Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Copper Futures Trading http…
Copper Futures Trading
http://www.nasdaq.com/market-activity/commodities/hg:cmx Copper scrap recycling regulations
Ecology http://nong-kung.go.th/forum/suggestion-box/147905-copper-in-computing Copper scrap reception for export, Copper scrap export destination
how much does it cost to sell copper 1 kg http://aurorahcs.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=418962 Copper scrap export services, Copper scrap purchasing
Recycling equipment for Copper scrap http://generalcontractorlicenseguide.com/faqs-aluminum-to-copper-brazin…
Scrap Copper refining, Scrap Copper grades, Scrap Copper dealers <a href=http://portal.westcoastbible.org/discussion/viewtopic.php?f=18&t=985999… scrap export market</a> Eco
Recycling regulations for Copper scrap, Copper scrap recycling services <a href=http://fsh.mi.th/reportfsh/viewtopic.php?f=7&t=36362>Scrap Copper market</a> receiving copper metal
Copper scrap market http://39504.org/member.php?action=profile&uid=11515 Copper scrap seller, Copper scrap value, Copper scrap market analysis
Is Copper a Good Electrical Conductor? http://yabsyon.com/viewthread.php?tid=569031&page=1&authorid=223930 Copper scrap export logistics, Copper scrap transport, Copper scrap market
Copper scrap sorting and grading, Scrap Copper refining methods, Industrial Copper scrap, Copper scrap reception for export http://klasa1egm8.phorum.pl/viewtopic.php?f=1&t=6693 Copper scrap prices, Industrial Copper scrap
Innovations in Copper scrap recycling http://n1sa.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7417855&page=1&authorid=89… Scrap Copper
Export of Copper scrap, Copper scrap dealers, Challenges in Copper scrap recycling http://forum.yqlog.com/viewthread.php?tid=155076&extra= Copper scrap usage, Economic benefits of Copper scrap recycling
Scrap Copper value http://diamondgaming.net/forums/index.php?threads/bees-staff-applicatio… Copper scrap recycling rates
http://www.glencore.com/what-we-do/metals-and-minerals/copper Copper scrap suppliers, Copper wire scrap prices
the franchisor (the company…
the franchisor (the company that provides the business model) and the franchisee (the entity that uses the business model) enter into a contract to challenge and capitalize on the company’s successful business model and/or its existing brand awareness (most often called goodwill) for a faster [url=https://polelepolelecongo.com/deux-trafiquants-de-produits-de-faune-con…] return of capital.
Я думаю, что Вы не правы. Я…
Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM, пообщаемся.
100% of men are aware that regular intake alcohol, nicotine and narcotic substances, what is not a secret, can lead to a decrease in potency, but some [url=https://theomnibuzz.com/navigating-the-allure-of-relationships-between-…] remain naive, thinking that the problem is with erection dysfunction may arise from someone of another!
Players, cards and target…
Players, cards and target The game preferable supports participation from 2 to 4 players, [url=https://diamanten-kaufen.online/blog-image-post/]https://diamanten-kauf…] theoretically in casino can take part and more.
Да, я с вами определенно…
Да, я с вами определенно согласен
Lembre-se o que voce nao esta infringindo a lei, [url=https://www.mysweetpod.com/free-slots/]https://www.mysweetpod.com/free-…] se voce joga jogo online para os apostadores nao ha proibicoes sobre uso espelho sites.
Неплохой вопрос Therefore,…
Неплохой вопрос
Therefore, playing [url=https://aviatoroyunu1.com/]https://aviatoroyunu1.com/[/url] games you want to find online casino, which is harmless and provide an opportunity for you feel yourself excellent during the game.
Приветствую всех! Для…
Приветствую всех!
Для организации трансфера из аэропорта Новокузнецка в Шерегеш (популярный горнолыжный курорт в России) вы можете выбрать один из следующих вариантов:
Такси: Вы можете заказать такси на месте в аэропорту или заранее через мобильное приложение такси. Вам нужно будет предоставить адрес вашего назначения в Шерегеш.
Прокат автомобиля: Если вы предпочитаете независимость, вы можете арендовать автомобиль в аэропорту Новокузнецка и самостоятельно доехать до Шерегеша. Убедитесь, что у вас есть водительские права и страховка.
Общественный транспорт: Вы можете воспользоваться общественным транспортом, таким как автобусы или поезда, чтобы доехать из аэропорта Новокузнецка до ближайшей станции или автобусной остановки в Шерегеше. Затем вы можете воспользоваться такси или другим общественным транспортом, чтобы доехать до вашего конечного пункта назначения в Шерегеше.
Частные трансферы: Вы также можете заранее забронировать частный трансфер из аэропорта Новокузнецка в Шерегеш через специализированные компании. Это может быть удобным вариантом, особенно если у вас большое количество багажа или группа путешественников.
Одна из лучших компаний на рынке https://transfero-sheregesh.ru, проверяли на себе и своих знакомых!
Выбор трансфера в Шерегеш из Новокузнецка зависит от ваших предпочтений и возможностей, но в любом случае, главное - насладиться красотами этого замечательного курорта.
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>В Шерегеш из Новокузнецка трансфер</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер Новокузнецк Шерегеш время в пути</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>групповой трансфер Новокузнецк Шерегеш</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер в Шерегеш</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Новокузнецк Шерегеш такси из аэропорта</a>
Удачи!
в интернет-магазине можно…
в интернет-магазине можно дешево купить виртуальный номер телефона для смс онлайн, согласно цене [url=https://telegra.ph/Unlocking-Seamless-Communication-Elevate-Your-Busine… phone numbers online[/url] от 6-ти рублей.
Я думаю, что Вы ошибаетесь…
Я думаю, что Вы ошибаетесь. Могу это доказать.
Они отличались внешне, [url=https://foeke-elburg.nl/2018/11/22/choose-your-favorite-demo/]https://f…] имели различные конструктивные тонкости и назначение. Провести около него вечер, подгядывая за пламенем, весьма романтично, при этом не практично.
Ваш ответ бесподобен... :) …
Ваш ответ бесподобен... :)
Покер - развлечение звезд, [url=http://www.clinicavarotto.com/2018/02/27/hello-world/]http://www.clinic…] любимая игра лучших европейских и американских клубов. Популярность Покера не теряет мощность, в связи с тем, что именно в этой карточной игре фортуна особенно богата на улыбки!
Да, действительно. И я с…
Да, действительно. И я с этим столкнулся. Давайте обсудим этот вопрос.
if you cooperate with limited budget, slot machines, what pay the same winnings, outside the amount of the bet, the [url=https://fulcrum.eco/pg-soft/]https://fulcrum.eco/pg-soft/[/url] is your maximum safe choice.
Приветствую всех! Шерегеш,…
Приветствую всех!
Шерегеш, расположенный в Кемеровской области, является одним из самых популярных горнолыжных курортов в России. Этот курорт славится красивыми горными пейзажами, разнообразными трассами и хорошо развитой инфраструктурой для туристов. Если вы находитесь в Новокузнецке и планируете посетить Шерегеш для активного отдыха на горных лыжах или сноуборде, важно знать, как добраться до этого курорта.
Недавно ездили туда большой компанией, это было действительно приключением!
Кстати, трансфер помогли сделать в компании https://transfero-sheregesh.ru, все прошло на 5+
Прибыв в Шерегеш, вы окажетесь в одном из самых популярных мест для горнолыжного и сноубордического отдыха в Кузбассе. Здесь вас ждут разнообразные горные склоны, оборудованные подъемниками, арендой оборудования и гостиницами. Не забудьте подготовиться к зимнему отдыху, взяв с собой теплую одежду, горнолыжное или сноубордическое оборудование (если у вас его нет, его можно арендовать на месте) и защитные аксессуары.
Теперь, когда вы знаете, как добраться до Шерегеша из Новокузнецка, вы готовы отправиться на приключение и насладиться зимними радостями на этом удивительном горнолыжном курорте.
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Такси от Новокузнецка до Шерегеша стоимость</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер Шерегеш Новокузнецк</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Такси Шерегеш Новокузнецк микроавтобус</a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Заказ микроавтобуса Новокузнецк Шерегеш </a>
<a href=https://transfero-sheregesh.ru>Трансфер аэропорт Новокузнецк Шерегеш цена </a>
Удачи!
все информацию вносятся в…
все информацию вносятся в особую программу, [url=https://rossoshru.ru/2023/09/27/chto-takoe-dublikat-avtomobilnogo-nomer…] применяемая для создания номерного знака. Дубликат бывает требуется в таких ситуациях: если первоначальный номер забылся, поврежден или украден, если размеры номера не отвечают ожиданиям закона, если номер был изъят в конечном итоге правонарушения или ежели достаточно иметь второй набор телефонов для применения в разных регионах.
Viết bình luận