Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Waynetoorb (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 04:16

В Германии допустили использование Украиной Patriot против авиации в России
<a href=https://kraken15-at.net>kraken16.at </a>
В пятницу официальный представитель кабинета министров Вольфганг Бюхнер подтвердил решение Берлина разрешить Киеву использовать немецкое оружие по позициям на российской территории близ Харьковской области. Он заверил журналистов, что Германия в качестве поставщика оружия Украине не станет стороной конфликта.
kraken21.at
https://vk017.at

Donaldadern (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 04:17

В Германии допустили использование Украиной Patriot против авиации в России
<a href=https://kraken15-at.net>kraken19 </a>
МОСКВА, 15 июн - РИА Новости. Возглавляющий спецштаб по вопросам Украины при министерстве обороны ФРГ генерал-майор Кристиан Фройдинг допустил применение Киевом зенитно-ракетных комплексов Patriot для "поражения" российской авиации над территорией РФ.
"Вполне возможно, что системы Patriot теперь будут использоваться также в районе Харькова и над Россией... Они могут применяться в рамках международного права. У нас есть большая уверенность, что украинцы... будут его (международное право - ред.) соблюдать", - сказал Фройдинг в эфире телеканала ARD.
kraken19.at
https://2krn-me.com

Joetuh (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 05:11

Регистрация в 2024 году — бесплатный промокод 1xbet на сегодня. Часто задаваемые вопросы по регистрации и учетной записи у букмекера 1xbet. <a href=http://lipetskregionsport.ru/news/pages/1hbet_promokod_na_6500_pri_regi… на бонус 1xbet</a>. Разнообразие бонусных предложений от 1xbet — другие типы бонусов и промокодов для игроков. Промокод 1xbet на День Рождения. Фрибеты или бесплатные ставки. Тото-промокоды 1xbet. Промокоды 1xbet у блогеров. Система промокодов при регистрации позволяет новым игрокам букмекерской конторы 1xbet получать внушительные бонусные суммы к своему первому депозиту. Обратите внимание, что это не промокод на ставку, а именно на регистрацию. Рабочие промокоды 1хбет на сегодня: Вид бонуса. Размер бонуса - более подробно в этом материале <a href=http://lipetskregionsport.ru/news/pages/1hbet_promokod_na_6500_pri_regi…;

Заправка картр… (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 06:32

ПринтСервис - ваш верный партнёр в мире четкой печати! Мы даем вам качественную заправку картриджей в Киеве и Вышгороде.

Наши мастера используют в работе высококачественные материалы для обеспечения лучшего качества печати. Звоните, для того чтоб наполнить картридж в Киеве и Вышгороде для того чтоб убедится в эффективности наших услуг! Ваше удовлетворение - наш главный приоритет.

Картриджи заправка - https://printer.org.ua/ru/zapravka-kartridzhej/

Dnrtfnr (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 07:44

[u][b] Привет![/b][/u]
Где приобрести диплом специалиста?
[b]Купить документ[/b] о получении высшего образования вы сможете в нашей компании в столице. Мы предлагаем документы об окончании любых университетов России. Вы получите диплом по любым специальностям, включая документы старого образца. Гарантируем, что в случае проверки документов работодателями, подозрений не возникнет.
http://xn--80ae1aidok.xn--p1ai/users/uhoruby
[b]Хорошей учебы![/b]

WilliamMug (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 13:32

[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
Купить документ о получении высшего образования можно в нашей компании в столице. Мы оказываем услуги по производству и продаже документов об окончании любых ВУЗов РФ. Вы получите диплом по любым специальностям, включая документы Советского Союза. Гарантируем, что при проверке документа работодателем, подозрений не появится.
[b]Мы предлагаем[/b] быстро и выгодно приобрести диплом, который выполнен на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, водяными знаками, подписями. Диплом способен пройти лубую проверку, даже при помощи профессиональных приборов. Достигайте своих целей максимально быстро с нашим сервисом.
[b]Где купить диплом специалиста?[/b]
http://ekopromkonsalt.ru/index.php?subaction=userinfo&user=okyga
[b]Хорошей учебы![/b]

Haycor (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 13:32

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Для некоторых людей, приобрести [b]диплом[/b] ВУЗа - это острая необходимость, шанс получить отличную работу. Но для кого-то - это желание не терять массу времени на учебу в ВУЗе. Что бы ни толкнуло вас на такой шаг, мы готовы помочь вам. Оперативно, профессионально и недорого изготовим документ любого ВУЗа и любого года выпуска на государственных бланках с реальными печатями.
[b]Наши специалисты предлагают[/b] выгодно и быстро купить диплом, который выполняется на оригинальной бумаге и заверен печатями, водяными знаками, подписями. Диплом способен пройти лубую проверку, даже при помощи специфических приборов. Решите свои задачи быстро и просто с нашей компанией.
[b]Где приобрести диплом по необходимой специальности?[/b]
http://katuganka.in.ua/forum/index.php?id=1062362
[b]Успехов в учебе![/b]

Yrefecz (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 14:54

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу поделиться своим опытом по заказу аттестата ПТУ. Думал, что это невозможно, и начал искать информацию в интернете по теме: купить диплом механика, купить диплом в костроме, купить диплом в крыму, купить диплом маляра, куплю диплом кандидата наук. Постепенно углубляясь, нашел отличный ресурс здесь: http://danceway74.ru/users/36, и остался очень доволен!
Теперь у меня есть диплом сварщика о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь!
Удачи!

Vnrefhs (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 15:06

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу поделиться своим опытом по заказу аттестата ПТУ. Думал, что это невозможно, и начал искать информацию в интернете по теме: купить диплом инженера механика, купить диплом в гуково, купить диплом в арзамасе, купить диплом в салавате, где купить диплом среднем. Постепенно углубляясь, нашел отличный ресурс здесь: https://freereklama.borda.ru/?1-0-0-00008742-000-0-0-1711267104
https://gullygangs.com/jung-wung-rap-lyrics-talha-anjum/
https://bestbruk.eu/referencje/
http://aleksandrovy.ru/index.php/The_Value_of_a_Diploma_in_Education:_E…
http://namajore.frmbb.ru/viewtopic.php?id=171#p53804
, и остался очень доволен!
Теперь у меня есть диплом сварщика о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь!
Хорошей учебы!

Wazrrkb (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 15:53

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где приобрести диплом по нужной специальности?
[b]Мы готовы предложить документы ВУЗов,[/b] которые расположены на территории всей России. Вы можете заказать диплом за любой год, указав подходящую специальность и оценки за все дисциплины. Дипломы и аттестаты выпускаются на "правильной" бумаге самого высокого качества. Это позволяет делать государственные дипломы, которые не отличить от оригинала. Документы заверяются всеми требуемыми печатями и подписями.
[url=http://rkiyosaki.ru/discussion/8833/]rkiyosaki.ru/discussion/8833/[/url]

Fazrfgb (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 16:11

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Мы готовы предложить дипломы любой профессии по выгодным тарифам. Цена зависит от конкретной специальности, года получения и университета.
Где приобрести диплом по нужной специальности?
[b]Купить диплом любого университета[/b]
https://landik-diploms-srednee.ru/kupit-diplom-volgograd  
[b]Удачи![/b]

BrianApedo (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 22:01

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Заказать диплом о высшем образовании.
Мы предлагаем приобрести диплом высокого качества, который невозможно отличить от оригинала без использования дорогостоящего оборудования и опытного специалиста.
[b]Где купить диплом по нужной специальности?[/b]
http://av.flyboard.ru/viewtopic.php?f=9&t=1339&sid=c2e56033b33c034add26…
[b]Удачи![/b]

Vrefgay (chưa được kiểm chứng) T5, 07/11/2024 - 22:07

[b]Здравствуйте[/b]!
Хочу рассказать о своем опыте по заказу аттестата пту, думал это не реально и стал искать информацию в сети, про купить свидетельство о рождении, купить диплом в омске, купить диплом продавца, купить диплом в нижнекамске, купить диплом в гуково, постепенно вникая в суть дела нашел отличный материал здесь
http://mama.pp.ru/index.php?subaction=userinfo&user=ahuwyc
https://christinamogitich.ru/blog/erke-esmahan---ajda-na-russkom-kaver/…
http://wiki.serialkiller.adele.im/doku.php?id=landsdiploms
https://lider-school174.com/forum/user/1718/
http://www.aissa.ru/2020/05/blog-post_98.html
и был очень доволен!
Теперь у меня есть диплом столяра о среднем специальном образовании, и я обеспечен на всю жизнь)
[b]Хорошей учебы![/b]

Fazrsdm (chưa được kiểm chứng) T6, 07/12/2024 - 02:27

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где купить диплом специалиста?
Наши специалисты предлагают выгодно и быстро купить диплом, который выполнен на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, водяными знаками, подписями официальных лиц. Документ способен пройти лубую проверку, даже при помощи специфических приборов. Достигайте своих целей максимально быстро с нашей компанией.
[b]Купить диплом университета.[/b]
https://socialxtendr.com/blogs/174/%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C…
https://thenet.work/gallery/image/482-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0…
http://sabrina-online.su/wiki/index.php?title=%D0%9D%D0%B8%D0%B7%D0%BA%…!
https://berry.work/read-blog/14528
https://o7klzazal.blog-gold.com/34522682/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%88%D0%B8…

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.