Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 10:55

Алекс Перейранын күчү менен техникасы укмуш айкалышкан. Ал жеңилсе да, кайра кайтып келип жеңишке жетет. Эгер Перейранын акыркы беттешин көргүң келсе, кирип чык <a href=https://alex-pereira-kg.com/>https://alex-pereira-kg.com</a&gt;. Алекс Перейра жашоодо көптү башынан өткөргөн.
Көптөр Перейраны жеңет дешет, бирок ал дайыма жооп берет.
Ушундай жигиттер спорттун жүзүн өзгөртөт. Анын жашоосунда дисциплина эң башкысы. Анын соккусунан кийин көптөр оңоло албай калган.
Анын жигиттик сапаты өзүнчө сөз. Алекс Перейра — күч, эрк жана ишенимдин символу.

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 10:57

Алекс Перейранын күчү менен техникасы укмуш айкалышкан. Алекс Перейра — чыныгы мисал чыдамкайлык жана эрктүүлүктүн. Эгер Перейранын акыркы беттешин көргүң келсе, кирип чык <a href=https://alex-pereira-kg.com/>https://alex-pereira-kg.com</a&gt;. Анын тарыхы көчөдөн башталып, UFC чемпиондугу менен бүттү.
Перейранын рекорду таасирдүү.
Кызыгы, Алекс Перейра Исламды кабыл алган экен. Анын Adesanya менен болгон салгылашы классика. Бул жигит чыныгы “monster”.
Алекс Перейра UFCни өзгөрттү. Перейра дайыма өзүнүн жолун улантат.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 11:01

Если вы работаете в сфере производства и ваша компания нуждается в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении долгого времени, что позволяет нам предлагать только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем подбирать в других местах, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в преимуществах нашего сплава.

Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>

Наши товары:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/bronzovaia-polosa/bronzovaia-polosa-brb2-4-5… полоса БрБ2 4.5x50 ГОСТ 1789 - 70 холоднокатаная для изготовления пружин</a>

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 11:02

Алекс Перейра чындап эле күчтүү мушкер экен, UFCдеги акыркы беттеши укмуш болду. Канча мушкер аракет кылбасын, Перейраны утуш оңой эмес. Анын рекорду жана жеңиштери тууралуу кенен маалымат: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>Перейра рекорд</a>. Бул жигитти “камень” деп бекер айтпайт.
Перейранын жашоосу — мотивация.
Ал үй-бүлөсүн, балдарын, өлкөсүн сыйлайт. Перейра кикбоксингден баштап, дүйнөлүк октагонго чыкты. Ким болбосун, Перейраны жеңүү кыйын.
Перейра — элдин арасынан чыккан легенда. Перейра дайыма өзүнүн жолун улантат.

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 11:13

Алекс Перейра чындап эле күчтүү мушкер экен, UFCдеги акыркы беттеши укмуш болду. Мага Алекс Перейранын стилди жакты, айрыкча анын кикбоксинг тажрыйбасы сезилет. Анын өмүр баянын жана интервьюларын бул сайттан тап: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>alex-pereira-kg.com</a&gt;. Ар бир муштумунда тарых жатат.
Ал кээде сөз сүйлөбөйт, бирок иш менен далилдейт.
Ушундай жигиттер спорттун жүзүн өзгөртөт. Көрсө, чыныгы чемпиондор көчөдөн да чыгат экен. Менин оюмча, Перейра кайра жеңишке жетет.
Бүгүн ал дүйнөлүк аренада, бирок жөнөкөй бойдон. Эгер спортту сүйсөң, Перейранын окуясын оку.

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 11:15

Мен ойлойм, Алекс Перейра азыр дүйнөдөгү эң мыкты файтерлердин бири. Мен Перейранын ар бир беттешин күтүп көрөм. Анын жашоосу, үй-бүлөсү жана мотивациялык видеолору сайтта: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>www.alex-pereira-kg.com</a&gt;. Алекс Перейра менен Анкалаев беттешсе, эмне болот экен?
Перейранын рекорду таасирдүү.
Анын карьерасы али бүтө элек. Анын жашоосунда дисциплина эң башкысы. Бул жигит чыныгы “monster”.
Бул жигит ар дайым алдыга умтулат. Анын энергиясы баарына жугат.

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 11:16

Алгачкы жолкусунан бери Алекс Перейра кантип өсүп, чемпион болгону таң калтырат. Ал жеңилсе да, кайра кайтып келип жеңишке жетет. Перейра тууралуу баарын бир жерден оку: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>Перейра Алекс UFC жаңылыктар</a>. Анын Адесанья менен болгон беттеши легендарный болду.
Анын кийинки беттеши кимге каршы болору кызык.
Анын аялын да колдоосу таң калтырат. Анын мотивациялык видеолору чындап шыктандырат. Анын соккусунан кийин көптөр оңоло албай калган.
Ал каалаган максатына жеткен. Алекс Перейра — күч, эрк жана ишенимдин символу.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 12:37

Если вы занимаетесь производством и ваша компания нуждается в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания занимается на области поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что обеспечивает нам условия предлагать только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Поддержка 24/7.

Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Звоните прямо сейчас и проверьте в качестве нашего редкого металла.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

Наши товары:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/list-kobaltovyi/list-kobaltovyi-k1au-1-2x200… кобальтовый К1АУ 1.2x2000x6000</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 15:15

Если вы работаете в сфере производства и ваша компания нуждается в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания работает на рынке поставок тугоплавких металлов уже долгого времени, что дает нам возможность предоставлять только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Круглосуточная поддержка.

Зачем искать в других местах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и проверьте в качестве нашего продукта.

Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/truba-s-zadannymi-svoistvami-uprugosti/truba… с заданными свойствами упругости 68НХВКТЮ-ВИ 70x8 ГОСТ 10994-74</a>

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 15:41

Алекс Перейра UFCде тарых жаратып жатат, бул сөзсүз. Анын тарыхы көп жаштарга мотивация берет. Перейра фанаттары үчүн атайын портал — <a href=https://alex-pereira-kg.com/>alex-pereira-kg.com</a&gt;. Ар бир муштумунда тарых жатат.
Анын урганынын күчү килограмм менен эсептелет.
Алекс Перейра UFCге тарых жазып жатат. Бул жигиттин мүнөзү – темирдей бекем. Бул жигит чыныгы “monster”.
Ал каалаган максатына жеткен. Анын кыска убакытта кантип чемпион болгону таң калтырат.

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 15:41

Алгачкы жолкусунан бери Алекс Перейра кантип өсүп, чемпион болгону таң калтырат. Анын тарыхы көп жаштарга мотивация берет. Бул жерде Перейранын карьерасынын бардык этаптары бар — <a href=https://alex-pereira-kg.com/>Перейра Алекс UFC</a>. Перейра азыркы UFCнин символу десек болот.
Көптөр Перейраны жеңет дешет, бирок ал дайыма жооп берет.
Перейра эч качан колун түшүргөн эмес. Анын мотивациялык видеолору чындап шыктандырат. Перейра өзүнүн дараметин кайра-кайра далилдеп келет.
Бул жигит ар дайым алдыга умтулат. Анын энергиясы баарына жугат.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 19:37

Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания специализируется на сфере поставок тугоплавких металлов в течение более 10 лет, что позволяет нам предлагать только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем подбирать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и проверьте в достоинствах нашего редкого металла.

Команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> на связи!

Наша продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/nerzhaveiushchii-kvadrat/nerzhaveiushchii-kv… квадрат 08Х17 300x300 ГОСТ 1133 - 71</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.