Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
[u][b] Добрый день![/b][/u]…
[u][b] Добрый день![/b][/u]
Мы готовы предложить дипломы психологов, юристов, экономистов и других профессий по приятным ценам. Цена зависит от конкретной специальности, года выпуска и ВУЗа.
Где приобрести диплом специалиста?
[b]Купить диплом университета[/b]
https://arusak-diploms-srednee.ru
[b]Успехов в учебе![/b]
News Sites for article post …
News Sites for article post
nytimesnewstoday.com
oxfordnewstoday.com
portugalnewstoday.com
postgazettenewstoday.com
republicofchinatoday.com
reuterstoday.com
Dont hesiate to contact us
Top Sites for article post …
Top Sites for article post
livemintnewstoday.com
maltanewstime.com
mirrornewstoday.com
nationalposttoday.com
neatherlandnewstoday.com
neweuropetoday.com
Dont hesitate to contact us
[u][b] Привет, друзья![/b][…
[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Приобрести диплом о высшем образовании.
Наш сервис предлагает купить диплом высокого качества, который не отличить от оригинального документа без участия специалистов высокой квалификации со специальным оборудованием.
[b]Где заказать диплом по нужной специальности?[/b]
http://optimumreality.com/groups/premiummdiplomms/
[b]Успешной учебы![/b]
Top News Sites for article…
Top News Sites for article post
dailymirrornewstoday.com
dailystarnewstoday.com
dailytelegraphnewstoday.com
dutchnewstoday.com
dwnewstoday.com
europeannewstoday.com
Don't hasitate to conatct us.
Quelles methodes puis-je…
Quelles methodes puis-je utiliser pour l'entree et la sortie?
Le bookmaker 1xbet met a la disposition des joueurs tous les moyens de paiement disponibles aujourd'hui.<a href=https://von180aufwolke7.de/wp-includes/pgs/?vybor_mebeli_dlya_novoroghd… >code promo pour 1xbet</a> Vous pouvez faire un depot avec des cartes bancaires Visa et Mastercard, avec des portefeuilles electroniques, via des systemes de paiement, via des services bancaires par Internet, en utilisant les services des operateurs mobiles, sur des portefeuilles pour crypto - monnaie. Pour le retrait, il est recommande d'utiliser des cartes bancaires, des portefeuilles electroniques et des systemes de paiement. La liste des methodes de paiement se trouve dans la section «Paiements».
[u][b] Здравствуйте![/b][/u]…
[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
Приобрести документ ВУЗа можно у нас в Москве. Мы оказываем услуги по производству и продаже документов об окончании любых ВУЗов Российской Федерации.
[b]Наша компания предлагает[/b] быстро и выгодно приобрести диплом, который выполняется на оригинальном бланке и заверен печатями, водяными знаками, подписями официальных лиц. Документ пройдет любые проверки, даже с использованием специального оборудования.
http://cstrike.g-service.ru/index.php?/topic/44-%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%B…
http://rogerfilms.com/index.php?title=premiummdiplomms
http://www.netdemodexa.ru/demodexforum/profile.php?action=show&member=9…
http://eicg.kz/index.php?subaction=userinfo&user=umifah
http://polimer42.ru/communication/forum/messages/forum5/topic49/message…
Article Post Permanent …
Article Post Permanent
thestarnewstoday.com
thesunnewstoday.com
thetelegraphnewstoday.com
thetorontosunnewstoday.com
timesofnetherland.com
timesofspanish.com
Dont hesiate to contact us
Предлагаю Вам зайти на сайт,…
Предлагаю Вам зайти на сайт, где есть много статей на интересующую Вас тему.
Суть полягає в можливості відправки товару направляю від замовника покупцеві, без посередників і зупинок на великих складах. Адже Одеса це не просте курортний, <a href=https://eurosiz.ua/uk/product-category/speczvzuttya/filter-tip-botinki-… робочі</a> але також портове місто.
Article Post sites permannet…
Article Post sites permannet
russiannewstoday.com
scotlandnewstoday.com
switzerlandnewstoday.com
thedailymailnewstoday.com
thedailytelegraphnewstoday.com
Dont hesiate to contact us
Подтвердите выдачу вашего…
Подтвердите выдачу вашего Микрозайма.
Виталий
+7 (495) 142-56-63
https://hifinance.ru
info@hifinance.ru
Нужны деньги!? Поможем…
Нужны деньги!?
Поможем получить кредит даже с плохой кредитной историей.
На самых выгодных условиях.
+7 (495) 968-34-58
Это всего лишь условность,…
Это всего лишь условность, не более
для этого измерьте собственные параметры и сверьтесь с <a href=https://www.edukids.my/2018/04/28/children-is-future/>https://www.eduki…; размерной сеткой elis. Для зимы и осени больше подойдут серые и черные женские джинсы.
Top News Sites for Article…
Top News Sites for Article Post Permanent
aljazeeranewstoday.com
australiannewstoday.com
bbcworldnewstoday.com
bloombergnewstoday.com
bostonnewstoday.com
britishnewstoday.com
Dont hesitate to Contact me.
Top Upland Bike Spots…
Top Upland Bike Spots Worldwide
The world teems with extraordinary mountain bike locations, each granting a unique mix of beautiful views and challenging paths. Well-known locations like Whistler, British Columbia in Canada, Moab, USA in the USA, and the Alps in European Union are renowned for their varied and thrilling biking experiences. These spots serve to all experience levels, from novices to experienced professionals, ensuring every cyclist finds trails that suit their skills and dreams.
Whistler, with its world-class mountain biking park, provides meticulously groomed routes and amazing views, making it a top location for any upland biking enthusiast. Moab, Utah's rocky terrain and famous rocky landscapes provide a unique and thrilling riding adventure. The Alpine region, with their wide systems of routes, give not only tough trips but also sweeping scenery that are truly stunning.
Planning your journeys to these top spots requires some planning. Investigate the ideal periods to visit, considering weather and high times. Look for any journey needs, such as entry permits or licenses, and make sure your bicycle is in optimal shape for the ride. Exploring these top upland cycling spots not only pushes your proficiencies but also plunges you in some of the most stunning natural settings the globe has to provide, making unforgettable experiences.
<a href=https://mountainsdare.shop/product/deity-tmac-bike-pedals-aluminum-ultr… Bike Wall Mount</a>
<a href=http://monster.is-programmer.com/guestbook/>Prevent Slope Biking Wounds</a> 772c2ba
Viết bình luận