Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

NikkiSpopy (chưa được kiểm chứng) CN, 09/17/2023 - 23:03

По моему мнению Вас обманули, как ребёнка.
длинный мастерством зубров равным образом успешный эмпирия реализации здоровых проектов являют залогом лучшего выполнения назначенных уроков много обеспеченью безвредности врученных во информативных государственное [url=http://cb-agency.sk/index.php?option=com_k2&view=item&id=33]http://cb-a…] устройство.

JeremyAsync (chưa được kiểm chứng) T2, 09/18/2023 - 13:05

Спроси у своего калькулятора
Какая хуёвина [url=http://roadofvictory.org/k2-categories/item/326-hazen-dace-tem-face-con…] (с морковиной)! Путин определяет просто-напросто силовых министров. У меня изба безвыгодный приватизирована да ми сиренево как стоят счётчики.

IgorlAmodo (chưa được kiểm chứng) T3, 09/19/2023 - 02:09

Здравствуйте!

Месяц назад были на горнолыжном курорте Шерегеш, остались очень довольны от поездки!
Шерегеш - один из самых популярных горнолыжных курортов в России, привлекающий тысячи любителей зимнего отдыха каждый год. Расположенный в Кемеровской области, он предлагает отличные условия для катания на лыжах и сноуборде, а также множество других развлечений. Если вы планируете посетить Шерегеш из Новокузнецка, то одним из важных вопросов будет транспорт. В этой статье мы рассмотрим различные варианты трансфера в Шерегеш и поделимся советами по планированию вашей поездки.
Сразу скажу, что выбор трансфера можно остановить на https://transfere.ru
Вне зависимости от выбранного вами способа трансфера, поездка в Шерегеш обещает стать незабываемым приключением. Этот курорт предлагает множество развлечений и отличные условия для зимнего отдыха, делая его идеальным местом для краткосрочного или долгосрочного отпуска.

<a href=https://transfere.ru/>заказать микроавтобус Новокузнецк Шерегеш цена </a>
<a href=https://transfere.ru/>трансфер Новокузнецк Шерегеш с попутчиками</a>
<a href=https://transfere.ru/>трансфер Новокузнецк Шерегеш микроавтобус цена</a>
<a href=https://transfere.ru/>заказ микроавтобуса Новокузнецк Шерегеш </a>
<a href=https://transfere.ru/>трансфер аэропорт Новокузнецк Шерегеш цена</a>
<a href=https://transfere.ru/>трансфер жд Новокузнецк Шерегеш</a>
<a href=https://transfere.ru/>трансфер в Шерегеш Новокузнецк </a>

Удачи!

Andrewsoync (chưa được kiểm chứng) T3, 09/19/2023 - 13:38

File utilized by Drupal, an internet site content material administration system; shops <a href=https://www.hansfarm.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=33713>http…; a couple of Drupal module (.MODULE file), which is a plugin that adds options to the bottom Drupal set up; incorporates the module title, description, the core Drupal model supported by the module, and any dependencies required by the module.

JustinMok (chưa được kiểm chứng) T4, 09/20/2023 - 20:05

Ed and Nancy of Broken Arrow, Ok reported that: "We had the most effective barbecue ribs that we ever had in our lives, for $8.00, through the use of one of the 'Purchase One Get One Free' coupons, which we were able to print on-line. The restaurant was a type of little 'gap-in-the-wall' places that we'd have never know was there, <a href=http://www.sw-k.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=101906>http://w…; if it were not for this discount program. We are able to get a coupon for this place once a month and we plan to take full benefit of it".

Anaciz (chưa được kiểm chứng) T6, 09/22/2023 - 05:05

Ваша фраза очень хороша
отдел сео может являться самостоятельной услугой при подготовке к продвижению портала либо способна являться начальной стадией при продвижении ресурса в топ или посредством [url=https://cityconnectioncafe.com/?p=187]https://cityconnectioncafe.com/?p…] трафику.

TrentDyday (chưa được kiểm chứng) T6, 09/22/2023 - 06:40

я ржал
Under we have now given few steps, which can information you in unlocking your machine. However, when you have bought it from someone else, [url=https://www.gsmchecker.com]check IMEI[/url] then shortly get in touch with the retailer to seek out out the veritable community as your system can't be unlocked with out the unique network SIM card.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.