Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

Adams Samuel (chưa được kiểm chứng) T5, 05/21/2026 - 19:43

Hi Doc Kham!. Knowing you has been a tremendous blessing to me.... Much thanks to you doc Kham for all that you have done for me so far because your medicine has got me cured. I was recently cured from Herpes Virus by Dr. Kham Herbal medication, I was diagnosed with genital herpes back in 2025 and my world came to a halt. I was so sad, embarrassed, and ashamed. I wasn't sure where it came from but I hope the person didn’t do it to me intentionally. back then before I got cured, I noticed outbreaks but was in denial, and self-medicated with alcohol. I have a daughter to live for and if it wasn’t for her, I don’t know what I would have done before I reached out to you who got me cured from my genital herpes. I love you doctor Kham and thanks for all you do to cure people from their herpes disease. God will surely reward you Doctor Kham, I'm so glad I got cured after using your herbal medicine cure for herpes. Herbal Doc Kham, Thank you for everything you've done in my life. God bless you, You are so real and genuine. Above all, my gratitude goes to God Almighty in Heaven who made it possible for me to come across your Website, I used your herbal product & got cured. I'm recommending you to my friends as the best herbalist from west Africa Nigeria. where they can get a total cure for their herpes virus. Reach out to him via email: dr.khamcaregiver@gmail.com and you can also send him a direct message via WhatsApp With this number +2348159922297 or Check herbalistdrkhamcaregiver.simdif.com

Odudwa Herbal (chưa được kiểm chứng) T7, 05/30/2026 - 21:38

Good News to everyone out there with different health challenges as I know there are still a lot of people suffering from different type of infection and virus issues and who are looking for solutions to their health problem. There is a man called Dr Oduduwa, A herbal practitioner who can help cure you from HSV 1 and 2, are you suffering from herpes virus for the past years. Dr Oduduwa herbal remedies is here to save you from it! I do prepare liquid herbal remedies and send through courier service to your door step to apply for just 3 weeks, my herbal is verified and very reliable to restore your health for good.. contact me today and be free from herpes virus to live a happy life you ever deserve For more information and contacts me now on my website: https://oduduwaherbalhealing.wordpress.com/

CraigKibra (chưa được kiểm chứng) CN, 05/24/2026 - 17:23

Фабрика Tessarolo https://stosastudio.ru/category/stati/page/3/

Наш магазин элитной мебели предлагает комфортные условия покупки, фирменную гарантию 12 месяцев на всю продукцию и доставку в любой регион России https://stosastudio.ru/category/stati/
Импортная мебель актуальных коллекций всегда в наличии на складе https://stosastudio.ru/contacts/

Гарантия лучшей цены https://stosastudio.ru/catalog/kuhni-caviar/

Мы превратим для вас покупку мебели в увлекательное приключение!
Фабрика Tessarolo https://stosastudio.ru/catalog/kuhni-beverly/

от 1 135 372 руб https://stosastudio.ru/temnaya-drevesina-na-kuhne-horoshij-vybor-dlya-s…

Eileen (chưa được kiểm chứng) T2, 05/25/2026 - 09:05

Hello I'm Eileen by name, I'm giving a testimony about Dr.Afrid the great Herbalist, he has the cure to all manner of diseases, he cured my herpes disease, I went through different website I saw different testimonies about different spell casters and herbalist, I was like: 'Many people have the herpes cure why are people still suffering from it?' I thought of it, then I contacted Dr. Afrid via email, I didn't believe him that much, I just wanted to give him a try, he replied my mail and Needed some Information about me, then I sent them to him, he prepared it (CURE) and sent it to Airfreight Online Courier Service for delivery, he gave my details to the Courier Office, they told me that 3-5 days I will receive the package and i took the medicine as prescribed by him and I went for check-up 2 weeks after finishing the medicine, I was tested herpes negative, if you are herpes positive do me a favor for you to contact him and I will try my possible best to make sure you get cured, when you contact him, make sure you tell him that I referenced you.. contact him via: {drafridherbalhome@gmail.com} or add him on WhatsApp {+2349153512788}

Daniel (chưa được kiểm chứng) T3, 05/26/2026 - 17:27

<p>이 코끝을 스치고 나서야 정신을 차리고는 걸음을 옮기기 시작했지만 뜻 모를 강태후의 말이 계속해서 머릿속을 지배했다 무척이나 추운 날씨가 걸음을 빠르게 변화시켜 가고 있었지만 머릿속은 여전히 느린 상태로 움직였다 <a href="https://onebaro.pages.dev">신용카드현금화</a&gt; 그렇게 몇 걸음을 옮기고 나서야 그의 말이 무엇인지 알 것도 같았다 요새 들어 그쪽이랑 이렇게 함께 사는 것도 나쁘지는 않구나 라는 생각이 가끔 들어요 꽤 좋은 것 같아요능구렁이 안자고 있었구만 희미한 미소가 그려졌다 무척이나 추운 날이었는데 따듯한 느낌이 들 정도로 마음이 푸근했다 수업을 받는 내내 오늘만큼 기분이 좋았던 적도 없었던 것 같을 정도로 무언가의 변화 하나에 나는 들떠 있었다 <a href="https://card-ki-cash.isweb.co.kr">카드깡업체</a&gt; 그리고 마지막 보충을 받고 있던 순간 잠시 창밖으로 시선을 돌린 나는 더욱 더 기분 좋은 미소를 지어 보였다 <a href="https://kiwoom-gift.pages.dev">신용카드현금화</a&gt; 일기예보는 보지 못하고 나온 상태였다 뭐 봤다고 해도 그 일기예보가 맞아 떨어질 확률은 보장 못하겠지만 말이다 오늘은 꽤나 운이 좋은 날인가 보다 <a href="https://cardk.co.kr/">신용카드현금화</a&gt; 아- 눈 온다 새하얀 눈이 하늘에</p>

Spravkiqup (chưa được kiểm chứng) T6, 06/05/2026 - 19:59

Хотите получить справку срочно в Москве — быстро и без похода в клинику? На <a href=https://gevit.org>https://gevit.org</a&gt; можно заказать разные виды справок, от справки 095/у, справки 027/у до решений КЭК, справок в бассейн, физкультуры и поездок за границу. Оформление заявки предельно простое, потом — доставка документа лично в руки. <a href="https://gevit.org">https://gevit.org</a&gt; Всё законно, анонимно и без задержек. Все детали на сайте — справка срочно, справка онлайн, доставка справки.

Spravkifpd (chưa được kiểm chứng) T6, 06/05/2026 - 21:29

Подбираете качественные медицинские услуги рядом с вами? В медцентре <a href=https://mf-perm.com>https://mf-perm.com</a&gt; предлагаются услуги эндоскопических исследований, диагностики организма и генетической диагностики — с современной аппаратурой и удобной атмосферой. Центр применяет инновационные методы, работает с лицензированными специалистами и организует полный спектр обследований. <a href="https://mf-perm.com">https://mf-perm.com</a&gt; Всё это — комфортно, гарантированно и на высоком уровне качества. Подробнее на сайте — современная диагностика, ДНК-диагностика, эндоскопия высокого уровня.

Spravkiwnr (chưa được kiểm chứng) T7, 06/06/2026 - 00:32

Нужны официальные справки от врача с курьерской доставкой без лишней бюрократии и очередей? На <a href=https://guesthouses-spb.com>https://guesthouses-spb.com</a&gt; можно быстро заказать разные виды справок — от справок ПНД, наркодиспансера, справок противотуберкулёзного диспансера до форм 095/у, 027/у, 086/у, справок для плавания, академического отпуска и профосмотров. Всё это делается законно, на официальных документах, при этом возможна доставка в пределах МКАД. Оформите медсправку в день обращения, без посещения больницы — это комфортно, моментально и легально. <a href="https://guesthouses-spb.com">https://guesthouses-spb.com</a&gt; Подробнее на сайте — доставка медсправки, оформление онлайн, оформление без задержек.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.