Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Randyscamb (chưa được kiểm chứng) T2, 07/08/2024 - 07:23

ДОНЕЦК, 2 июн — РИА Новости. В Николаевской области нанесли удар по винзаводу "Оливия", на котором базировались украинские военные, сообщил РИА Новости координатор местного подполья Сергей Лебедев.
<a href=https://kraken12-at.com>kraken12.at</a&gt;
"Около двух часов ночи серия из пяти ударов пришлась по винзаводу в Парутино <…>, на территории винзавода расположились военные со своей техникой и боекомплектом <…> По данным нашей агентуры, в районе Парутино часто слышна и видна работа HIMARS, который запускает дальнобойные ракеты в сторону Херсонской области и, возможно, на Крым", — сказал собеседник агентства.
kraken16.at
https://kraken25-at.net

Wazrzvp (chưa được kiểm chứng) T2, 07/08/2024 - 13:21

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где приобрести диплом специалиста?
Получаемый диплом со всеми печатями и подписями отвечает требованиям и стандартам Министерства образования и науки Российской Федерации, никто не отличит его от оригинала - даже со специально предназначенным оборудованием. Не откладывайте личные мечты и задачи на продолжительные годы, реализуйте их с нашей помощью - отправляйте заявку на диплом уже сегодня!
[b]Приобрести диплом о высшем образовании.[/b]
http://nontota.com/wikicorporativa/doku.php?id=gosznacdiplomy
http://web.symbol.rs/forum/member.php?action=profile&uid=668180
http://whirlpowertool.ru/index.php?subaction=userinfo&user=ikacyrul
https://www.alpea.ru/forum/user/25727/
http://youhotel.ru/forum/viewtopic.php?f=15&t=50439

[b]Успешной учебы![/b]

ChisSpive (chưa được kiểm chứng) T2, 07/08/2024 - 19:45

[b]Здравствуйте[/b]!
Задумался а действительно можно купить диплом государственного образца в Москве, и был удивлен, все реально и главное официально!
Сначала серфил в сети и искал такие темы как: купить диплом о среднем специальном, старые дипломы купить, купить диплом в кстово, где купить диплом о среднем образование, купить дипломы о высшем с занесением, получил базовую информацию.
Остановился в итоге на материале купить диплом кандидата наук, https://cozy-h.ru/products/sistema-ochistki-vody-pod-mojku-fp3-2-
https://www.8er-shop.de/produkt/ruecklicht-seitenwand-beifahrerseite/#c…
https://ecoflex-experience.com/преимущества-и-процесс-покупки-дипло-4
http://shop.aviva-telecom.ru/blog/pryamye-postavki-s-kitaya
https://kelmarket.ru/products/alebastr-rusean-20kg/#comment_153330

Удачи!

Danrreq (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 00:13

[u][b] Привет, друзья![/b][/u]
Где заказать диплом специалиста?
Заказать документ университета можно в нашей компании. Мы предлагаем документы об окончании любых ВУЗов РФ. Вы сможете получить диплом по любым специальностям, включая документы СССР. Даем гарантию, что в случае проверки документа работодателем, подозрений не возникнет.
[b]Наша компания предлагает[/b] выгодно заказать диплом, который выполнен на бланке ГОЗНАКа и заверен печатями, штампами, подписями. Документ пройдет любые проверки, даже с применением специальных приборов. Решите свои задачи быстро и просто с нашими дипломами.
http://entrainment.listbb.ru/viewtopic.php?f=96&t=22550
https://www.freeboard.com.ua/forum/viewtopic.php?pid=957634
http://galantclub.od.ua/member.php?u=15983
https://www.kommercheskaya.ru/blogs/3958
http://share.psiterror.ru/2024/03/11/skolko-primerno-budet-stoit-v-nash…

Knrtauh (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 06:01

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Где приобрести диплом по нужной специальности?
[b]Приобрести документ[/b] о получении высшего образования можно в нашем сервисе. Мы оказываем услуги по изготовлению и продаже документов об окончании любых ВУЗов России. Вы сможете получить необходимый диплом по любой специальности, любого года выпуска, включая документы образца СССР. Даем 100% гарантию, что в случае проверки документа работодателем, никаких подозрений не возникнет.
http://favorit-yug.ru/products/faltsevyj-vkladysh-rehaumontblancbrusbox…
[b]Удачи![/b]

Gjnrphv (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 07:48

[b]Здравствуйте[/b]!
Задался вопросом: можно ли на самом деле купить диплом государственного образца в Москве? Был приятно удивлен — это реально и легально!
Сначала искал информацию в интернете на тему: купить диплом в каспийске, купить диплом в арзамасе, купить диплом инженера механика, купить диплом в бугульме , купить диплом россия и получил базовые знания. В итоге остановился на материале: http://ya3bbru.bbok.ru/viewtopic.php?id=2750#p5090
Хорошей учебы!

Fjnrjeh (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 14:55

[u][b] Привет![/b][/u]
Где приобрести диплом специалиста?
Мы готовы предложить документы техникумов, которые находятся в любом регионе России. Документы будут заверены всеми обязательными печатями и штампами.
http://dom-nam.ru/index.php/forum/dizajn-interera/22335-bystryj-i-nadez…
[b]Хорошей учебы![/b]

Lunrwkp (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 17:57

[u][b] Здравствуйте![/b][/u]
Мы можем предложить дипломы любых профессий по приятным тарифам.
Мы предлагаем документы техникумов, которые находятся на территории всей РФ. Вы имеете возможность приобрести диплом за любой год, включая сюда документы старого образца. Дипломы и аттестаты выпускаются на "правильной" бумаге самого высшего качества. Это позволяет делать настоящие дипломы, не отличимые от оригиналов. Они заверяются всеми обязательными печатями и подписями.
Даем 100% гарантию, что в случае проверки документа работодателями, каких-либо подозрений не появится.
[b]Где купить диплом по нужной специальности?[/b]
[url=https://vip.forums.party/viewtopic.php?id=1875#p67008]katuganka.in.ua/f…]

Sandroqum (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 18:40

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Где приобрести диплом по актуальной специальности?
[b]Заказать документ[/b] о получении высшего образования можно в нашей компании. Мы предлагаем документы об окончании любых университетов России. Вы получите необходимый диплом по любым специальностям, включая документы Советского Союза. Даем гарантию, что в случае проверки документов работодателями, подозрений не появится.
http://c2c.buzz/index.php?do=/public/user/blogs/view/name_Alanpoe/id_11…
[b]Хорошей учебы![/b]

WilliamMug (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 20:39

[u][b] Добрый день![/b][/u]
Заказать документ о получении высшего образования можно в нашем сервисе. Мы оказываем услуги по изготовлению и продаже документов об окончании любых ВУЗов Российской Федерации. Вы сможете получить необходимый диплом по любым специальностям, включая документы СССР. Даем гарантию, что в случае проверки документов работодателями, каких-либо подозрений не появится.
[b]Наша компания предлагает[/b] быстро и выгодно заказать диплом, который выполнен на оригинальном бланке и заверен мокрыми печатями, штампами, подписями официальных лиц. Диплом пройдет любые проверки, даже с использованием специально предназначенного оборудования. Решите свои задачи быстро и просто с нашей компанией.
[b]Где купить диплом по необходимой специальности?[/b]
http://cars.autokaif.ru/index.php?subaction=userinfo&user=axakyn
[b]Удачи![/b]

Haycor (chưa được kiểm chứng) T3, 07/09/2024 - 20:54

[u][b] Привет![/b][/u]
Для некоторых людей, заказать [b]диплом[/b] о высшем образовании - это острая потребность, шанс получить выгодную работу. Впрочем для кого-то - это очевидное желание не терять огромное количество времени на учебу в университете. С какой бы целью вам это не потребовалось, мы готовы помочь вам. Максимально быстро, качественно и по разумной стоимости изготовим документ любого года выпуска на настоящих бланках со всеми необходимыми печатями.
[b]Мы предлагаем[/b] максимально быстро купить диплом, который выполняется на оригинальном бланке и заверен мокрыми печатями, штампами, подписями. Данный документ способен пройти лубую проверку, даже с применением специально предназначенного оборудования. Достигайте свои цели максимально быстро с нашими дипломами.
[b]Где приобрести диплом специалиста?[/b]
http://g29869x8.beget.tech/2024/05/17/poluchite-oficialnyy-dokument-seg…
[b]Хорошей учебы![/b]

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.