Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

JustinMok (chưa được kiểm chứng) T4, 09/20/2023 - 20:05

Ed and Nancy of Broken Arrow, Ok reported that: "We had the most effective barbecue ribs that we ever had in our lives, for $8.00, through the use of one of the 'Purchase One Get One Free' coupons, which we were able to print on-line. The restaurant was a type of little 'gap-in-the-wall' places that we'd have never know was there, <a href=http://www.sw-k.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=101906>http://w…; if it were not for this discount program. We are able to get a coupon for this place once a month and we plan to take full benefit of it".

Anaciz (chưa được kiểm chứng) T6, 09/22/2023 - 05:05

Ваша фраза очень хороша
отдел сео может являться самостоятельной услугой при подготовке к продвижению портала либо способна являться начальной стадией при продвижении ресурса в топ или посредством [url=https://cityconnectioncafe.com/?p=187]https://cityconnectioncafe.com/?p…] трафику.

TrentDyday (chưa được kiểm chứng) T6, 09/22/2023 - 06:40

я ржал
Under we have now given few steps, which can information you in unlocking your machine. However, when you have bought it from someone else, [url=https://www.gsmchecker.com]check IMEI[/url] then shortly get in touch with the retailer to seek out out the veritable community as your system can't be unlocked with out the unique network SIM card.

Nelsonvot (chưa được kiểm chứng) T7, 09/23/2023 - 18:25

Copper Futures Trading

http://www.nasdaq.com/market-activity/commodities/hg:cmx Copper scrap recycling regulations

Ecology http://nong-kung.go.th/forum/suggestion-box/147905-copper-in-computing Copper scrap reception for export, Copper scrap export destination

how much does it cost to sell copper 1 kg http://aurorahcs.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=418962 Copper scrap export services, Copper scrap purchasing

Recycling equipment for Copper scrap http://generalcontractorlicenseguide.com/faqs-aluminum-to-copper-brazin…

Scrap Copper refining, Scrap Copper grades, Scrap Copper dealers <a href=http://portal.westcoastbible.org/discussion/viewtopic.php?f=18&t=985999… scrap export market</a> Eco

Recycling regulations for Copper scrap, Copper scrap recycling services <a href=http://fsh.mi.th/reportfsh/viewtopic.php?f=7&t=36362>Scrap Copper market</a> receiving copper metal

Copper scrap market http://39504.org/member.php?action=profile&uid=11515 Copper scrap seller, Copper scrap value, Copper scrap market analysis

Is Copper a Good Electrical Conductor? http://yabsyon.com/viewthread.php?tid=569031&page=1&authorid=223930 Copper scrap export logistics, Copper scrap transport, Copper scrap market

Copper scrap sorting and grading, Scrap Copper refining methods, Industrial Copper scrap, Copper scrap reception for export http://klasa1egm8.phorum.pl/viewtopic.php?f=1&t=6693 Copper scrap prices, Industrial Copper scrap

Innovations in Copper scrap recycling http://n1sa.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7417855&page=1&authorid=89… Scrap Copper

Export of Copper scrap, Copper scrap dealers, Challenges in Copper scrap recycling http://forum.yqlog.com/viewthread.php?tid=155076&extra= Copper scrap usage, Economic benefits of Copper scrap recycling

Scrap Copper value http://diamondgaming.net/forums/index.php?threads/bees-staff-applicatio… Copper scrap recycling rates

http://www.glencore.com/what-we-do/metals-and-minerals/copper Copper scrap suppliers, Copper wire scrap prices

MarenFat (chưa được kiểm chứng) CN, 09/24/2023 - 13:42

the franchisor (the company that provides the business model) and the franchisee (the entity that uses the business model) enter into a contract to challenge and capitalize on the company’s successful business model and/or its existing brand awareness (most often called goodwill) for a faster [url=https://polelepolelecongo.com/deux-trafiquants-de-produits-de-faune-con…] return of capital.

ScarletMic (chưa được kiểm chứng) T2, 09/25/2023 - 18:45

Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся.
100% of men are aware that regular intake alcohol, nicotine and narcotic substances, what is not a secret, can lead to a decrease in potency, but some [url=https://theomnibuzz.com/navigating-the-allure-of-relationships-between-…] remain naive, thinking that the problem is with erection dysfunction may arise from someone of another!

Ivanbourl (chưa được kiểm chứng) T6, 09/29/2023 - 09:55

Приветствую всех!

Для организации трансфера из аэропорта Новокузнецка в Шерегеш (популярный горнолыжный курорт в России) вы можете выбрать один из следующих вариантов:
Такси: Вы можете заказать такси на месте в аэропорту или заранее через мобильное приложение такси. Вам нужно будет предоставить адрес вашего назначения в Шерегеш.
Прокат автомобиля: Если вы предпочитаете независимость, вы можете арендовать автомобиль в аэропорту Новокузнецка и самостоятельно доехать до Шерегеша. Убедитесь, что у вас есть водительские права и страховка.
Общественный транспорт: Вы можете воспользоваться общественным транспортом, таким как автобусы или поезда, чтобы доехать из аэропорта Новокузнецка до ближайшей станции или автобусной остановки в Шерегеше. Затем вы можете воспользоваться такси или другим общественным транспортом, чтобы доехать до вашего конечного пункта назначения в Шерегеше.
Частные трансферы: Вы также можете заранее забронировать частный трансфер из аэропорта Новокузнецка в Шерегеш через специализированные компании. Это может быть удобным вариантом, особенно если у вас большое количество багажа или группа путешественников.
Одна из лучших компаний на рынке https://transfero-sheregesh.ru, проверяли на себе и своих знакомых!
Выбор трансфера в Шерегеш из Новокузнецка зависит от ваших предпочтений и возможностей, но в любом случае, главное - насладиться красотами этого замечательного курорта.

<a href=https://transfero-sheregesh.ru>В Шерегеш из Новокузнецка трансфер</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер Новокузнецк Шерегеш время в пути</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>групповой трансфер Новокузнецк Шерегеш</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер в Шерегеш</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Новокузнецк Шерегеш такси из аэропорта</a>

Удачи!

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.