Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Garrettmet (chưa được kiểm chứng) T6, 07/21/2023 - 03:27

Для устранения воздушного шума обычно достаточно провести частичную звукоизоляцию (окна, дверей или стены), а для борьбы со структурным и ударным видами шума понадобится комплексная звукоизоляция всего помещения https://tishinaplus.ru/tipovie-problemy

Поделюсь своим опытом, на 2 квартирах шумка работает!
Изоляция пола https://tishinaplus.ru

Допустимые нормы шума https://tishinaplus.ru/catalog/tproduct/475181561-205455955461-vibroizo…

Комментарий удален пользователем https://tishinaplus.ru/tipovie-problemy

Какие элементы квартиры нужно звукоизолировать https://tishinaplus.ru/gallery/floor

KeithAdOds (chưa được kiểm chứng) T2, 07/24/2023 - 09:45

Платье Monki Когда вы устали от юбок и брюк Квадратный вырез горловины Двубортный фасон Регулируемый ремень с D-образной пряжкой Классический крой Размер соответствует указанному на этикетке https://syndicate-group.ru/kostyum-na-zakaz

Жакет Escada https://syndicate-group.ru/rubashka-online
К созданию черного однобортного жакета из весенне-летней коллекции 2020 года дизайнеры марки подошли нестанда https://syndicate-group.ru/catalog

Для того, чтобы купить любой понравившийся товар или получить больше информации о нем, Вам нужно нажать на его изображение и вы будете направлены на страницу товара интернет-магазина в котором он представлен https://syndicate-group.ru/thank-you-page
Оформление и покупка заказа производится на сайте партнёра http://syndicate-group.ru

Платье In The Style Коллаборация с Billie Faiers Лацканы с разрезами Двубортная модель Завязка на талии С карманами Классическая крой https://syndicate-group.ru/catalog

Жакет с поясом Ralph Lauren http://syndicate-group.ru/for-connoisseurs.html
Осенне-зимнюю коллекцию 2019 года Ральф Лорен выстроил вокруг безупречно скроенных пиджаков http://syndicate-group.ru
Традиционным смо https://syndicate-group.ru/catalog

Пиджак женский TO BE ONE http://syndicate-group.ru
Пиджак женский оверсайз жакет женский трикотажный блейзер с узором клетка - хит продаж 2022 https://syndicate-group.ru/rubashka-online
Удлинённый жакет, ? https://syndicate-group.ru/rubashka-online

Jeffreyjoymn (chưa được kiểm chứng) T3, 07/25/2023 - 04:34

<a href=https://chel-week.ru/16695-ipotechnye-metamorfozy.html>Ипотечные метаморфозы.</a> Российская ипотека вновь претерпевает изменения. АРИЖК расширило список тех, кто может рассчитывать на реструктуризацию ипотечного кредита. Кроме того, для южноуральцев разработали две новые

PeterFem (chưa được kiểm chứng) T3, 07/25/2023 - 23:33

Клиника для детей и подростков уделяется созданию теплой и доверительной атмосферы http://zabotik.com/ultrazvukovoe-issledovanie
В награду смелым пациентам приветливые доктора дарят грамоты и подарки, а в перерыве между приемами дети могут весело провести время в игровых зонах http://zabotik.com/esli-vashemu-rebenku-naznachili-eeg
Наши дизайнеры специально создали уникальный сказочный интерьер в клинике, чтобы каждый посетитель чувствовал себя комфортно и уютно http://zabotik.com/urolog

В 10 лет дети снова проходят специалистов (невролог, хирург, травматолог-ортопед, офтальмолог, ЛОР, эндокринолог, психиатр, стоматолог), из обследований ОАК, ОАМ, глюкоза крови, кал на я/г, ЭКГ http://zabotik.com/spravki-v-lager

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.