Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

alexpereira (chưa được kiểm chứng) T6, 10/10/2025 - 16:02

Мен ойлойм, Алекс Перейра азыр дүйнөдөгү эң мыкты файтерлердин бири. Ал жеңилсе да, кайра кайтып келип жеңишке жетет. Перейра тууралуу баарын бир жерден оку: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>Перейра Алекс UFC жаңылыктар</a>. Ар бир муштумунда тарых жатат.
Алекс Перейра азыр кайсы салмак категориясында мушташат?
Кызыгы, Алекс Перейра Исламды кабыл алган экен. Анын мотивациялык видеолору чындап шыктандырат. Бул жигит чыныгы “monster”.
Бүгүн ал дүйнөлүк аренада, бирок жөнөкөй бойдон. Бул жөн эле мушкер эмес, бул философ.

floydmayweather (chưa được kiểm chứng) CN, 10/12/2025 - 15:43

Флойд Мейвезер ар дайым мыкты формада болот. Анын ар бир беттеши дүйнө жүзүнө көрсөтүлөт. Бокс легендасынын толук биографиясы жана рекорддору <a href=https://floyd-mayweather-kg.com/>Флойд Мейвезер биографиясы</a> барагында берилген.
Флойд Мейвезер жаш кезинен тарта бокс менен алектенген. Флойд Мейвезер спорт тарыхына кирген аттардын бири. Флойд Мейвезер – акыл менен ойногон спортчу.
Флойд Мейвезердин акыркы жаңылыктары спорт дүйнөсүн дүрбөлөңгө салат.
Анын жашоосу мотивациянын булагы. Флойд Мейвезердин атын угуу эле сыймык. Флойд Мейвезер – күч, ылдамдык жана акылдын айкалышы.

harrykane (chưa được kiểm chứng) T4, 10/15/2025 - 17:37

Гарри Кейн ар дайым максатка умтулат.Ар бир сезон Гарри Кейн жаңы деңгээлге чыгат. Футбол сүйүүчүлөрү бул шилтемеден пайдалуу маалымат ала алышат: <a href=https://harry-kane-kg.com/>http://harry-kane-kg.com</a&gt;. Анын футбол стили классикалык жана эффективдүү.
Кейндин “Бавариядагы” карьерасы жаңы барак ачты.
Кейндин жашоосу көптөр үчүн үлгү. Футболдо мындай туруктуу оюнчулар аз. Футбол дүйнөсүндө Гарри Кейн өз ордун тапкан. Кейндин алгачкы командалары ага чоң тажрыйба берген. Гарри Кейндин оюндарынын саны укмуш. Кейндин реал мадридге өтүшү дагы эле талкууда.

casinoua (chưa được kiểm chứng) T3, 11/04/2025 - 21:04

Легальні онлайн казино в Україні підтримують гривню та зручні платежі. Українське казино з ліцензією гарантує безпеку кожного депозиту.
Українські онлайн казіно активно впроваджують нові технології. Потрібні варіанти з UAH та швидким кешаутом? Дивіться <a href=https://casino-ua-online.biz.ua/>онлайн казино україна на гривні</a> і перевірені методи виплат. Українське казіно пропонує фріспіни для нових користувачів.
Ліцензійні казино України — це гарантія відповідальної гри. Українські казино з ліцензією забезпечують повну безпеку користувачів. Ліцензійні казино України мають сучасні мобільні платформи. Ліцензійні казино України працюють офіційно та прозоро. Кращі казино України пропонують високий RTP і чесну гру.

pyubnzuqf (chưa được kiểm chứng) T2, 11/10/2025 - 09:53

To purchase Porn content, contact me list@pogolos.org
https://f57.ru/ Распространяет в сети информацию, направленную на дискредитацию Правительства и Вооруженных Сил Российской Федерации https://pogolos.org/ признанная террористической организацией решением Верховного суда РФ.
Top Link Providers for Gambling Websites
<a href=https://bradleyfreeclinic.com/wp-content/uploads/2015/10/clenbuterol.ht… LINKS FOR GAMBLING! suncitywestdental.com/ BEST LINKS FOR GAMBLING! TELEGRAM https://t.me/+4cfb9YN7B0I2MDgy </a>
BEST LINKS FOR GAMBLING!
<a href=https://unorthodoxventures.com/css/clenbuterol.html>BEST LINKS FOR GAMBLING! https://ascgny.com/wp-content/uploads/2025/05/png/clenbuterol.html BEST LINKS FOR GAMBLING! TELEGRAM @happygrannypies</a>
<a href=https://stvincentipa.com/our-providers/aerial-care/>BEST LINKS FOR GAMBLING! https://unorthodoxventures.com/css/clenbuterol.html BEST LINKS FOR GAMBLING! TELEGRAM @happygrannypies</a>
BEST LINKS FOR GAMBLING!
<a href="https://stvincentipa.com/our-providers/aerial-care/">BEST LINKS FOR GAMBLING! https://auraderm.com/wp-content/uploads/2025/01/png/clenbuterol.html BEST LINKS FOR GAMBLING! TELEGRAM @happygrannypies</a>

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 01:58

Mobil cihazlar üçün shining crown apk yükləmək çox rahatdır.
Casino shining crown oyunları müasir dizayn ilə fərqlənir.
Shining crown gratis versiyası limitsiz sınaq verir. Shining crown jackpot böyük həyəcan gətirir. Shining crown online casino real pulla oynamaq imkanı verir.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown bell link demo tez-tez istifadə olunur.

Rəsmi səhifə <a href=https://shining-crown.com.az/>rəsmi sayt</a>.
40 shining crown klassik və sadə oyun mexanikası təqdim edir.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 01:59

Shining Crown demo oyunu ilə klassik meyvə slotunu risksiz sına.
Crown shining sadə və maraqlı oyun təcrübəsidir.
Shining crown slot oyna mobil və PC üçün uyğundur. Shining crown slot online tez açılır və rahat işləyir. Pinco casino shining crown üçün ən yaxşı platformadır.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown free play risksiz məşq şansı yaradır.

Rəsmi domen buradadır <a href=https://shining-crown.com.az/>http://shining-crown.com.az/</a&gt;.
Shining crown apk mobil üçün mükəmməl seçimdir.
EGT digital shining crown müasir kazino oyunudur.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 02:03

Shining crown demo oyna imkanı yeni başlayanlar üçün faydalıdır.
Crown shining sadə və maraqlı oyun təcrübəsidir.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown demo ron Avropa bazarında məşhurdur. Shining crown online casino real pulla oynamaq imkanı verir.
Shining crown demo yeni başlayanlar üçün risksiz seçimdir.
Shining crown casino çoxlu bonus imkanları verir.

Böyük uduşlar üçün baxın <a href=https://shining-crown.com.az/>shining crown jackpot</a>.
Shining crown big win uduşları oyunçular üçün motivasiya rolunu oynayır.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 02:05

Play shining crown oyunu ilə böyük həyəcan yaşamaq mümkündür.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown slot oyna mobil və PC üçün uyğundur. Pacanele gratis shining crown ilə vaxtı maraqlı keçir. Shining crown apk mobil cihazlarda problemsiz işləyir.
Shining crown demo yeni başlayanlar üçün risksiz seçimdir.
Shining crown demo superbet sürətli işləyir.

Rahat giriş imkanı var <a href=https://shining-crown.com.az/>shining crown online</a>.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 03:06

Play shining crown oyunu ilə böyük həyəcan yaşamaq mümkündür.
Shining crown buy bonus funksiyası əlavə qazanclar verir.
Shining crown 40 slotları klassik kombinasiya təklif edir. Shining crown jackpot böyük həyəcan gətirir. Shining crown buy bonus seçimi əlavə həyəcan yaradır.
Shining crown jackpot oyunçuların əsas hədəfidir.
Shining crown free play risksiz məşq şansı yaradır.

Rəsmi domen buradadır <a href=https://shining-crown.com.az/>http://shining-crown.com.az/</a&gt;.
Shining crown online casino rahat giriş imkanı verir.
Shining crown joc gratis tamamilə pulsuz oynanır.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 03:08

Play shining crown oyunu ilə böyük həyəcan yaşamaq mümkündür.
Crown shining sadə və maraqlı oyun təcrübəsidir.
Shining crown gratis versiyası limitsiz sınaq verir. Shining crown free play hər kəs üçün əlçatan seçimdir. 40 shining crown bell link ən məşhur slotlardan biridir.
Shining crown 77777 böyük qrafika ilə hazırlanıb.
Shining crown slot oyna istənilən cihazdan mümkündür.

Rəsmi domen buradadır <a href=https://shining-crown.com.az/>http://shining-crown.com.az/</a&gt;.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Shining crown demo oyna risksiz məşqdir.

shiningcrown (chưa được kiểm chứng) T7, 09/27/2025 - 03:10

Play shining crown oyunu ilə böyük həyəcan yaşamaq mümkündür.
Crown shining sadə və maraqlı oyun təcrübəsidir.
Shining crown gratis versiyası limitsiz sınaq verir. Shining crown free play hər kəs üçün əlçatan seçimdir. 40 shining crown bell link ən məşhur slotlardan biridir.
Shining crown 77777 böyük qrafika ilə hazırlanıb.
Shining crown slot oyna istənilən cihazdan mümkündür.

Rəsmi domen buradadır <a href=https://shining-crown.com.az/>http://shining-crown.com.az/</a&gt;.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Shining crown demo oyna risksiz məşqdir.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.