Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

CurtisDoW (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 04:50

Я думаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM.
одной из сторон изделия для тайского бокса, ММА, кикбоксинга и прочих видов спорта отшивают из отличных материалов, <a href=https://benjiweatherley.com/2016/07/29/benji-weatherly-surfer/>https://…; тщательно продумывают дизайн.

MichaelFef (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 08:28

Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, обсудим.
Воспользуйтесь преимуществами онлайн-шоппинга на нашем сайте, и получить множество наслаждения от экономии денег и времени. Регистрируйтесь в персональном кабинете на сайте ager, <a href=http://dfkiss.s55.xrea.com/x/gestbook/i-regist.cgi>http://dfkiss.s55.xr…; и сумеете значительно сэкономить на покупках дистанционно уже сегодня.

MirandaLom (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 17:07

Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мысль хорошая, поддерживаю.
это важный вопрос, <a href=http://team-kansai.jp/scheduler/scheduler.cgi?mode=view&no=626>http://t…; который оказывается перед любым инфобизнесменом. с использованием продукции результатов он решает о развитии онлайн-школы, открытии новых направлений.

Camilladaymn (chưa được kiểm chứng) T5, 08/08/2024 - 23:33

Конечно. Это было и со мной. Можем пообщаться на эту тему. Здесь или в PM.
». Журналы печатают советы по ухаживанию по окончании работ, по домоводству и воспитанию детей, <a href=https://nova-invest2.eu/optimization-of-websites/>https://nova-invest2…; а с приходом войны появляются советы об ухаживании за военной формой мужей и правильной полировке оружия.

Damiantuh (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 02:54

Фрибет на Фонбет промокод <a href=https://www.beastmw.ru/shop/pgs/aktualnue_promokodu_bukmekerskoy_kontor… >фонбет промокод на сегодня</a>
Фонбет предлагает промокоды на фрибет, которые позволяют пользователям получить бесплатные ставки. Промокод 'GIFT200' активирует фрибеты для новых пользователей, позволяя им сделать ставки без использования собственных средств. Эти промокоды делают игру более увлекательной и увеличивают шансы на выигрыш.

Robertplava (chưa được kiểm chứng) T6, 08/09/2024 - 07:58

Wireless High-Tech Wheelchairs: Advanced Functions
Bluetooth joystick-controlled wheelchairs blend modern technology with usefulness, offering high-tech features that make mobility simpler and more efficient. Visualize controlling your mobility chair with a smart device, adjusting controls with comfort, and traveling through multiple conditions with precision. These mobility chairs are designed to provide best ease and function, enabling regular events more enjoyable and productive. Ready to enjoy the innovative features of a smart joystick-controlled mobility chair. Search for features like modifiable seating, convenient controls, and long-lasting energy packs to provide optimum relaxation and efficiency. Bluetooth remote control wheelchairs offer high-tech aspects like Bluetooth connection, self-adjusting controls, and intelligent guidance systems. Putting money in a wireless joystick-controlled mobility chair can hugely improve your movement and level of existence, letting you to navigate with confidence and relaxation. Ready to experience the freedom and convenience that wireless remote control wheelchairs offer.

<a href=https://loversofthemoon.blogger.hu/2011/03/27/anubisz-irasanak-felfugge… Collapsible Electric Mobility chairs for Regular Use</a> bd0cf9b

<a href=https://latestgadgets.shop/product/colorful-watch-strap-mi-band-2-brace… battery-powered motorized scooter</a>

Wandafeert (chưa được kiểm chứng) CN, 08/11/2024 - 22:13

I hand-me-down to spirited not far from the Jabalia and when other place prostrate from heaven I was luckier than the people who lived there.
My tag is يوسف‎., I am a fugitive and I am raising money to help.
Want if you can send a dollar saved to a Bitcoin purse, do so. I liking have a stab to send funds due to the fact that humanitarian aid to the victims in the Gaza Strip.

Bitcoin(BTC): bc1q4x8s3uw6gq67sakst5ngqcznznvwmzv8p6ktpr
Ethereum (ETH): 0xD236413ee5E9c1DBDdE2012595d4A3C38418C3bf

If you can't send funds, please don't erase this despatch or send it to SPAM. Please impudent it to those who can send at least 1 dollar.

كنت أعيش في مكان ليس ببعيد عن ШЁЩЉШЄ حانون‎، وعندما سقطت الجحيم من السماء كنت أكثر حظًا من الناس الذين يعيشون هناك.
اسمي موفقة‎، أنا لاجئ وأقوم بجمع التبرعات للمساعدة.
من فضلك إذا كان بإمكانك إرسال الدولار الذي تدخره إلى محفظة بيتكوين، فافعل ذلك. سأحاول إرسال الأموال للمساعدات الإنسانية للضحايا في قطاع غزة.

Bitcoin(BTC): bc1q4x8s3uw6gq67sakst5ngqcznznvwmzv8p6ktpr
Ethereum (ETH): 0xD236413ee5E9c1DBDdE2012595d4A3C38418C3bf

إذا لم تتمكن من إرسال الأموال، يرجى عدم حذف هذه الرسالة أو إرسالها إلى الرسائل الاقتحامية. يرجى إرسالها إلى أولئك الذين يمكنهم إرسال دولار واحد على الأقل.

KathleenQuoli (chưa được kiểm chứng) CN, 08/11/2024 - 22:26

Замечательно, полезная мысль
Типичный виртуальный магазин предоставляет возможность клиенту просматривать ассортимент изделий и сервиса фирмы, просматривать фото или изображения продуктов, <a href=https://www.grayshottfc.co.uk/cropped-badge-border120-square-jpg/>https…; а также информацию о технических данных продукции и ценовой политике.

Jeremysnoth (chưa được kiểm chứng) T3, 08/13/2024 - 02:43

Это сообщение, бесподобно ))) , мне интересно :)
Посещая гипермаркеты люди редко находят нужные изделия, зачастую приобретают не тот товар, <a href=https://trade-britanica.trade/wiki/User:DeboraRous64>https://trade-brit…; позже не могут добиться его возврата продавцу.

vtechgglita (chưa được kiểm chứng) T3, 08/13/2024 - 08:33

Интересно: <a href=https://alikson.ru/smartfony-1003/tag-kupit-smartfon-poco-x5-pro-5g/>po… x 5 pro</a> или <a href=https://iq-techno.ru>системные блоки для игр</a>

Может быть полезным: https://alikson.ru/umnye-chasy-1008/tag-zhenskie-smart-chasy/ или <a href=https://iq-techno.ru>ноутбуки и ПК с доставкой</a>

<a href=https://tech-nord.ru>смарт часы с функцией звонков</a>

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/fashion-and-style/quality-of-life/1317-chto-takoe… азартные игры что это</a>

Michaelweari (chưa được kiểm chứng) T3, 08/13/2024 - 10:38

Witaj w Dyplomiki.com, Twoim najlepszym źródle wyjątkowych dyplomów kolekcjonerskich! Jeśli szukasz oryginalnych i pięknie wykonanych dyplomów, które dodadzą elegancji każdej kolekcji, to jesteś we właściwym miejscu. Nasza platforma oferuje szeroki wybór dyplomów, które zaspokoją gusta nawet najbardziej wymagających kolekcjonerów.

Dlaczego warto wybrać Dyplomiki.com?
1. Unikalne Wzory i Wysoka Jakość

Każdy dyplom dostępny na Dyplomiki.com został zaprojektowany z dbałością o najmniejsze detale. Współpracujemy z doświadczonymi grafikami i artystami, aby zapewnić niepowtarzalne wzory, które zachwycą każdego miłośnika sztuki kolekcjonerskiej. Nasze dyplomy drukowane są na najwyższej jakości papierze, co gwarantuje trwałość i elegancki wygląd.

2. Szeroki Wybór Tematów

Niezależnie od Twoich zainteresowań, na pewno znajdziesz coś dla siebie. Oferujemy dyplomy z różnych dziedzin, takich jak:

Sport: Dyplomy upamiętniające zwycięstwa w różnych dyscyplinach sportowych.
Edukacja: Pamiątkowe dyplomy akademickie i szkolne.
Kultura i Sztuka: Dyplomy honorujące osiągnięcia w muzyce, teatrze i sztukach plastycznych.
Historia: Reprodukcje historycznych dyplomów i certyfikatów.
3. Personalizacja

Chcesz, aby Twój dyplom był naprawdę wyjątkowy? Oferujemy możliwość personalizacji większości naszych produktów. Możesz dodać imię, datę lub specjalne dedykacje, które sprawią, że dyplom stanie się unikalnym prezentem lub wyjątkową pamiątką.

4. Łatwość Zakupów

Zakupy na Dyplomiki.com są proste i przyjemne. Nasza strona internetowa jest intuicyjna i łatwa w nawigacji. Wystarczy kilka kliknięć, aby znaleźć i zamówić idealny dyplom. Zapewniamy bezpieczne metody płatności oraz szybką dostawę, abyś mógł cieszyć się swoim zakupem bez zbędnych opóźnień.

czytaj dalej https://dyplomik.com/pl/

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.