Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
How beneficial is https:/…
How beneficial is https://chiropracticspringdale.com/drugs/nizagara-25mg/ - buy cheap nizagara for treating male erectile dysfunction?
Zap your high blood pressure away! Acquire your clonidine <a href='https://mlanespa.com/item/clonidine/'>learn more</a> without the hassle.
Understanding the alternatives for controlling IBS can be overwhelming. Discover how https://ospakelowna.com/bentyl/ might provide you relief from stomach discomfort.
X-plore the myriad benefits of Amoxil for bacterial infections. Whether you're aiming to acquire for your personal health needs, https://theprettyguineapig.com/amoxicillin-from-india/ - amoxicillin virtually can be a straightforward process.
Searching for trusted…
Searching for trusted solutions to reduce irritable bowel syndrome (IBS) symptoms? Discover how https://ospakelowna.com/bentyl/ - bentyl can assist in relieving your discomfort today.
How effective is <a href='https://itmhca.org/item/nizagara/'>nizagara from canada</a> for treating men’s erectile issues?
Just realized you need Cialis for your condition? No need to fret! You can https://itmhca.org/item/cialis/ simply and securely.
Rethinking side effects is crucial when using https://mlanespa.com/item/canadian-lady-era/ - lady era , so track your health closely
Unbelievable two weeks…
Unbelievable two weeks herpes cure from herbalist Dr Kham. Do not be deceived by Our United State Government. They know that herbs can cure Viruses and diseases but Massive thanks to herbalist Dr Kham remedies for curing me from herpes virus, There are treatments to get rid of genital herpes virus with traditional herbs from Dr. Kham. I was positive about this Herpes infection and I lost hope because I was outcast and rejected even by my best friends. I searched online to know more on how to eradicate this virus and enquired about a cure for herpes and I got a testimony posted by Dr. Kham patient on how she was cured from HSV-2, So i decided to contact the same herbalist Dr. Kham because I know that nature has the power to heal everything, So I contacted him to know he can help me and he told me never to worry that he will help me out with his natural herbs created by God Almighty! After 2 days of contacting him, He told me that the cure has been prepared and he will send it to me via UPS (United Parcel Service) and it will be delivered to me in 5 days! So it got delivered to my front door, I used the medicine as he instructed me twice daily (Morning and Evening) and I was cured after taking the dosage for two weeks. It really looks like a dream to me but I'm so happy now!! that is the reason I decided to also add more comment of him to this blog because that was what I promise him that I would testify about his good work to the people if his herbal medicine would cure me, So if you need his help also, You can email him on dr.khamcaregiver@gmail.com or visit his website herbalistdrkhamcaregiver.simdif.com and You can Message him on WhatsApp with his contact number +234 7045 220 317....
CYBERNOX GREY HAT SECURITY…
CYBERNOX GREY HAT SECURITY
Stay Alert. Stay Ahead. Stay Safe.
Digital threats change by the day, and the best defense is the one that’s already in place. CyberNox Grey Hat Security, helps individuals and organizations stay protected through ethical hacking, vulnerability assessments, penetration testing, security awareness training, and early threat detection.
What they help you do:
Find weak points before attackers can exploit them
Reinforce your digital defenses
Safeguard your systems, networks, and sensitive data
Build a more secure and resilient future online
Tracing cryptocurrency and digital assets
Learn more: https://cybernoxsecurity.com/
Cyber NOx Grey Hat Security: Uncover the Gaps. Reinforce the Defenses. Secure Your Digital World.
Suppose you experience…
Suppose you experience symptoms of a urinary infection; inquire if https://chiropracticspringdale.com/drugs/nitrofurantoin/ - nitrofurantoin is an appropriate option might be useful.
Visit forums to discuss experiences and insights about <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/quibron-t/'>chiropracticspring…; , assisting others in making informed decisions.
Discover the solution to ED with ease. Purchase https://liceclinicsofuk.com/viagra/ today and restore the assurance you've been missing.
https://itmhca.org/drug/lasix/ - lasix for sale is effective for managing edema but needs careful monitoring.
Regretting poor choices?…
Regretting poor choices? Check out how https://ospakelowna.com/vidalista/ - lowest price vidalista may improve your situation efficiently.
Curious about how <a href='https://midsouthprc.org/propecia-1mg/'>midsouthprc.com</a> functions for varied populations? Let’s discuss.
Post your opinions on https://monticelloptservices.com/sildalis/ so we can understand its effectiveness and safety.
Don't ignore how https://ospakelowna.com/vidalista/ - generic vidalista may aid in male performance issues.
Looking to improve your well…
Looking to improve your well-being? Find out about how to get your needs without hassle with https://chiropracticspringdale.com/cialis/ - cialis price .
Just in case you didn’t know, <a href='https://chiropracticspringdale.com/drugs/lasix/'>low price lasix</a> can significantly reduce swelling caused by heart or kidney problems.
You can secure Fildena for your ED needs here: https://liceclinicsofuk.com/drug/fildena/ .
Now, discover the remedy for erectile dysfunction with simplicity by opting to acquire https://mlanespa.com/item/fildena/ - here .
Knowing how to titrate your…
Knowing how to titrate your https://itmhca.org/drug/prednisone-40mg/ - buy prednisone dose can greatly enhance treatment outcomes.
Avoid possible side effects by checking all info on <a href='https://otherbrotherdarryls.com/drugs/sildalis/'>sildalis cost</a> before use.
Notice significant results when you combine https://otherbrotherdarryls.com/drugs/sildalis/ with a healthy lifestyle for lasting effectiveness.
Don't try to learn about https://bakuchiropractic.com/levitra/ - levitra before taking any steps.
I suggest discussing https:/…
I suggest discussing https://andrealangforddesigns.com/product/vpxl/ - overnight vpxl side effects with your doctor
Various medical professionals suggest seeking advice on <a href='https://mlanespa.com/item/bentyl/'>bentyl</a> for digestive issues to ensure safe and effective relief.
Utilize https://primerafootandankle.com/nizagara/ if you are looking for an remedy that supports male performance.
Visit https://itmhca.org/item/amoxicillin/ - amoxil to acquire your medication online at incredible prices.
Now, locate the remedy for…
Now, locate the remedy for erectile dysfunction with simplicity by opting to buy https://mlanespa.com/item/fildena/ - purchase fildena .
Having trouble securing your medication? Explore our choices to get <a href='https://mlanespa.com/drugs/tadalafil/'>mlanespa.com</a> , effortlessly and hassle-free.
Can somebody explain how https://ifcuriousthenlearn.com/prazosin/ helps with night terrors?
Uncover the top ways to use…
Uncover the top ways to use https://monticelloptservices.com/item/nizagara-100mg/ - nizagara online for improved results.
Ever taken <a href='https://liceclinicsofuk.com/purchase-zithromax-without-a-prescription/'… pills</a> for a bacterial issue?
Before making any decisions, learn about your options for treating hair loss. https://mlanespa.com/drugs/tadalafil/ offers a straightforward way to obtain this therapy.
Ready to secure your health essentials at an unbeatable cost? Visit our platform for the https://midsouthprc.org/product/peni-large/ - peni large online pharmacy , ensuring you receive top-notch medicinal supplies without breaking the bank.
Kindly discuss with your…
Kindly discuss with your doctor before changing your https://itmhca.org/item/prednisone-from-canada/ - more info dosage.
Before you decide on using <a href='https://mlanespa.com/drugs/furosemide/'>lasix online</a> , always evaluate potential risks and talk through with your healthcare provider.
Knowing how to manage your https://liceclinicsofuk.com/drug/prednisone/ dose can greatly improve treatment outcomes.
Curious about the effectiveness https://liceclinicsofuk.com/purchase-zithromax-without-a-prescription/ - liceclinicsofuk treats respiratory infections—any experiences to share?
Could taking https:/…
Could taking https://liceclinicsofuk.com/zithromax/ - buy zithromax lead to unexpected symptoms, and how should one respond?
Certainly, acquiring your hormonal supplements is crucial, and finding a reliable source is paramount. For those looking to obtain their testosterone boosters, <a href='https://mlanespa.com/drugs/tadalafil/'>tadalafil 10mg</a> offers a broad selection. This ensures you receive your medications promptly, maintaining your health regime without interruption.
Trying https://itmhca.org/drug/cheap-prednisone-pills/ can help symptoms effectively
For those seeking relief…
For those seeking relief from gastrointestinal discomfort, purchasing https://mlanespa.com/item/bentyl/ - bentyl pills could be a feasible solution.
Just wanted to ask, any experiences with <a href='https://chiropracticspringdale.com/nizagara/'>nizagara without an rx</a> for improved results?
Having trouble finding a reliable source for your antibiotic needs? Your search ends here. Obtain https://chiropracticspringdale.com/drugs/cost-of-amoxicillin-tablets/ safely and without hassle.
Validate your knowledge about https://bayridersgroup.com/propecia/ - go here usage and benefits.
WELCOME TO THE GREAT…
WELCOME TO THE GREAT ILLUMINATI.🔺 Greetings to you. Are you ready to join the illuminati for wealth, fame, power, protection, wisdom and all your desires? Apply for Illuminati Membership Today and Enjoy the Benefits. Join us today and start getting $800,000 ($800,000) as your first membership benefit. Plus more awaits you. If you are interested or want to know more about the organization please answer YES Note!!! Distance is not a barrier to join the Illuminati and there is no human blood sacrifice. WhatsApp number +67581694374 and telegram @lordgeorge00🔺🔺🔺

Viết bình luận