Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
In today's fast-paced world,…
In today's fast-paced world, staying informed about the latest advancements both domestically and globally is more essential than ever. With a plethora of news outlets struggling for attention, it's important to find a reliable source that provides not just news, but perspectives, and stories that matter to you. This is where [url=https://www.usatoday.com/]USAtoday.com [/url], a premier online news agency in the USA, stands out. Our commitment to delivering the most current news about the USA and the world makes us a go-to resource for readers who seek to stay ahead of the curve.
Subscribe for Exclusive Content: By subscribing to <a href=https://www.usatoday.com/>USAtoday.com</a>, you gain access to exclusive content, newsletters, and updates that keep you ahead of the news cycle.
[url=https://www.usatoday.com/]USAtoday.com [/url] is not just a news website; it's a dynamic platform that empowers its readers through timely, accurate, and comprehensive reporting. As we navigate through an ever-changing landscape, our mission remains unwavering: to keep you informed, engaged, and connected. Subscribe to us today and become part of a community that values quality journalism and informed citizenship.
По моему мнению Вы…
По моему мнению Вы ошибаетесь. Пишите мне в PM, поговорим.
in this case they are able to adhere to the policy of organization engaged in <a href=https://programminginsider.com/sweepstakes-gaming-software-revolutioniz…;. The variety of games available for sweepstakes allows people to try all kinds of games.
Top Sites for article Post …
Top Sites for article Post
theheraldnewstoday.com
theindependentnewstoday.com
theirishtimesnewstoday.com
theirishtimestoday.com
themetronewstoday.com
themirrornewstoday.com
Dont hasiate to contact us
<a href=http://digdroid.com…
In reply to Top Sites for article Post … by JeremyBoaky (chưa được kiểm chứng)
<a href=http://digdroid.com/forums/entry/signin/>Узнайте стоимость диплома высшего и среднего образования и процесс получения</a>
cp loli freulein ==> biturl…
cp loli freulein
==> biturl.top/qeAJJf <==
==> rlys.nl/6epap3 <==
онлайн казино с депозитом <a…
онлайн казино с депозитом
<a href="https://remvend-cafe.ru/vulkan/igrovie-avtomati-vulkan-777-igrat-bespla…;
Воспользуйтесь промокодами и…
Воспользуйтесь промокодами и бездепозитными бонусами Champion Casino уже сегодня! Это ваш шанс превратить игру в источник не только удовольствия, но и прибыли. Эксклюзивные бонусы и <a href=http://equimedika.ru/services/pages/?champion_casino_promokod.html >Промокод Champion</a> ждут вас. Не упустите свой шанс на успех в апреле 2024 года!
Воспользуйтесь промокодами и…
Воспользуйтесь промокодами и бездепозитными бонусами Champion Casino уже сегодня! Это ваш шанс превратить игру в источник не только удовольствия, но и прибыли. Эксклюзивные бонусы и <a href=http://equimedika.ru/services/pages/?champion_casino_promokod.html >Промокод Champion</a> ждут вас. Не упустите свой шанс на успех в апреле 2024 года!
Hallo, my friend! I'm eager…
Hallo, my friend! I'm eager to be your friend.
Not having extensive knowledge, this topic seems appealing <a href=http://metal.tel/>Ferrous material recycling sustainability efforts</a>
May your day be filled with joy, and farewell, and keep the spirit alive
Offre speciale <a href=https…
Offre speciale <a href=https://www.sierrabullets.com/pag/1xbet_promo_code_414.html >code promo 1xbet congo</a> vous offre une remise de 100% sur le montant total de votre premier depot jusqu'a 100$, bien entendu, dans votre devise locale. Profitez-en facilement en saisissant le code promotionnel lors de votre inscription et recevez un bonus sur 1xbet.com.
chumba casino real [url=…
chumba casino real [url= https://www.alvarum.com/achetermodafinil ] https://www.alvarum.com/achetermodafinil [/url] san juan marriott resort and stellaris casino <a href= https://www.alvarum.com/achetermodafinil > https://www.alvarum.com/achetermodafinil </a> grand casino
Я думаю, что Вы не правы. Я…
Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Пишите мне в PM, поговорим.
К евронаучным ключевым понятиям относятся: понятия о единой направленности исторического времени от Сотворения мира до Страшного суда (принцип историзма человеческого а также в частности, творческого мышления), понятия хронотопа (единства времени-места создания произведения искусства), сочетания точных и интуитивных методов познания, свободы креативного мышления, <a href=http://portfolio.newschool.edu/wangy594/2015/09/02/lab-systems-week1-se…; суждений и отметок и т.д.
Прошу прощения, что вмешался…
Прошу прощения, что вмешался... Мне знакома эта ситуация. Давайте обсудим. Пишите здесь или в PM.
you can learn about the history of <a href=http://milky.oops.jp/bin/pjload/pjload.cgi>http://milky.oops.jp/bin/pjl…; by visiting the Abbey of Montecassino. you can clarify about Cassino's history by visiting Cavendish Road.
купить диплом уральского …
купить диплом уральского [url=https://mandiplomik.ru/]mandiplomik.ru[/url] .
як і раніше результат в…
як і раніше результат в обміні валют, на пряму безпосередньо залежить від того місця, <a href=https://odessaforum.biz.ua/viewtopic.php?p=16990#p16990>обмен usdt одесса</a> де можна замовити валюту набагато економічніше, і продати за максимальною вартістю.
Viết bình luận