Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
5 https://marera-clinic.ru…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
5 https://marera-clinic.ru/services/smas-lifting
Очевидные и долговечные результаты https://marera-clinic.ru/services/chistka
любые кожные заболевания https://marera-clinic.ru/reviews
Так, например, для разглаживания морщин косметологи часто рекомендуют метод, называемый плазмолифтингом, но сами делают его своим пациентам в основном только в комбинации с ботоксом или с филерами (гелями гиалуроновой кислоты), которые как раз и разглаживают морщины без всякой обогащенной тромбоцитами плазмы https://marera-clinic.ru/specialists/kollontai/bordei
1 https://marera-clinic.ru/services/redermalization
Аппарат (Термаж) –
Биостимулирующий нитевой лифтинг https://marera-clinic.ru/specialists/kudrovo/lahtanova
RF лифтинг – как проходит процедура https://marera-clinic.ru/specialists/kollontai/novikova
Play shining crown oyunu ilə…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Play shining crown oyunu ilə böyük həyəcan yaşamaq mümkündür.
Casino shining crown oyunları müasir dizayn ilə fərqlənir.
EGT digital shining crown müasir interfeys ilə seçilir. Shining crown free tamamilə risksizdir. Shining crown online casino real pulla oynamaq imkanı verir.
Shining crown demo oyna pulsuz və sürətlidir.
Shining crown bell link demo tez-tez istifadə olunur.
Rəsmi versiya burada yerləşir <a href=https://shining-crown.com.az/>egt digital shining crown</a>.
Shining crown slot game yüksək qrafika və səs effektləri ilə zəngindir.
Shining crown slot online tez yüklənir.
40 shining crown slot…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
40 shining crown slot variantları Pinco casino-da populyardır.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown nasıl oynanır sualına cavab çox sadədir. Shining crown amusnet çoxlu oyun variantı ilə tanınır. Shining crown rtp göstəricisi qazanma şansını artırır.
EGT digital shining crown yüksək keyfiyyətə malikdir.
Shining crown bell link demo tez-tez istifadə olunur.
Əlavə baxış üçün <a href=https://shining-crown.com.az/>shining-crown.com.az</a>.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Shining crown lines qazanma yollarını artırır.
Mobil cihazlar üçün shining…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Mobil cihazlar üçün shining crown apk yükləmək çox rahatdır.
Shining crown joc gratis pulsuz təcrübə üçün əladır.
Shining crown bell link demo yeni oyunçular üçün idealdır. Shining crown slot online tez açılır və rahat işləyir. Shining crown big win xəbərləri tez-tez yayımlanır.
Play shining crown asan interfeys ilə təklif olunur.
Shining crown demo superbet sürətli işləyir.
Rəsmi domen buradadır <a href=https://shining-crown.com.az/>http://shining-crown.com.az/</a>.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Superbet demo shining crown təcrübəni pulsuz təqdim edir.
40 shining crown slot…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
40 shining crown slot variantları Pinco casino-da populyardır.
Shining crown lines müxtəlif kombinasiyalar təqdim edir.
Shining crown free slot risksiz məşq üçün möhtəşəmdir. Shining crown amusnet çoxlu oyun variantı ilə tanınır. Pinco casino shining crown üçün ən yaxşı platformadır.
Play shining crown asan interfeys ilə təklif olunur.
Shining crown online sadə və əlçatan platformadır.
Sayta birbaşa keçid <a href=https://shining-crown.com.az/>https://shining-crown.com.az/</a>.
Pinco casino shining crown üçün çox seçim təqdim edir.
Shining crown joc gratis tamamilə pulsuz oynanır.
Mobil cihazlar üçün shining…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Mobil cihazlar üçün shining crown apk yükləmək çox rahatdır.
Shining crown 77777 slot oyunu fərqli simvollarla doludur.
Shining crown free slot risksiz məşq üçün möhtəşəmdir. Shining crown demo ron Avropa bazarında məşhurdur. Shining Crown oyunu klassik meyvə simvollarını əhatə edir.
Shining crown pacanele Rumıniya bazarında liderdir.
Shining crown free slot real uduş öncəsi sınamağa imkan verir.
Ən maraqlı slotlardan biri <a href=https://shining-crown.com.az/>40 shining crown</a>.
Shining crown slot game yüksək qrafika və səs effektləri ilə zəngindir.
Shining crown demo oyna risksiz məşqdir.
Mobil cihazlar üçün shining…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Mobil cihazlar üçün shining crown apk yükləmək çox rahatdır.
Shining crown 77777 slot oyunu fərqli simvollarla doludur.
Shining crown free slot risksiz məşq üçün möhtəşəmdir. Shining crown demo ron Avropa bazarında məşhurdur. Shining Crown oyunu klassik meyvə simvollarını əhatə edir.
Shining crown pacanele Rumıniya bazarında liderdir.
Shining crown free slot real uduş öncəsi sınamağa imkan verir.
Ən maraqlı slotlardan biri <a href=https://shining-crown.com.az/>40 shining crown</a>.
Shining crown slot game yüksək qrafika və səs effektləri ilə zəngindir.
Shining crown demo oyna risksiz məşqdir.
Maraqlı dizayn və yüksək RTP…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Maraqlı dizayn və yüksək RTP ilə Sunny Coin Hold The Spin fərqlənir. Sunny Coin hold the spin slot online çoxlu istifadəçi qazanır.
Sunny coin 2 hold the spin slot free play rahat seçimdir. Sunny Coin 2: Hold The Spin slotunda bonus raundları maraqlıdır.
Daha maraqlı təcrübə üçün klik edin <a href=https://sunny-coin.com.az/>sunny coin 2: hold the spin</a>.
Sunny Coin Hold The Spin oyunu həm pulsuz, həm də real pul üçündür. Sunny Coin Hold The Spin online casino oyunçular üçün məşhurdur. Sunny Coin Hold The Spin demo versiyası sürətlidir.
Sunny coin 2 hold the spin slot real pul ilə uğurludur. Sunny Coin Hold The Spin slotu yeni istifadəçiləri cəlb edir.
lucky neko pg soft dizaynı…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
lucky neko pg soft dizaynı çox cəlbedicidir. Real pul üçün sınayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>lucky neko casino</a>. como jogar lucky neko çox sadədir.
lucky neko slot demo yeni oyunçular üçün uyğundur. lucky cat maneki neko tattoo maraqlı görünür. Burada oynayın: <a href=https://lucky-neko.com.az/>http://lucky-neko.com.az</a>. lucky neko slot demo bonuslarla maraqlıdır. pg soft lucky neko əyləncə doludur. pg lucky neko bonus funksiyaları güclüdür. lucky cat maneki-neko uğur gətirən simvoldur. slot demo lucky neko çoxlu imkanlar açır.
Formula 1 puan durumu daim…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Formula 1 puan durumu daim yenilənir və oyunçular üçün əlçatandır. Formula 1 avtomobillərinin texniki göstəricilərini müqayisə edin.
Son xəbərləri buradan oxuyun ➡ <a href=https://formula-1.com.az/>https://formula-1.com.az</a>.
Formula 1 standings ilə komandaların durumu haqqında fikir. Formula 1 təqvimində dəyişikliklər barədə xəbərlər.
Formula 1 schedule izləyicilər üçün rahat seçimdir. Formula 1 izləmə zamanı texniki məlumatların üstünlükləri. Formula 1 2024 takvimi ilə bağlı maraqlı dəyişikliklər. Formula 1 car texnologiyası barədə maraqlı məqalələr.
Formula 1 puan durumu daim…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Formula 1 puan durumu daim yenilənir və oyunçular üçün əlçatandır. Formula 1 avtomobillərinin texniki göstəricilərini müqayisə edin.
Son xəbərləri buradan oxuyun ➡ <a href=https://formula-1.com.az/>https://formula-1.com.az</a>.
Formula 1 standings ilə komandaların durumu haqqında fikir. Formula 1 təqvimində dəyişikliklər barədə xəbərlər.
Formula 1 schedule izləyicilər üçün rahat seçimdir. Formula 1 izləmə zamanı texniki məlumatların üstünlükləri. Formula 1 2024 takvimi ilə bağlı maraqlı dəyişikliklər. Formula 1 car texnologiyası barədə maraqlı məqalələr.
Ən son versiya ilə soccer…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Ən son versiya ilə soccer daha real görünür.
Flashscore mobile livescore today soccer ilə ani nəticələr alın. Müxtəlif futbol oyunlarını kəşf etmək üçün <a href=https://soccer.com.az/>soccer games</a> bölməsini sınayın.
Major league soccer standings nəticələrini hər gün yoxlayın. Pro soccer online multiplayer həvəskarları üçün uyğundur. Real soccer 2012 nostalji sevənlər üçün uyğundur.
Pro direct soccer məhsulları keyfiyyətli seçimdir. Dream league soccer 2016 köhnə versiya sevənlər üçün uyğundur. Sure soccer predictions mərc üçün yaxşı ipucları verir. Mini soccer star apk sadə və əyləncəlidir.
LaLiga canlı izləmə üçün…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
LaLiga canlı izləmə üçün ideal mənbədir. Ən çox xal toplayan komandanı buradan öyrən.
LaLiga canlı nəticələri anında görün. Futbol dizayn sevərləri üçün LaLiga logo nümunələri.
Yeni “LaLiga EA Sports” loqosu və turnir xəbərləri üçün <a href=https://laliga.com.az/>laliga ispaniya</a> səhifəsinə baxın.
Ən çox LaLiga qazanan komanda hansıdır?.
LaLiga tv canlı baxmaq üçün seçimlər.
LaLiga takımları arasında rəqabət yüksəkdir.
All LaLiga winners tarixi maraqlıdır.
LaLiga live score ilə heç bir matçı qaçırmayın.
Модрич сыяктуу туруктуу оюн…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Модрич сыяктуу туруктуу оюн көрсөтүү абдан кыйын.Көпчүлүк күйөрмандар Модричтин кетишине ишенбей жатат. Модричтин пас тактыгы укмуштуудай. Лука Модричтин жашына ишенүү кыйын, ал дагы деле чоку формасында. Ийгиликтер тарыхын окуп шыктанып ал: <a href=https://luka-modric-kg.com/>Лука Модрич биография</a>. Хорватиянын эң атактуу оюнчусу дал ушул Модрич.
Анын Реалдагы карьерасы алтын барактар менен жазылган. Модрич жөнүндө китеп окуп чыктым, абдан таасирдүү. Модрич акчадан мурда сыймыкты ойлойт. Модрич Интер Майамиге өтсө, абдан кызык болмок.
Мен ойлойм, Алекс Перейра…
In reply to casino online slots http:/… by taratherfeicy (chưa được kiểm chứng)
Мен ойлойм, Алекс Перейра азыр дүйнөдөгү эң мыкты файтерлердин бири. Ал жеңилсе да, кайра кайтып келип жеңишке жетет. Перейра тууралуу баарын бир жерден оку: <a href=https://alex-pereira-kg.com/>Перейра Алекс UFC жаңылыктар</a>. Ар бир муштумунда тарых жатат.
Алекс Перейра азыр кайсы салмак категориясында мушташат?
Кызыгы, Алекс Перейра Исламды кабыл алган экен. Анын мотивациялык видеолору чындап шыктандырат. Бул жигит чыныгы “monster”.
Бүгүн ал дүйнөлүк аренада, бирок жөнөкөй бойдон. Бул жөн эле мушкер эмес, бул философ.
Viết bình luận