Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

laligaaz (chưa được kiểm chứng) CN, 10/05/2025 - 20:08

Hər turun nəticələri real vaxtda yenilənir. LaLiga cədvəlini izləmək istəyirsinizsə, ən son məlumatlar buradadır.
Futbol sevərlərə LaLiga canlı izləmə təcrübəsi. Futbol dizayn sevərləri üçün LaLiga logo nümunələri.
Matçların canlı nəticələrini <a href=https://laliga.com.az/>LaLiga live</a> vasitəsilə izləmək mümkündür.
Ən çox LaLiga qazanan komanda hansıdır?.
LaLiga turnir jadvali yeniləndi.
Ən yaxşı LaLiga oyunçuları 2025.
LaLiga cup finalı böyük maraqla izlənir.
Futbol azarkeşləri üçün LaLiga livescore bölməsi.

laligaaz (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 00:02

İspaniya çempionatının ən maraqlı matçlarını buradan izləyin. LaLiga standings səhifəsi ilə hər şeyi bil.
LaLiga canlı yayımını telefondan açmaq mümkündür. Loqodakı dəyişikliklər brendin müasir ruhunu əks etdirir.
Matçların canlı nəticələrini <a href=https://laliga.com.az/>LaLiga live</a> vasitəsilə izləmək mümkündür.
Goal scorer LaLiga siyahısına baxmaq istəyirsiniz?.
LaLiga tv canlı baxmaq üçün seçimlər.
LaLiga defenders və midfielders siyahısı.
LaLiga champions list artıq dərc olunub.
LaLiga scoreboard dərhal yenilənir.

laligaaz (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 00:03

LaLiga canlı izləmə üçün ideal mənbədir. İspaniya çempionatının xal durumu daim yenilənir.
LaLiga tv live yayımını izləmək üçün link buradadır. Futbol dizayn sevərləri üçün LaLiga logo nümunələri.
Bütün LaLiga oyunlarının nəticələri burada — <a href=https://laliga.com.az/>laliga maçlar</a>.
LaLiga goal of the season 2022 hələ də yadda qalır.
LaLiga fixtures 2022/23 və 2025 siyahısı.
LaLiga statistika səhifəsində komanda göstəriciləri.
LaLiga champions 2023 komandaları arasında böyük rəqabət.
Hər oyun sonrası LaLiga nəticələri buradadır.

Anthonyshugs (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 04:25

Купон 1xBet на сегодня дает новым клиентам бонус при регистрации до 100% максимум 130 долларов.
Чтобы активировать акцию, необходимо создать учетную запись на платформе, пополнить счет и подтвердить право на бонус. После этого средства будут зачислены на игровой счет. Применяя купон, можно удвоить сумму на старте. Однако, чтобы получить выигрыш, нужно соблюдать правила акции, которые действуют для основного пакета. Подробнее смотрите здесь - <a href=https://www.blockbuster.ua/blog/pages/promokod_283.html>https://www.blo…; На нашем сайте доступен уникальный бонусный код, который откроет больше возможностей при игре на сайте 1xBet.
Для того чтобы получить бонус, понадобится зарегистрироваться и активировать учетную запись. После этого вы получите подарок автоматически.
Дополнительно можно пригласить друга, чтобы увеличить вознаграждение.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 19:19

Если вы работаете в сфере производства и ваша компания нуждается в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов на протяжении более 10 лет, что дает нам возможность предлагать только качественный продукт своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем искать на других сайтах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

Наша продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/list-inkonel/list-inkonel-inkonel-690-70x200… инконель Инконель 690 70x2000x2000 ГОСТ 5632-2014</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 20:52

Если вы работаете в сфере производства и нуждаетесь в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания специализируется на области поставок тугоплавких металлов уже более 10 лет, что обеспечивает нам условия поставлять только проверенный материал своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Полный комплект документов.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем тратить время на поиски в других местах, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего редкого металла.

Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/stalnoi-list/stalnoi-list-35khgsa-25x1900x16… лист 35ХГСА 25x1900x1600 ГОСТ 19903-2006 гладкий оцинкованный горячекатаный</a>

AndrewAgick (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 22:07

Акционный код 1xBet на сегодня открывает возможность получить игрокам приветственный бонус эквивалентный 100% до 130$. Чтобы активировать акцию, необходимо зарегистрироваться на сайте 1хБет, внести депозит и активировать предложение. После этого средства будут зачислены на баланс.

Используя промокод, шансы игроков мгновенно увеличиваются на 100%. Однако, чтобы вывести деньги, нужно соблюдать правила акции, которые действуют для основного пакета. Подробнее смотрите здесь ?? <a href=https://china-gsm.ru/public/pages/?promokod_283.html&gt;промокод 1xBet</a>

На нашем сайте доступен уникальный бонусный код, который даст дополнительные бонусы при игре на сайте 1xBet. Для того чтобы его активировать, понадобится зарегистрироваться и активировать учетную запись. После этого вы сможете получить бонус по промокоду.Дополнительно воспользоваться партнерскими программами, чтобы получить еще больше бонусов.

Anthonyshugs (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 22:08

Промокод 1xBet на сегодня дает пользователям бонус при регистрации эквивалентный 100% максимум 130 долларов.
Чтобы активировать акцию, необходимо зарегистрироваться на сайте 1хБет, пополнить счет и активировать предложение. После этого средства будут зачислены на игровой счет. Используя промокод, вы повышаете вероятность выигрыша. Однако, чтобы вывести деньги, нужно соблюдать правила акции, идентичные стандартным условиям. Подробнее смотрите здесь - <a href=https://medsystem.com.ua/tests/pgs/?promokod_283.html>https://medsystem…; На нашем сайте доступен уникальный бонусный код, который подарит преимущества при игре на сайте 1xBet.
Для того чтобы им воспользоваться, достаточно пройти регистрацию и активировать учетную запись. После этого вы получите подарок по промокоду.
Дополнительно воспользоваться партнерскими программами, чтобы заработать дополнительные подарки.

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T2, 10/06/2025 - 23:27

Если вы занимаетесь производством и нуждаетесь в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания занимается на рынке поставок тугоплавких металлов на протяжении десятилетий, что дает нам возможность предоставлять только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Объемы поставок не имеют значения.
2. Широкий ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем подбирать в других местах, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Пишите прямо сейчас и убедитесь в преимуществах нашего редкого металла.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

Наши товары:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/latunnaia-plastina/latunnaia-plastina-obshch… пластина общего назначения 90х90х14 мм ЛС59-2 ГОСТ 2208-91</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 10/07/2025 - 04:02

Если вы работаете в сфере производства и ваша компания нуждается в поставке высококачественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания работает на области поставок тугоплавких металлов на протяжении более 10 лет, что позволяет нам поставлять только проверенный материал своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Все необходимые документы.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем подбирать где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Обратитесь к нам прямо сейчас и удостоверьтесь в достоинствах нашего редкого металла.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

Наши товары:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/aliuminievyi-perforirovannyi-list/aliuminiev… перфорированный лист А5 11x15x9 ТУ 1812-001-50336739-2008</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 10/07/2025 - 11:06

Если вы заняты в области производства и нуждаетесь в поставке самых качественных тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше спасение. Наша компания специализируется на сфере поставок тугоплавких металлов уже многих лет, что обеспечивает нам условия предлагать только высококачественные металлы своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Любые объемы поставок.
2. Обширный выбор тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Поддержка 24/7.

Зачем тратить время на поиски где-то еще, если rms-ekb.ru всегда готовы помочь?

Наши специалисты всегда рады помочь вам с любыми вопросами.. Обратитесь к нам прямо сейчас и проверьте в качестве нашего сплава.

Ваш надежный поставщик, <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/polosa/polosa-di55-16x30-gost-5950-73/>Полоса ДИ55 16x30 ГОСТ 5950-73</a>

SheilaAnozy (chưa được kiểm chứng) T3, 10/07/2025 - 12:24

Если вы заняты в области производства и столкнулись с необходимостью в поставке лучших тугоплавких металлов, то <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> - ваше решение. Наша компания работает на рынке поставок тугоплавких металлов в течение долгого времени, что позволяет нам предлагать только проверенный материал своим клиентам.

Основные преимущества <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a>:
1. Мы поставим любые объемы материалов.
2. Большой ассортимент тугоплавких металлов.
3. Документация в порядке.
4. Всесторонняя поддержка клиентов.

Зачем искать в других местах, если rms-ekb.ru всегда в вашем распоряжении?

Если у вас есть вопросы, наши специалисты всегда готовы ответить на них.. Звоните прямо сейчас и убедитесь в качестве нашего сплава.

С уважением, команда <a href=https://rms-ekb.ru/>ООО "РМС"</a> !

поставляемая продукция:

<a href=https://rms-ekb.ru/catalog/krug/krug-38khs-63-gost-2590-2006/>Круг 38ХС 63 ГОСТ 2590 - 2006</a>

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.