Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Thomastow (chưa được kiểm chứng) T5, 10/19/2023 - 08:27

По моему мнению, это — большая ошибка.
если хочется, [url=https://expert.ru/2020/12/9/dublikati-nomernikh-znakov-preimushchestva-…] для того, чтоб подобрать изготовление автомобильного номерного знака вам надо предварительно позвонить нам по предложенному номеру 2 30-30-12 и сообщить символы Вашего гос.

JenniferTef (chưa được kiểm chứng) T6, 10/20/2023 - 03:05

Какие нужные слова... супер, замечательная фраза
Отправка почтой может случиться в [url=https://om-saratov.ru/blogi/12-september-2019-i77714-dublikaty-nomerov-…] день заказа. Желательно подавать при утере/краже двух номеров, дабы бы номерами не воспользовались злоумышленники.

JoshuaHaink (chưa được kiểm chứng) T6, 10/20/2023 - 21:13

Какие нужные слова... супер, замечательная мысль
Так, Верховный суд указал в каком-то из Постановлений Пленума (пункт 4), что умышленное искажение символов на госномере, даже путём их убирания, [url=https://modnohod.ru/dublikaty-gosudarstvennyh-nomerov-naznachenie-i-vaz…] должно квалифицироваться в частности по этой норме наказания.

Seanenelt (chưa được kiểm chứng) CN, 10/22/2023 - 06:06

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM.
bbc: сотни украинских беженцев в европе сталкиваетесь с изъятием детей органами опеки Отмечается, что поводы для изъятия детей абсолютно различные, всегда они связаны с шагом в европейском и украинском законодательствах, [url=https://dzen.ru/euro24.news ]Новости Чехии и Праги на русском[/url] которую еще не до конца осознают украинские близких и опекуны.

IlonaHok (chưa được kiểm chứng) T3, 10/24/2023 - 18:31

Рад приветствовать!

Не упустите возможность погрузиться в удивительное времяпровождение с https://hd-rezka.cc.
Посетите нашу главную страницу и насладитесь кинематографическими шедеврами наивысшего качества прямо сейчас!
Что помогает разнообразить жизненную рутину? Что дает возможность отвлечься от ежедневных забот, вырваться из топкой затягивающей
обыденности? Что заставляет вас испытывать яркие эмоции? Возможно, любимое хобби, спорт, путешествия, экстремальный вид отдыха?
А может быть, вы получаете незабываемый восторг от экзотической, необычной кухни или просто обожаете готовить и радовать близких
кулинарными шедеврами. Однако, признайтесь, нынешний ритм жизни диктует условия, и порой у нет времени, сил или финансов для
отличного времяпрепровождения.
Существует ли способ для современного человека разорвать череду повседневных испытаний, оторваться от реальности и испытать
новые впечатления? Кино – лучший вариант. Искусство большого экрана стало неотъемлемой частью жизни, и порой мы даже не замечаем,
как оно становится частью каждого. Иногда сюжет настолько захватывает, что мы просто теряем чувство времени и способны просидеть
до утра или опоздать на важную встречу. Кино – это великолепно, в нем можно найти вдохновение, почерпнуть опыт, а также получить знания, навыки.
Сайты полны разнообразных кинематографических предложений. В основном, многие кинотеатры требуют регистрации, оплаты за контент или
просто ограничены для доступа в определенных регионах. Вам знакомо такое?
Я хочу порекомендовать проект, который стал настоящим открытием – https://hd-rezka.cc.
Почему это находка? Во-первых, минимальное количество рекламы. Во-вторых, есть «стол заказов», где можно оставить отзыв о том,
какой фильм вы хотите посмотреть. И самое главное, там нет контента, который «недоступен для вашего региона» или «ограничен для просмотра».
Просто заходите и получаете удовольствие от просмотра. Желаю и вам такого же опыта!

Кстати вот интересные разделы!
<a href=Кристофер>https://hd-rezka.cc/actors/%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%84%D…;
<a href=Бриттни>https://hd-rezka.cc/actors/%D0%91%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%BD%D0%B8%2…;
<a href=Sergio>https://hd-rezka.cc/actors/Sergio%20Freijo/</a&gt;
<a href=Мария>https://hd-rezka.cc/actors/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F%20%D0%90%D1%8…;
<a href=Смотреть>https://hd-rezka.cc/series/fantasy/</a&gt;

Beril Pozam Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Ламонт Томпсон Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Матильда смотреть онлайн бесплатно (2017) в хорошем качестве
Энтони Никерсон Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Джим Парсонс Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Люк Уилсон Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Анжель Смотреть фильмы и сериалы онлайн в хорошем качестве 720p hd и без регистрации
Ледниковый период смотреть онлайн бесплатно (2002) в хорошем качестве

Удачи друзья!

IrinaDab (chưa được kiểm chứng) T3, 10/24/2023 - 20:47

Xin chào mọi người!
Chúng tôi là một gia đình Đến Từ Ý:)
Chúng tôi muốn cho Bạn biết về kinh nghiệm Đi Từ Châu Âu Đến Nga của Chúng tôi, Cần phải đến St. Petersburg, Nga, khi đến Phần Lan (sân bay Vantaa), nhưng tất cả Các công ty Châu âu đã ngừng hoạt động ngay bây giờ, và rất khó để tìm thấy một chuyển khoản cá nhân (
Bạn bè đề nghị một công ty nga-phần lan, Transfer358 Oy, và bạn biết đấy, mọi thứ diễn ra tốt đẹp!
Chúng tôi đến đó mà không gặp bất kỳ vấn đề gì, người lái xe đã giúp hành lý, mang nó đến chợ trên đường đi, đề xuất rất nhiều điều thú vị về Nga và St. Petersburg)
Tôi rất vui vì trang web của họ bằng các ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng ý:
https://it.transfer358.com
https://de.transfer358.com
https://sp.transfer358.com
https://fi.transfer358.com
https://fr.transfer358.com
https://cn.transfer358.com
https://www.transfer358.com
Vì vậy, không phải vì lợi ích của quảng cáo, chúng tôi khuyên bạn nên và đặt một công ty 5 của công ty này!
Chúc may mắn)

Nikkithepe (chưa được kiểm chứng) T5, 10/26/2023 - 11:06

демократичні вартість. ми працюємо з багатьма виробників без посередників, виробляємо закупівлі великими партіями, [url=https://mybrand.hu/blog/teswer/]https://mybrand.hu/blog/teswer/[/url] тому підтримуємовигідні для споживачів ціни на вироби.

pocasweva (chưa được kiểm chứng) T5, 10/26/2023 - 16:46

Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Пишите мне в PM, пообщаемся.
Original soundtrack shin megami tensei: Persona 3 date release: August 14, the [url=https://schalesworthscentre.org/resource-control-in-nigeria-the-legal-a…] 2007 is the soundtrack, which was released together with the first edition of the American copy of the game.

Agataseeri (chưa được kiểm chứng) T6, 10/27/2023 - 05:05

мы нацелены на потребности каждого посетителя в частности, с интригующим учетом бизнес-планов, ожиданий прибыли, структуры компании и даем твердую совет согласно пожеланиям формы производства, которая оптимизирована с точки зрения налогообложения, [url=https://latinofestival.cz/index.php/component/k2/item/30-construction-c…] практична и в то же время адаптирована к бизнес-потребностям клиент.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.