Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Stevemyday (chưa được kiểm chứng) T5, 07/27/2023 - 05:10

- истории о двенадцатилетней Штеффи, оказавшейся на острове в Швеции в начале Второй…

ISBN: 978-5-9287-3251-6 Год издания: 2022 Издательство: Лабиринт Серия: Книга-представление Язык: Русский https://www.superizdatelstvo.ru/sale

Малыш и Карлсон https://www.superizdatelstvo.ru/scientific-literature
Астрид Линдгрен (1955)
В одной книге всё о Томе Сойере и Гекльберри Финне! Том Сойер и Гекльберри Финн, наверное, самые знаменитые мальчишки на всем белом свете — добрые и искренние https://superizdatelstvo.ru/blog

Никто не знает Мунни Витчер - Лунную Волшебницу, которая написала https://superizdatelstvo.ru/legal-services
Не знают - где она живет https://superizdatelstvo.ru/scopus
Известно только, что у нее двенадцать кошек и две совы, которые…

JesseFog (chưa được kiểm chứng) T5, 07/27/2023 - 19:43

Благодаря условному прогнозированию зубовых рядов значимо увеличивается коэффициент полезного действия всех шагов [url=http://ds2.edu.sbor.net/index.php?subaction=userinfo&user=oqujy]http://…] ортодонтического излечения. очаг стоматологии быть хозяином своей зуботехническую лабораторию, позволяющую успешно обводить зубопротезирование всевозможного степени сложности.

Jamesdut (chưa được kiểm chứng) T6, 07/28/2023 - 05:48

Здравствуйте, кинолюбители!

Наверное лето будет по-настоящему жарким спасибо нашему бесплатному кино-марафону в KINOLAND (https://go.kinoland.biz/)! Мы приглашаем вас окунуться в мир качественного кино без всяких заморочек. Отсутствует регистрации, нет СМС, элементарно приобщайтесь к нам и пользуйтесь!

У нас есть просторный отбор кинофильмов на хоть какой вкус: от глубочайших драм до радостных комедий, от увлекательных триллеров до романтических ситуаций влюбленности. И всё самая - в отличном HD качестве!

Не выпустите возможность вести это самая лето с кино, которое принудит вас снова и снова возвращаться в KINOLAND (https://go.kinoland.biz/). Пускай это лето будет полно незабываемых кино-моментов!

С уважением,
Ваша команда KINOLAND.

JamesMar (chưa được kiểm chứng) T6, 07/28/2023 - 20:08

Xin chào các bạn!
Chúng tôi đang vội vàng làm hài lòng bạn với giảm giá cao cấp để bổ sung lớn danh mục của chúng tôi!
Chỉ dành cho người dùng mới, chúng tôi giảm giá tới 80% cho đơn đặt hàng trực tuyến từ cửa hàng của chúng tôi khi nhập mã khuyến mãi 297851
Chúng tôi là nhà phân phối hàng hóa lớn nhất trên thị trường thế giới
Chúng tôi đã sắp xếp giảm giá trước cho bạn, nó vẫn chỉ để đi mua sắm <a href=https://buydiscount.pro&gt; Mua giảm giá ngay bây giờ </a>
Tại đây bạn sẽ có thể tìm thấy các sản phẩm trong bất kỳ danh mục nào và bất kỳ nhu cầu nào, việc giao hàng đến nhà bạn sẽ mất một khoảng thời gian tối thiểu
Tất cả những gì bạn cần là <a href=https://buydiscount.pro&gt; kích hoạt mã khuyến mãi lời mời của chúng tôi sau khi đăng ký </a> 85629 và phát hành sản phẩm bạn đã chọn
Chúng tôi chúc bạn may mắn!

AnneJem (chưa được kiểm chứng) CN, 07/30/2023 - 06:28

В этом что-то есть. Раньше я думал иначе, большое спасибо за помощь в этом вопросе.
Гемблеры во он-лайн толпа Гама шпарить имеют все шансы не только на известную классику, [url=https://lyubereckii.ru]ktomilino.ru[/url] но и в сложные мало тех. позиции симуляторы, выделяющиеся нетривиальным сюжетом а также трехмерной графикой.

Bryanguemo (chưa được kiểm chứng) CN, 07/30/2023 - 07:11

Подробности уточняйте у менеджеров отдела продаж https://compressor-hp.ru/product/sfery-primeneniya/kompressory-promyshl…

У нас вы всегда найдете оборудование для производства и подготовки сжатого воздуха следующих видов:
В результате интенсивного инвестирования в R & D, мы стали одним из ведущих мировых производителей фильтров для сжатого воздуха https://compressor-hp.ru/company/service-and-repair/

Это самые востребованные компрессоры отечественного производства на территории РФ и ближнего зарубежья https://compressor-hp.ru/product/sfery-primeneniya/kompressory-promyshl…
Каждый из экономических кризисов минувших лет лишь увеличивал объёмы сбыта бежецких компрессоров, поскольку импортные аналоги стоили всё дороже и дороже https://compressor-hp.ru/product/sfery-primeneniya/

Мы производим винтовые и поршневые компрессоры, комплектующие для них, а также предоставляем сервисные услуги https://compressor-hp.ru/product/sfery-primeneniya/kompressory-dlya-pne…

Обратившись к нам, вы сможете оснастить свое предприятие проверенным и эффективным решением от всемирно известных производителей https://compressor-hp.ru/product/sfery-primeneniya/kompressory-dlya-day…
А в случае необходимости сможете запросить срочное сервисное обслуживание https://compressor-hp.ru/product/kompressory-po-tipu/porshnevye/?PAGEN_…

PamelaChest (chưa được kiểm chứng) T3, 08/01/2023 - 06:57

Московский медицинский центр комбинированного типа
Частная клиника Медицина

Медицинская клиника - это организация, предоставляющая медицинские услуги клиентам в рамках определенного географического пространства. В зависимости от размера и структуры медицинской клиники, она может предоставлять различные виды медицинских услуг, включая прием врачей-специалистов, лабораторные исследования, рентгенологические исследования, обследования и лечение пациентов. Также медицинская клиника может предоставлять услуги по профилактике заболеваний, обучению пациентов основам правильного питания и правильного питания, а также услуги по консультации пациентов по другим вопросам, связанным с их здоровьем. Медицинская клиника может быть приватной или государственной. В приватных медицинских клиниках услуги могут быть платными, а в государственных медицинских клиниках услуги могут быть бесплатными. В обоих случаях пациенты могут надеяться на высокое качество медицинской помощи и профессиональное отношение к пациентам <a href=http://m.sprawki-online.info/>купить медицинскую справку от врача задним числом в Москве</a> купить медсправку без прохождения врачей

http://www.vsavm.by/wp-content/uploads/2013/07/%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B0…
http://www.suanpan.go.th/webboard/index.php?action=profile;u=133
http://magia.phorum.pl/viewtopic.php?f=7&t=176638

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.