Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
аааабааалдееееть Арендаторы…
аааабааалдееееть
Арендаторы проживают в нежилых комнатах, наряду с этим кухня, санузел, <a href=http://spear1340.com/comment/131636>http://spear1340.com/comment/131636…; балконы и террасы общие. высочайший образовательный уровень в нынешних учебных заведениях ценится во всем мире.
Военный адвокат Запорожье…
Военный адвокат Запорожье. Бесплатная консультация
[url=https://g.co/kgs/8Du5ZwQ]адвокат Дніпро[/url]
— это опытный специалист имеющий высшее юридическое образование, сдавший квалификационный государственный экзамен на право осуществления адвокатской деятельностью и специализирующийся в основном на военных делах
Вся правовая помощь военного адвоката осуществляется в индивидуальном порядке, грамотно, четко и в соответствии с действующими нормативно-правовыми актами.
Мы как военные юристы действуем не против органов Украины или министерства обороны, мы действуем во благо Украины — наших защитников и граждан Украины, которые попали в тяжелую жизненную ситуацию связанную с незнанием военного и действующего законодательства.
Поскольку, проявив патриотизм и чувство гражданской ответственности – став на защиту суверенитета страны, граждане участвующие и помогавшие в обороне после, становятся никому не нужными, особенно если военнослужащий стал инвалидом, потерял часть тела или конечность, и не может самостоятельно защитить свои права. Именно в таких ситуациях мы как военные адвокаты приходим на помощь, и добиваемся в установленном законом порядке справедливости, необходимых выплат, установление статуса, оформление пенсий, льгот и т.п.
Тоже касается, и получение отсрочки от мобилизации, когда например, безосновательно призывают сына у которого отец инвалид 2 группы, или мать прикованная из-за тяжелой болезни к постели, и требующая постороннего ухода. Это же относится и к военнослужащим, рапорта которых не регистрируются в канцелярии воинской части и полностью игнорируются, под прикрытием суеты боевых действий..
Именно в таких ситуациях, мы приходим на помощь и с помощью ЗАКОННЫХ методов правовой защиты, используя свой опыт полученный при ведении аналогичных военных дел добиваемся справедливости.
Hola, potential amigo! I'm…
Hola, potential amigo! I'm ready to embark on a journey of friendship.
It's rather surprising, but it looks like I've found a site that matches the quality of your project <a href=http://scrap.run/>Ferrous material recycling regulations</a>
Have a lovely day
Полностью разделяю Ваше…
Полностью разделяю Ваше мнение. В этом что-то есть и мне кажется это хорошая идея. Я согласен с Вами.
у вас есть возможность подобрать столы по разным параметрам, наподобие формат игры, валюта, <a href=https://perpleks.be/index.php/2024/07/01/pokerdom-luchshie-igry-bonusy-… скачать</a> величина ставки и количество игроков. Проводился в 2015 году.
круто придумали!!! Девізами…
круто придумали!!!
Девізами валют виступали Американський долар, французький франк, <a href=https://cerdp95.fr/2014/12/16/type-tips/>https://cerdp95.fr/2014/12/16/…; Англійський фунт стерлінгів. Історично спочатку виникли національні валютні системи. Л., 2005. - 142 c.
по большей части он…
по большей части он предоставляется наподобие денег на дополнительный счет, <a href=https://mamalovesherbargains.com/>marvelbet ????</a> иногда вместе с плавающим количеством неоплачиваемых спинов (фриспинов) для определенных автоматов.
santa ana casino [url=…
santa ana casino [url= https://www.alvarum.com/acheterqsymia ] https://www.alvarum.com/acheterqsymia [/url] wind creek casino login <a href= https://www.alvarum.com/achetercodein > https://www.alvarum.com/achetercodein </a> ignition casino login
Промокод Mostbet при…
Промокод Mostbet при регистрации. Промо-код встречается на просторах сети достаточно часто. Букмекер использует его для привлечения новых игроков в индустрию ставок, но преимущество предоставляется и новому игроку. После того как он совершит первый депозит, на его бонусный счёт поступит аналогичная сумма, до 35000 рублей. <a href=https://igp-rent.ru/fonts/pages/?mostbet_promokod__3.html >mostbet kz промокод</a> Данный вид бонус-кода также популярен в поиске. Указывать его надо в купоне для совершения ставки. Промокод Mostbet на ставку практически невозможно найти в бесплатном доступе. Он вручается игрокам индивидуально.К примеру, компания промокодов. В данном разделе подробно расписан процесс получения.
Hey there, pal! It's been…
Hey there, pal! It's been too long, hasn't it?
Seems like a great addition that complements your website <a href=http://metal.tel/>Ferrous waste recovery center</a>
See you later, elevator
где купить диплом москва …
где купить диплом москва [url=https://diplomyx24.ru/]где купить диплом москва[/url] .
https://garahbox2zo.com <a…
https://garahbox2zo.com
<a href=https://kutyabarat.blogger.hu/2013/08/06/nagy-gondban-vagyok>Long Term Effects Of Nafilin</a> 452896_
Вот это наворотили на…
Вот это наворотили
на некоторых площадках его начисляют после возведения мобильного приложения, на юбилей или любой праздник, <a href=https://pinupcasino-up.win/>pin up casino</a> в объеме реферальной программы либо за победу в редких турнирах.
https://garahbox2zo.com <a…
https://garahbox2zo.com
<a href=https://otzyvvteme.ru/avtodilery/avtosalon-Many-Cars-menikars>Pharmaceu… Companies Generic Nafilin</a> cf9b625
диплома нет [url=https:/…
диплома нет [url=https://diplomyx24.ru/]диплома нет[/url] .
Он организовал систему, то…
Он организовал систему, то есть и обычный посетитель с многими сотнями долларов и миллиардер, ставящий на круг по десяти тыс., исправно уходили с пустыми карманами, сохранив, однако, <a href=https://pin-up-casino-zerkalo.win/skachat.html>https://pin-up-casino-ze…; хорошее впечатление о обслуживании и атмосфере.
Viết bình luận