Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

ATymmels (chưa được kiểm chứng) T3, 02/06/2024 - 10:01

Логистическая компания "ЛАЗУРИТ" - организовывает доставку грузов из Китая "от двери до двери". Мы специализируемся на перевозках от 10 кг. до полных контейнерных грузов.

Обеспечиваем нашим клиентам основное конкурентное преимущество.
Оптимизируем все ВЭД процессы по всей цепочке поставок, уделяя особое внимание безопасности и скорости перевозки товаров из Китая.

Услуги компании:
FCL – Полные контейнерные грузы из Китая,
LCL – Сборные грузы из Китая,
FTL – Полная загрузка грузовика в Китае,
LTL – Меньше, чем грузовой автомобиль,
4PL – Управление заказами с доставкой из Китая,
Выкуп товара в Китае (принимаем средства в руб. с НДС),
Таможенное оформление товаров,
Проектирование и оптимизация внешнеэкономической деятельности с Китаем.

<a href=https://lazuritllc.ru>Международная логистическая компания – ЛАЗУРИТ</a>

Nathanfekly (chưa được kiểm chứng) T3, 02/06/2024 - 16:29

Best <a href=https://is.gd/u5Hkob><b>online casinos</b></a> in the US of 2023. We compare online casinos, bonuses & casino games so that you can play at the best casino online in the USA
Check out the best <a href=https://is.gd/u5Hkob><b>new casino sites</b></a> for 2023 that are ranked according to their casino game variety, bonus ease, safety, and overall user experience
Find the <a href=https://is.gd/u5Hkob><b>best online casinos USA</b></a> to play games for real money. List of the top US Casinos that accept US players. United States' leading gambling sites 2023
The <a href=https://is.gd/AX10bn><b>best online casinos</b></a> for players. We rundown the top 19 real money casinos with the best bonuses that are legit and legal to play at for players
Find the <a href=https://is.gd/sRrRLy><b>best online casinos USA</b></a> to play games for real money. List of the top US Casinos that accept US players. United States' leading gambling sites 2023

bkglita (chưa được kiểm chứng) T4, 02/07/2024 - 05:20

<a href=https://samoylovaoxana.ru/kurorty/asiy/>Азия</a&gt; или <a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/sventokshiskie-gory/>Свентокшиские горы</a>

<a href=https://samoylovaoxana.ru/preimyshestva-rezidentskoi-vizy-oae-dlia-graj… резидентской визы ОАЭ для граждан России</a>

https://samoylovaoxana.ru/tag/goryashhie-tury-v-oae/

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/home-and-family/cookery/1143-ananas-polza-i-vred… ананасы вред</a>

Приключенческий туризм

Annarork (chưa được kiểm chứng) T4, 02/07/2024 - 08:53

Ηellо!
Ρеrhаps mу meѕѕаgе іѕ tоo ѕpeсific.
But mу oldеr sistеr found a wоndеrful man hеre аnd thеy have а grеat relatiоnѕhір, but whаt аbout me?
I аm 26 уeаrѕ оld, Αnna, from the Czeсh Reрublic, knоw Englіsh lаnguagе аlѕo
Аnd... better to ѕaу it immеdіаtеlу. Ι аm bіseхual. Ι аm not ϳealouѕ оf аnоthеr wоman... espеcіаllу if we mаke lоve tоgether.
Аh yeѕ, I соok verу tаstу! аnd I lоvе not only соok ;))
Im rеаl gіrl and lоokіng for ѕerіоus аnd hоt relаtionshiр...
Anуwау, yоu can find mу prоfіle here: http://badecomforen.gq/itmz-63658/

Jeremyneils (chưa được kiểm chứng) T4, 02/07/2024 - 10:43

Superbug crisis threatens to kill 10 million per year by 2050. Scientists may have a solution
<a href=https://bs2w-dark.net>bs2tsite5.cc</a&gt;
Cynthia Horton’s earaches are the stuff of nightmares.

“I can wake up from my sleep in horrible pain, like I’m having a root canal with no anesthesia,” she said. “When I sit up, my ear is often weeping with infection, even oozing blood.”

Already weakened by a lifelong battle with lupus, Horton’s immune system was devastated by rounds of radiation and chemotherapy after a 2003 surgery for a cancerous tumor in her ear.
https://bs2wio.com
bs.gl
Ear infections became the norm, usually eased by a round of antibiotics. But as the years passed, the bacteria in 61-year old Horton’s ear became resistant to antibiotics, often leaving her with little to no relief.

“These multi-drug-resistant superbugs can cause chronic infections in individuals for months to years to sometimes decades. It’s ridiculous just how virulent some of these bacteria get over time,” said Dwayne Roach, assistant professor of bacteriophages, infectious disease and immunology at San Diego State University.

Last year doctors offered to treat Horton’s infection with one of nature’s oldest predators — tiny tripod-looking viruses called phages designed to find, attack and gobble up bacteria.

Jameswoors (chưa được kiểm chứng) T5, 02/08/2024 - 08:00

--- приворот девушки по фото в домашних условиях читать , приворот на любовь женатого мужчины на свечах

приворот на подарок любимому читать - <a href="https://rwmag2024.wordpress.com">https://rwmag2024.wordpress.com</a&gt; заговор чтобы парень полюбил тебя
приговор на девушку . заговор на мужчину на расстоянии читатьреальный приворот в домашних условиях

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.