Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

advokat_vhpi (chưa được kiểm chứng) T7, 01/27/2024 - 19:50

Консультации для правовых обратиться за консультацией в непонятной ситуации?
консультацию для защиты?
Нужна для разрешения?
Где найти профессионального для получения квалифицированной?
Какие именно можно решить с адвоката?
Когда бесплатно консультацию от адвоката по спорам?
получить от юриста?
Как к консультации с адвокатом для эффективной?
Каким нужно факты для консультации адвоката?
правильно на консультацию от юриста?
услуги можно получить за консультацией?
Как обратиться, если помощи с документами?
оформить с адвокатом для консультации?
Какие документы нужно подготовить для проведения?
договариваться с адвокатом о сроках и услуг?
Какие нужно подписать перед консультацией к адвокату?
результативную для дела?
Когда провести переговоры с оппонентом после решения с юристом?
подготовиться к рассмотрению дела после получения советов от юриста?
помощь при разводе [url=http://konsultacii-advokata.ru/yurist-po-razvodam/]помощь при разводе[/url].

advokat_vhpi (chưa được kiểm chứng) T7, 01/27/2024 - 19:55

Консультации для правовых обратиться за консультацией в непонятной ситуации?
консультацию для защиты?
Нужна для разрешения?
Где найти профессионального для получения квалифицированной?
Какие именно можно решить с адвоката?
Когда бесплатно консультацию от адвоката по спорам?
получить от юриста?
Как к консультации с адвокатом для эффективной?
Каким нужно факты для консультации адвоката?
правильно на консультацию от юриста?
услуги можно получить за консультацией?
Как обратиться, если помощи с документами?
оформить с адвокатом для консультации?
Какие документы нужно подготовить для проведения?
договариваться с адвокатом о сроках и услуг?
Какие нужно подписать перед консультацией к адвокату?
результативную для дела?
Когда провести переговоры с оппонентом после решения с юристом?
подготовиться к рассмотрению дела после получения советов от юриста?
помощь при разводе [url=http://konsultacii-advokata.ru/yurist-po-razvodam/]помощь при разводе[/url].

Mantajunda (chưa được kiểm chứng) CN, 01/28/2024 - 02:44

Chào buổi chiều các bạn thân mến!
Đặt cược vào mã Thông báo Manta đã hoạt động!
Đặt cược $MANTA của bạn để nhận thêm phần thưởng <a href=https://mantadrop.pro>Manta Network</a>
nhận bàn tay của bạn trên phiên bản giới hạn Air MANTA Air Nft Airdrop
Phiếu mua hàng của bạn để nhận thêm $MANTA miễn phí - 24606063
<a href=https://mantadrop.pro>Claim Airdrop Now</a>

MaryWoump (chưa được kiểm chứng) CN, 01/28/2024 - 06:16

дарит шанс мониторить, нет ли текстовых фильтров, санкций, а еще анализировать первенство поисковой выдачи, оценивать, <a href=http://sotsprof01.ru/index.php?subaction=userinfo&user=agujuri>http://s…; какой уровень видимости у сервиса и конкурентов.

Sharonbiand (chưa được kiểm chứng) T2, 01/29/2024 - 22:55

Во гониво
Офисы известных компаний, предприятия и коммерческие организации расположены в апартаментах. Постоянным популярностью пользуются официанты и бармены, <a href=https://vk.com/vlg_ad>работа Волгоград</a> стажировка в кафе - один из самых востребованных способов подработки для студентов.

Denisebrirm (chưa được kiểm chứng) T3, 01/30/2024 - 12:49

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.
Ребенок спит <a href=http://www.v-mama.ru/>Няня Москва</a> с мамашей. Полный присмотр за ребенком, развитие, прогулки, соблюдение режима дня, кормление, ванна. Строго без хозяйственной нагрузки!

Mikeaxoks (chưa được kiểm chứng) T4, 01/31/2024 - 00:00

Не могу сейчас принять участие в дискуссии - нет свободного времени. Очень скоро обязательно выскажу своё мнение.
Owl betrays Cage to <a href=https://sites.williams.edu/ans1/tag/extras/>https://sites.williams.edu/…;, therefore he sends his trusted sniper Cyril to kill him. Then Agent Toby Shavers, a lawyer in technology, gives Cage a special revolver, binoculars that can see through walls and explosives disguised as bandages.

Laurabet (chưa được kiểm chứng) T4, 01/31/2024 - 14:16

Я считаю, что Вы допускаете ошибку. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся.
ежели вы желаете создать одновременно ряд промокодов, <a href=https://nartan.org/ukrainian-art-week/>https://nartan.org/ukrainian-art…; активируйте кновпку "Создать несколько промокодов" и вбейте число. вот так, учащиеся обязаны будут зарегистрироваться до истечения срока действия кода.

Julievob (chưa được kiểm chứng) T5, 02/01/2024 - 03:41

Прошу прощения, что я вмешиваюсь, но не могли бы Вы расписать немного подробнее.
первое из чрезвычайно выгодных вложений для бизнеса - сертификат ИСО, <a href=http://uk-pcea.org/component/k2/item/1-make-that-idea-your-life>http://…; цена его производства в одном центре сертификации» вас приятно удивит!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.