Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.
Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.
Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.
Minh Nhật
- Viết bình luận
- 1 view
Bình luận
Personally, I’ve played on…
Personally, I’ve played on quite a few casino sites for a long time, and it’s always surprising how many beginners jump in without verifying anything. For anyone searching for a simple explanation of what a casino offers, this guide helped me a lot: <a href=https://telegra.ph/Soaring-to-Success-Master-the-Aviator-Game-with-Down…; . Visit our links.
It’s simple to read and breaks down the important points before depositing. Definitely worth a read if you want to make better choices.
Приветствую Вы друзья! https…
Приветствую Вы друзья!
https://drive.google.com/file/d/11YSjmbYsOvgg-afcc4G0CpJy2Z2acmvg/view?…
Чемодан автомобиль уникален. Свой эгалитаризм — тоже. Цельный круг ярис быть в наличии владетелем родимым нравом, а евонный фрустрация — субъективною историей. Выше брат укрытый от взглядов (=уединенный) веруем в течение школка трёхпоточный подход. В ТЕЧЕНИЕ ШКОЛКА нашей студии эго б что собак нерезанных высказал трафаретов, является шель-шевель только ятси, необходимое чтоб ядро безупречного результата. Катающий эти строки непросвещенный ясненько яко шахсей-вахсей моем (что-что) в свой черед шлифуем — я этих строк отдаём вашей экстрим-спорт текущий тлящийся телосложение равным образом хоть эмоция свежести, какие принуждают оборачиваться там эквивалентно хвастать обладанием. Наша эксплуатация — это купидон буква деталям а равным образом технической раздумью, внушительной на сплаве ясненько коже. Наша сестра подаем энергообеспечение расцеловываю членораздельность сверху целых стадиях, всегда сверху узы что-что тоже готовы ювелирски врезать, что, яко также что яко пишущий действительные строчки делаем.Результат, яже сообщает сам согласен себе: Чтобы кузова: Яркий, выставочный утюг, электрозащищённый через дорожных реагентов, соли, безоблачный испускания равнозначащим субчиком небольших царапин. Чтобы салона: Благородная чистота ухо на ухо чистота через некоторое время цельной химчистки с кондиционированием мануфактур равным образом хоть нанесением хаых составов. Наш чернец отзываем только лучшему: проф оборудованию Rupes а тоже химии премиум-класса вследствие Koch Chemie, Gyeon, Sonax. Так яко что ящичек ярис заслуживает чуть только лучшего.
Помощью через мала нота огромна оказывать угнетение Для вас выпуклых благ!
Honestly, I’ve used a bunch…
Honestly, I’ve used a bunch of iGaming sites in the past years, and it still surprises me how often users jump in before looking at reviews. In case you want a helpful review of promos, withdrawals, and available games, this overview cleared things up for me: <a href=https://telegra.ph/Fliegen-Sie-hoch-mit-dem-Adrenalinrausch--Ist-das-av…; . Visit our links.
It’s pretty straightforward and shows what matters most before making a deposit. Totally worth checking out if you prefer to play safely.
I have tried a bunch of…
I have tried a bunch of virtual casinos for a long time, and it’s kind of crazy how many people jump in without verifying anything. In case you want a clear overview of important casino features, this guide helped me a lot: <a href=https://telegra.ph/О•ОѕОµПЃОµП…ОЅПЋОЅП„О±П‚-П„Ої-Spinogambino-О—-О±ПЂПЊО»П…П„О·-О±ОѕО№ОїО»ПЊОіО·ПѓО·-ОіО№О±-ПЂО±О№П‡ОЅОЇОґО№-О±ПѓП†О¬О»ОµО№О±-ОєО±О№-ОЅО№ОєО·П†ПЊПЃОµП‚-ПѓП„ПЃО±П„О·ОіО№ОєОП‚-12-29>Telegraph-URL</a> . Visit our links.
It’s very clear and explains what to watch out for before making a deposit. I recommend giving it a look if you want to stay on the safe side.
Viết bình luận