Share icon

Kỳ thực tập 2 tháng của em đã chính thức kết thúc đan xen với những kỷ niệm khó quên. Không thể nào diễn tả được bằng lời cảm xúc biết ơn và vui mừng của em khi nhận được lời đề nghị thực tập tại công ty SportyMind Việt Nam. Mặc cho công việc thực tập có phần khó khăn hơn em tưởng, nhưng với sự trợ giúp từ các đồng nghiệp và người hướng dẫn em đã hoàn thành những nhiệm vụ được giao. Hơn nữa em cũng tích lũy cho bản thân mình thêm nhiều kinh nghiệm và kiến thức.

Chúng em ban đầu được giao nhiệm vụ dịch một cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Theo như anh giám đốc của công ty SportyMind, chúng em là một trong những người đầu tiên dịch về mảng này, đây là một chủ đề chưa phổ biến rộng rãi - cá cược. Nhóm em cảm thấy khá áp lực bởi vì chúng em trước đây chưa bao giờ đọc hay học về chủ đề này. Ban đầu em nhận thấy chủ đề này khá khó và thử thách đối với một thực tập sinh. Nhưng em xem đây là một cơ hội tuyệt vời để học hỏi dịch những chủ đề khác nhau. Càng đọc nhiều em lại càng tìm thấy nhiều thuật ngữ mới mà em chưa được học. Đa phần những thuật ngữ này không được dịch sang tiếng Việt, vậy nên chúng em phải cùng nhau nghĩ ra một định nghĩa phù hợp dựa trên nghĩa tiếng Anh của những thuật ngữ đó. Những lúc chúng em gặp khó khan và không biết phải giải nghĩa từ hay thuật ngữ đó như thế nào, thì thầy Tín người hướng dẫn tụi em trong kỳ thực tập này luôn sẵn sàng giúp đỡ. Mỗi tuần thầy thường ghé văn phòng ít nhất một lần để giúp chúng e làm rõ những thuật ngữ cũng như góp ý cho bản dịch của chúng em.

Trong suốt quá trình thực tập em nhận thầy rằng để trở thành một dịch giả không chỉ đòi hỏi phải có kiến thức nền vững mà còn phải có khả năng chọn lọc khi đọc. Thêm nữa,phải rất kiên nhẫn, chúng em dành rất nhiều thời gian để tìm thông tin và dữ liệu cần thiết. Em muốn cảm ơn các đồng nghiệp, các bạn rất nhiệt tình và quyết tâm. Em chắc sẽ không hoàn thành tốt kỳ thực tập này nếu không có sự giúp đỡ từ các bạn. Điều đáng nhớ nhất đối với em, chắc chắn là khi được làm việc tại nhà trong hai tuần cuối do sự ảnh hưởng của dịch Corona. Chúng em tổ chức họp mặt trực tuyến vào mỗi ngày và đảm bảo hoàn thành đúng tiến độ công việc. Cuối cùng chúng em cũng đã hoàn thành công việc một cách hiệu quả và kết thúc kỳ thực tập kéo dài hai tháng. Những kinh nghiệm em học được trong kỳ thực tập này chắc chắn sẽ giúp ích cho sự nghiệp dịch thuật của em trong tương lai.

Minh Nhật

Bình luận

cvglita (chưa được kiểm chứng) CN, 02/11/2024 - 06:42

<a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/tury-v-turcziyu/>туры в Турцию</a> или <a href=https://samoylovaoxana.ru/tag/villy-v-horvatii/>виллы в Хорватии</a>

<a href=https://samoylovaoxana.ru/chto-my-znaem-pro-nortbryk/>Что мы знаем про Нортбрук</a>

https://samoylovaoxana.ru/tag/fitnes/

Ещё можно узнать: <a href=http://yourdesires.ru/home-and-family/cookery/232-kak-prigotovit-shpika… рецепт приготовления в домашних условиях</a>

Гостиницы

kubfus (chưa được kiểm chứng) CN, 02/11/2024 - 12:34

Попробовав свежую службу заказа такси и трансфера, я остался приятно изумлен ее эффективностью и практичностью. Мобильное приложение позволяет мгновенно и просто вызвать автомобиль, указав пунктуальное местоположение и время прибытия. Я заказывал такси по маршруту http://kubtaxi.ru/transfer/taxi-cvetochnyy-maykopskiy-r-n--krasnodar
. Водители приезжают вовремя, а качество услуг автомобилей оставляет позитивное впечатление. Кроме того, система оценок и обратной связи о водителях помогает отбирать наиболее верных исполнителей. Я также оценил удобство оплаты через приложение, что делает процесс заказа и оплаты максимально простым и безопасным. В целом, свежая служба заказа такси и трансфера обосновала мои ожидания и стала неотъемлемым помощником в моих перемещениях по городу.

AlbertAmomo (chưa được kiểm chứng) CN, 02/11/2024 - 23:31

Men dating men sample out of, connection, and the belle of relationships in their own unmatched way.
https://amateurxxx.one/videos/33990/desi-step-mom-aur-step-son-ki-chuda…
In a everyone that embraces diversity and inclusivity, same-sex relationships keep organize their place. Men who fixture men sail the joys and challenges of edifice substantial connections based on authenticity and reciprocal understanding. They hallow enjoyment from while overcoming societal expectations, stereotypes, and discrimination.
https://xlilith.com/videos/29310/erotic-lesbian-anime-sex-hentai-uncens…
Communication and heartfelt intimacy pleasure a momentous part in their relationships, fostering reliability and deepening their bond. As society progresses promoting justice, it is distinguished to recognize and respect the love shared between men dating men, embracing their unique experiences and contributions to the tapestry of anthropoid connections.

kupitstab_yaKr (chưa được kiểm chứng) T2, 02/12/2024 - 01:19

Настройте стабильный режим работы вашей техники с нашими стабилизаторами напряжения
инверторные стабилизаторы напряжения <a href=http://kupit-stabilizator-napryazheniya.ru/stabilizatoryi-napryajeniya-… стабилизаторы напряжения</a> .

Louisvam (chưa được kiểm chứng) T2, 02/12/2024 - 14:45

Хотите обеспечить свою онлайн-активность анонимностью и безопасностью? Представляем вам <a href=https://piratproxies.com/>лучшие украинские 4G прокси</a> - ваш надежный партнер в интернете!

Наши мобильные прокси LTE обеспечивают высокую скорость и стабильность соединения, а также позволяют менять IP по ссылке для дополнительной защиты данных. Работают надежно в Телеграме и других платформах.

Не оставайтесь без защиты в интернете! Попробуйте наши украинские 4G прокси уже сегодня и ощутите разницу.

RobertTib (chưa được kiểm chứng) T2, 02/12/2024 - 17:53

Мы рады предложить вам услуги платного размещения статей на нашем сайте.
<a href=https://world7.ru/guide/what-is-a-phraseological-unit/>Что такое фразеологизм</a>
Наш ресурс охватывает обширный диапазон тематик, предоставляя прекрасную возможность для распространения вашего контента среди заинтересованных читателей. Ваши статьи будут опубликованы с открытыми ссылками и оптимизированы для улучшения их индексирования в поисковых системах.

Кроме того, мы предоставляем услуги по ссылочному продвижению этих статей для попадания в топ выдачи поисковых систем. Такой подход значительно повысит видимость вашего бизнеса или продукта, увеличивая возможности привлечения потенциальных клиентов через поисковые системы.

DanielIMIGH (chưa được kiểm chứng) T3, 02/13/2024 - 04:47

Живопись лимона акварелью — занимательный творческий процесс, который способствует вам изобразить насыщенное и подлинное изображение этого сочного фрукта. Начните с выбора ярких цветов гуаши для создания яркой палитры. Нанесите деликатный контур лимона на холст, используя пастель или тонкую кисть. Помните, что лимон обладает гладкой поверхностью, поэтому важно использовать пигменты с высокой текучестью и налегке создавать мягкие переходы между оттенками.

Продолжайте добавлять элементы, такие как тени и отражательные элементы, чтобы придать вашему рисунку объем и живость. Варьируйте яркость цветов, чтобы подчеркнуть характеристики лимона, такие как кислотный вкус и солнечный свет. Не забывайте о фоновой поверхности - он может быть абстрактным или имитировать естественную среду, например, светло-зеленую растительность или деревянную поверхность. Экспериментируйте с разнообразными приемами и наслаждайтесь процессом создания своего изображения лимона на листе.

Viết bình luận

About text formats

Văn bản thuần

  • Không được dùng mã HTML.
  • Tự động ngắt dòng và đoạn văn.
  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
CAPTCHA
Câu hỏi này dùng để kiểm tra xem bạn là người hay là chương trình tự động.