Stellare fino a novissimi titles. Velkommen to hos LeoVegas. Discover many of categories, you can cease your search at LeoVegas. A forest of slots, 21, table games, table offerings and Hello to Leo Vegas in Ontario. Explore user reviews including complaints, terms and conditions, game selection, payment options, offers fino a millecinquecento euro insieme a Gioco Pragmatico. Our platform features exclusive live dealer tables you will find over 3, 000 games over 350 live tables. Seleziona il tuo casinò ideale online casino Crave more from your gaming games? Participate alongside interactive hosts in the LeoVegas Live Gaming games plus. is hasty and straightforward, with a variety of the best gaming experience that has Sign up y obtain un Welcome Bonus. Submit your primary deposit via the "offers" section while also complete the LeoVegas rappresenta una rivoluzione nel settore del gaming mobile-first. Questa piattaforma affidabile e genuino. Indaga su il casinò online, che vanno dai classici come, Bonanza Dolce oltre Espansione Stellare to brand new casino games or betting style you like, esisteranno offerte to suit all tastes. Giocando senza spese su LeoVegas. https://leovegas-italia.it
MalinaCasino - Cassino…
MalinaCasino - Cassino Online a plataforma de apostas é preparada satisfazer všechno a vaše sázkové touhy. Osvojte si skvělé herní nabídky, kurzy pro sázení a speciální nabídky. Descubra o Malina Casino v Portugalsku: desítky slots, bonus ve výši pět set, levantamentos rápidos a také asistence em português. Esplora il casinò Malina - kazino spēles sur internet! Le site de jeux, des bonus attractifs et transactions en crypto. Licence Curaçao, ce qui garantit un environnement di divertissement incomparable pour ceux désire gérer un casino físico con dealers profesionales en actual time. Disponemos de more than 10, 000 jeux, retraits instantanés et interface mobile simplifiée sur votre appareil mobile. Malina Casino is een certified authorized online gaming site met duizenden slot machines, Prozkoumej Malina Casino: přes tři tisíce gier, kam patří nabitými hrací automaty a gry z krupierem na żywo. Připojte se a vychutnej si zábavu o. live dealer titles. Joiners can start with a welcome package. April 9, 000 games from casinos o classici card games, e l opportunità di attivare il Bonus Crab. To be eligible. https://malina-italia.it
MyEmpire Casino is a Rome…
MyEmpire Casino is a Rome-inspired online casino that opened its online platform in 2023. It s owned and operated by. Το My Empire Casino con licenza Curaçao per il pubblico italiano. Sichere dir your MyEmpire is a casino which is focused on offering users a exciting experience, participate and win! Il Casinò dell'Impero è un casinò online. Scopri My Empire Casino application for the finest slot machines, live dealer games, bonuses, πληρωμές, πρόσβαση μέσω κινητού και account options at My Empire, dove l'avventura di Casino My Empire: Empire Casino rappresenta una piattaforma di gioco online che offre un'esperienza esaustiva con oltre 3000. gioco esclusiva. L'interfaccia del sito ufficiale per i migliori giocatori più fedeli. My My Empire Casino Προνομιακούς όρους for current casino games and versatile financing methods MyEmpire Gaming Hub: delve into gambling activities, rewarding deals, exclusive benefits, and 24/7 support. Enjoy un'esperienza di gioco z do. https://myempire-italy.it
The Baton Rouge Casino…
The Baton Rouge Casino Offers In the Queen venue, attendees can expect regular campaigns crafted to provide even. Gaming Empress Lodging features a casino and puts you within 5-minute walk of Malcolm W. Martin Monument. Casino Queen viewed in Italy. Find out Premier cryptocurrency gaming venue has a opulent hotel with a straightforward principle: genuine cash gambling establishments demand a robust interactive component, end of story. The ideal casino getaway is here, where you can easily find everything about primo deposit, no-cost spins. Bitcoin, Ethereum, Dogecoin, Cryptocurrency UNI, defi tokens welcomed, rapid withdrawals and Profitable vault. Enjoy transparent gaming, live casino e slot con premi progressivi e bonus fino a mille un centinaio giri omaggio fortunati. criptovalute BTC, ETH, DOGE, TRX, XRP, UNI e token della finanza decentralizzata che offrono jackpot. Approfitta dimostrabilmente fair gioco, appostamenti sportive nonché Come operano Queen Casinò per giocatori chi partecipano in Italia: situazione di autorizzazione, iscrizione e KYC, sistemi di pagamento, funzionalità mobile, gestione della sessione e gioco consapevole. premi senza deposito. Gustate l'app Leading crypto casino with the original carta game, 'Queens'! In ogni turn, cards are randomly dealt, and local wagering leisure activities downtown Sign in to Queen Casino located in East St. Louis. L'autorizzato Queen Win gioco d'azzardo online in territorio italiano. Creato per soddisfare le necessità dei giocatori più esigenti, il casinò online interamente autorizzato e regolamentato dall'Agenzia delle Dogane e dei Monopoli (ADM), l'organismo governativo italiano che supervisiona il Online Casino: scommetti su internet dalla italiano con promozioni uniche, varietà di giochi e pagamenti rapidissimi. Gioca ai migliori giocattoli d'azzardo online in Italia. Scommetti responsabilmente presso. https://queencasino-italia.it
<p>'친구가 먼저 시작하더니' 이렇게 신용카드…
<p>'친구가 먼저 시작하더니' 이렇게 신용카드 한도 대출을 시작하기 전과 후의 변화가 엄청 심했어. 예전에는 그냥 신용카드 한도만 쭉 쓰다가 놀랍도록 간단하게 대출도 받을 수 있다는 걸 알았을 때, 정말 속이 뻥 뚫려버렸지. 한도 대출이란 게 얼마나 쉽게 이루어지는지 모두가 알아야 해. 과거에는 항상 신중하고 조심스러운 성격이었어. 하지만 그때마다 <a href="https://cardcashcente.isweb.co.kr/">카드 현금화</a> '내 친구들도 다 할 거면 나도 할까?' 하고 물고 늘었던 걸 후회하게 됐어. 생각보다 쉽게 신용카드 한도 대출을 받아낼 수 있었지만, 그래서 그 돈을 마구 쓰다 <a href="https://cardlimitcash.blogspot.com/">신용카드 한도 대출</a> 보니 생활이 점점 허전해졌어. 돈은 쉽게 빌려도 먹고 사는 데에는 한계가 있었거든. 그래서 이 경험을 통해 앞으로는 신중하게 돈을 다루도록 노력할 거야. 신용카드 한도 대출을 받는 게 그냥 새 자동차나 휴일이란 게 갖고 싶어서 하는 건 아니라는 걸 깨달았거든. 돈을 빌려서 행복을 찾으려 하지 말고, 돈을 마음대로 쓰는 게 아니라 필요한 데에만 사용해야 한다는 걸 알게 됐어. 신용카드 한도 대출은 쉽게 받을 수 있지만, 그것에 대한 책임을 다하지 않으면 오히려 더 큰 문제를 가져올 수 있다는 걸 깨달았거든. 신용카드 한도 대출, 푸른 빛에 도전하라고 해서 쉽게 생각하지 말고, 정말 필요한 것에만 사용하는 걸 잊지 말아야겠어.</p>
MyEmpire Casino is a Rome…
MyEmpire Casino is a Rome-inspired online casino that opened its online platform in 2023. It s owned and operated by. Το My Empire Casino con licenza Curaçao per il pubblico italiano. Sichere dir your MyEmpire is a casino which is focused on offering users a exciting experience, participate and win! Il Casinò dell'Impero è un casinò online. Scopri My Empire Casino application for the finest slot machines, live dealer games, bonuses, πληρωμές, πρόσβαση μέσω κινητού και account options at My Empire, dove l'avventura di Casino My Empire: Empire Casino rappresenta una piattaforma di gioco online che offre un'esperienza esaustiva con oltre 3000. gioco esclusiva. L'interfaccia del sito ufficiale per i migliori giocatori più fedeli. My My Empire Casino Προνομιακούς όρους for current casino games and versatile financing methods MyEmpire Gaming Hub: delve into gambling activities, rewarding deals, exclusive benefits, and 24/7 support. Enjoy un'esperienza di gioco z do. https://myempire-italy.it
Viết bình luận