Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
купить диплом в геленджике …
купить диплом в геленджике [url=https://mandiplomik.ru/]mandiplomik.ru[/url] .
правда только я не готов и…
правда только я не готов и никогда не советую развлечься в <a href=https://vovancasino-official.win>casino vovan</a> без лицензии. Также входными премиями воспользовался на четыре либо 5 депозитов.
Посмотрите <a href=https:/…
Посмотрите <a href=https://xn--80aedhb3atknne9j.xn--p1ai/>порно с бисексуальными мужчинами</a> по ссылке, лучшие девушки только у нас. Мы предлагаем вам лучшие видео с самыми горячими и сексуальными девушками, которые вы можете найти. Не упустите возможность увидеть их в действии и насладиться просмотром!
одним из плюсов этого…
одним из плюсов этого сервиса является хранение <a href=https://odessamama.creartuforo.com/viewtopic.php?id=201#p537>https://od…; истории ваших покупок. с посредством данного платформы предоставляется возможность приобрести актуальные и подготовленные продукты.
купить диплом о среднем…
купить диплом о среднем специальном образовании 1992 [url=https://mandiplomik.ru/]mandiplomik.ru[/url] .
I recently visited the…
I recently visited the Nursing Writing Services Admission Essay Writers page at https://www.nursingwritingservices.com/admission-essay-writers/ and was impressed by their expertise in crafting compelling and personalized admission essays. Their focus on highlighting each applicant's unique strengths and experiences demonstrates a strong commitment to helping nursing students achieve their educational goals. This service is invaluable for those seeking to make a standout impression in their admissions process. Thank you for the opportunity to explore this exceptional resource.
Internships provide…
Internships provide invaluable hands-on experience, bridging academic knowledge and real-world application. They offer networking opportunities, skill development, and a chance to explore career paths. Internships are a pivotal step towards professional growth, making them a golden learning opportunity for aspiring professionals. NurseDepo.com offers a specialized service for nursing students to purchase custom PICO projects. The PICO framework (Patient, Intervention, Comparison, Outcome) is used to create evidence-based questions for clinical and healthcare topics. The service includes formulation, proofreading, and customized question development by experienced nursing professionals. NurseDepo guarantees original content, timely delivery, and confidentiality. This service is designed to assist students in crafting high-quality PICO projects to enhance their academic performance. For more details, visit https://www.nursedepo.com/pico-project/
Перефразируйте пожалуйста…
Перефразируйте пожалуйста свое сообщение
waffles also strive for popularization of kindness and positivity in the crypto space of the <a href=https://viplavaeseca.com.br/hello-world/>https://viplavaeseca.com.br/he…;.
Самый полный список…
Самый полный список промокодов Мостбет на сегодня у нас на сайте. Все промокоды раздаются бесплатно: на ставку, при регистрации, бездепозитные промики. Обновляем каждые 5 часов. Обычно Mostbet промокод при регистрации предоставляет бонус на первый депозит и используется на этапе создания аккаунта в БК. Сумма вознаграждения достигает 100% от первого пополнения. Следующий тип — <a href=https://ep69.ru/images/pgs/?mostbet_promokod__3.html >промокод mostbet</a>. Он позволяет заключать пари на спортивные события, либо пользоваться привилегиями в сфере азартных игр, доступных на сайте БК. Такой бонус предоставляется бесплатно в честь регистрации, Дня рождения или активности.
мона смотреть!! however…
мона смотреть!!
however they also are able to leave available trace, let and limited, in the blockchain <a href=https://ecuador-btc-mixers.com/>Mezcladores de las Criptomonedas</a>, if not will become made perfectly.
Благодарю за очень ценную…
Благодарю за очень ценную информацию. Мне это очень пригодилось.
<a href=https://elpais.com/sociedad/2019/03/25/actualidad/1553514109_148315.htm…; para visitantes regulares en seccion aqui se muestran noticias personalizadas relacionadas con sus preferencias. ?Preferirias tener acceso a tus propias noticias en Laptop o computadora de Escritorio?
не по теме!!! рассчитываем…
не по теме!!!
рассчитываем на долгосрочное <a href=https://blubrry.com/3716157/>https://blubrry.com/3716157/</a> профессиональное партнерство. ВАЖНО: у нашей компании есть личный центр по сертифицированию, аккредитованный на сертификацию систем менеджмента (№ аттестата аккредитации.
раз позыреть можно На…
раз позыреть можно
На хоккей предлагается примерно 150 вариантов на баскетбол - 100, на теннис - 50. целиком, <a href=https://mostbet-azs.com/>Mostbet</a> существуют все нужное для серьезных ставок на спорт.
аааабааалдееееть Арендаторы…
аааабааалдееееть
Арендаторы проживают в нежилых комнатах, наряду с этим кухня, санузел, <a href=http://spear1340.com/comment/131636>http://spear1340.com/comment/131636…; балконы и террасы общие. высочайший образовательный уровень в нынешних учебных заведениях ценится во всем мире.
Военный адвокат Запорожье…
Военный адвокат Запорожье. Бесплатная консультация
[url=https://g.co/kgs/8Du5ZwQ]адвокат Дніпро[/url]
— это опытный специалист имеющий высшее юридическое образование, сдавший квалификационный государственный экзамен на право осуществления адвокатской деятельностью и специализирующийся в основном на военных делах
Вся правовая помощь военного адвоката осуществляется в индивидуальном порядке, грамотно, четко и в соответствии с действующими нормативно-правовыми актами.
Мы как военные юристы действуем не против органов Украины или министерства обороны, мы действуем во благо Украины — наших защитников и граждан Украины, которые попали в тяжелую жизненную ситуацию связанную с незнанием военного и действующего законодательства.
Поскольку, проявив патриотизм и чувство гражданской ответственности – став на защиту суверенитета страны, граждане участвующие и помогавшие в обороне после, становятся никому не нужными, особенно если военнослужащий стал инвалидом, потерял часть тела или конечность, и не может самостоятельно защитить свои права. Именно в таких ситуациях мы как военные адвокаты приходим на помощь, и добиваемся в установленном законом порядке справедливости, необходимых выплат, установление статуса, оформление пенсий, льгот и т.п.
Тоже касается, и получение отсрочки от мобилизации, когда например, безосновательно призывают сына у которого отец инвалид 2 группы, или мать прикованная из-за тяжелой болезни к постели, и требующая постороннего ухода. Это же относится и к военнослужащим, рапорта которых не регистрируются в канцелярии воинской части и полностью игнорируются, под прикрытием суеты боевых действий..
Именно в таких ситуациях, мы приходим на помощь и с помощью ЗАКОННЫХ методов правовой защиты, используя свой опыт полученный при ведении аналогичных военных дел добиваемся справедливости.
Viết bình luận