Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Acquire your dose of…
Acquire your dose of hydroxychloroquine swiftly and without a prescription by visiting https://ospakelowna.com/hydroxychloroquine/ - website .
Discussing the dosage of <a href='https://mlanespa.com/drugs/lady-era/'>homepage</a> is important because different skin types need tailored care routines.
Considering trying https://rdasatx.com/drug/propecia/ ? Can you list the possible side effects?
Your quest for affordable HCQS treatment ends here. Discover the latest rates at https://ospakelowna.com/hydroxychloroquine/ - hydroxychloroquine , your ultimate choice for cost-effective pharmacy buys.
Looking for immediate…
Looking for immediate financial support? Explore https://winterssolutions.com/quibron-t/ - quibron t pills solutions now!
Discover excellent options for managing your ailment efficiently with <a href='https://ospakelowna.com/product/cialis/'>this page</a> . Enhance your lifestyle immediately.
Discover secure ways to purchase your medications with ease; https://ospakelowna.com/viagra/ offers a trusted solution for boosting your wellness.
Erectile dysfunction (ED) can be a challenging condition, but with modern solutions, managing it has become easier. Look into https://ospakelowna.com/product/cialis/ - cialis 2.5mg , a budget-friendly and trustworthy option for enhancing your performance.
During therapy, https:/…
During therapy, https://liceclinicsofuk.com/nizagara/ - official site must be used with caution and correct supervision.
Evaluate whether <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/propecia/'>visit site</a> is suitable for you by seeking professional advice about possible side effects and results.
Very often, patients are concerned with the long-term impact of https://itmhca.org/drug/prednisone/ .
Before you start https://itmhca.org/drug/prednisone/ - prednisone , think about potential side effects and talk to your doctor.
Mention if https:/…
Mention if https://ifcuriousthenlearn.com/prazosin/ - prazosin proved effective for you in managing symptoms or side effects.
Visit forums to see experiences regarding <a href='https://mlanespa.com/item/prednisone/'>buy prednisone no prescription</a> treatment and potential outcomes.
Join the discussion: what’s your experience with https://itmhca.org/item/prednisone-from-canada/ impacted your daily routine?
Discuss with your doctor if…
Discuss with your doctor if https://chiropracticspringdale.com/levitra/ - chiropracticspringdale is the right choice for your specific circumstances.
Searching for effective solutions to ease irritable bowel syndrome (IBS) symptoms? Discover how <a href='https://mlanespa.com/item/bentyl/'>bentyl information</a> can assist in easing your discomfort now.
Now, discover the best deals on https://itmhca.org/item/tadalafil/ .
Purchase your antibiotics…
Purchase your antibiotics conveniently with a click through https://liceclinicsofuk.com/drug/cipro/ - discover , offering a hassle-free way to obtain crucial medication without leaving home.
Unlock incredible savings on antiviral medications; order <a href='https://liceclinicsofuk.com/aciclovir/'>aciclovir non generic</a> now for effective herpes control.
Explore trusted options to acquire your medication safely. Click https://liceclinicsofuk.com/viagra/ for verified products.
Considering the necessity…
Considering the necessity for reliable options for erectile dysfunction treatment, it's essential to find a trusted source. https://itmhca.org/item/viagra/ - sildenafil provides a straightforward route to procure your treatment securely.
Know when to use <a href='https://liceclinicsofuk.com/drug/prednisone/'>prednisone without dr prescription</a> safely?
If you’re thinking about https://liceclinicsofuk.com/drug/lasix/ , participate in this discussion to receive useful advice and tips.
Venture into the realm of effective ED solutions with https://chiropracticspringdale.com/drugs/fildena/ - fildena , available via our website.
Keep informed on…
Keep informed on hydroxychloroquine benefits and guidelines by visiting https://johncavaletto.org/hydroxychloroquine/ - hydroxychloroquine dosage for comprehensive insights and updates.
You could discover relief with <a href='https://cannabis-spain.com/item/ventolin/'>check this out</a> .
Go ahead and share your thoughts about https://liceclinicsofuk.com/drug/zanaflex/ , good or bad, so others can benefit.
Keep your well-being at its peak: discover safe and reliable options to buy https://ospakelowna.com/product/viagra/ - ospakelowna .
Keeping your health foremost…
Keeping your health foremost in mind, securing your medications from a reputable source is crucial. For those looking for HIV treatment options, https://mlanespa.com/drugs/vpxl/ - generic vpxl offers a cost-effective and reliable solution. Ensure you seek advice from a healthcare provider to find out if it's suitable for you.
Visitors, have you used <a href='https://liceclinicsofuk.com/zithromax/'>liceclinicsofuk.com</a> for respiratory issues?
Oftentimes, users inquire whether https://itmhca.org/item/nizagara/ is effective for individual needs.
Discover secure ways to purchase your prescriptions with ease; https://ospakelowna.com/product/viagra/ - pharmacy prices for viagra offers a reliable solution for enhancing your wellness.
I was drowning in debt,…
I was drowning in debt, struggling every day to feed my family, and slowly losing all hope. As a farmer, life had become so difficult that I wondered if things would ever get better. I have tried other spell casters before, but nothing seemed to work until I came across Lord Bubuza online. I contacted him via WhatsApp: +13658085313, followed his lottery spell instructions, and he gave me specific numbers to play. Two days later, I received the unbelievable news that I had won $5,123,000... I could hardly believe my eyes. Tears of joy filled my eyes because I knew my life and my family's future would never be the same again. Today, my debts are cleared, I have bought new lands, and my children can look forward to a brighter future. I am forever grateful to Lord Bubuza for giving me hope when I had almost given up. To me, he is a great spiritual seer, I will always appreciate his spiritual guidance for revealing the lottery numbers to me with his spell. Contact him for help via WhatsApp: +13658085313 or Email: lordbubuzamiraclework@hotmail.com
Ache no more! Discover the…
Ache no more! Discover the revolutionary joint relief with https://liceclinicsofuk.com/lady-era/ - liceclinicsofuk.com . Order now for a healthier tomorrow.
Xif you experience side effects from <a href='https://mlanespa.com/drugs/lasix/'>lowest lasix prices</a> , consult your doctor immediately
Alleviate allergy symptoms with affordable options; acquire https://liceclinicsofuk.com/lady-era/ online.
Procure your treatment with ease; https://mlanespa.com/item/lady-era/ - lady era price online to manage your needs efficiently and securely.
For those looking for…
For those looking for immediate relief, secure https://breathejphotography.com/lady-era/ - lady era on internet . This pain reliever can provide fast and effective ease from discomfort.
Opt for <a href='https://chiropracticspringdale.com/furosemide/'>explore</a> and retain on necessary medicine.
Zealously seeking reliable solutions for ED? Explore your options and buy https://ospakelowna.com/product/viagra/ , the trusted remedy.
A secure and convenient way to obtain ED solution is to https://ospakelowna.com/product/viagra/ - viagra price .
Joining forums like this…
Joining forums like this helps you learn how https://itmhca.org/item/nizagara/ - nizagara reviews may improve your health effectively.
Having gastrointestinal discomfort? Discover relief through <a href='https://ospakelowna.com/bentyl/'>bentyl cost</a> , a trusted medication. Find it via the internet for speedy alleviation from digestive spasms.
Feel free to ask about the dosage of https://mlanespa.com/drugs/lasix-for-sale-overnight/
Xmust be careful when combining https://mlanespa.com/drugs/lasix-for-sale-overnight/ - lasix for sale overnight with other drugs
Should I consider using…
Should I consider using https://chiropracticspringdale.com/drugs/quibron-t/ - here for treating my persistent symptoms?
Xconsidering using <a href='https://liceclinicsofuk.com/propranolol/'>this site</a> ? Here is what you should know
Before you decide on using https://ospakelowna.com/lasix/ , always evaluate possible risks and talk through with your healthcare provider.
Balance the benefits and…
Balance the benefits and risks of https://liceclinicsofuk.com/drug/prednisone/ - generic prednisone wisely, especially if there is preexisting conditions.
Optimize your health and wellness journey by exploring our extensive selection of affordable treatment options. Find <a href='https://mlanespa.com/item/cialis/'>mlanespa.com</a> to boost your vitality efficiently and securely.
Keep informed on hydroxychloroquine benefits and guidelines by visiting https://perrycd.org/pill/hydroxychloroquine/ for detailed insights and updates.
If you need to know how https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/ - lasix 40mg affects your body, just post here

Viết bình luận